See querella on Wiktionary
Download JSON data for querella meaning in All languages combined (13.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "querella",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "quereller"
}
],
"glosses": [
"third-person singular past historic of quereller"
],
"id": "en-querella-fr-verb-mAOl1DPA",
"links": [
[
"quereller",
"quereller#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-querella.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "querella"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "querella"
},
"expansion": "Catalan: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: querella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English: quarrel",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: quarrel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "querela"
},
"expansion": "Galician: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "querele"
},
"expansion": "Old French: querele",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French: querele"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "querelle"
},
"expansion": "querelle",
"name": "l"
}
],
"text": "Modern French: querelle"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Querele"
},
"expansion": "German: Querele",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Querele"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "querela"
},
"expansion": "Italian: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "querella",
"3": "querela"
},
"expansion": "Lombard: querella, querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: querella, querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "querella"
},
"expansion": "Spanish: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: querella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "querela"
},
"expansion": "Portuguese: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: querela"
}
],
"forms": [
{
"form": "querēlla",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "querēllae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "querēlla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēlla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "querēlla<1>"
},
"expansion": "querēlla f (genitive querēllae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "querēlla<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"complaint, lament"
],
"id": "en-querella-la-noun-O3ZC7ZLh",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "postulātum"
},
{
"word": "petītiō"
},
{
"word": "querēla"
}
],
"tags": [
"declension-1"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʷeˈreːl.la/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[kʷɛˈreːlːʲä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/kweˈrel.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[kweˈrɛlːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "querella"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "la",
"3": "querella",
"4": "",
"5": "complaint"
},
"expansion": "Latin querella (“complaint”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "I lament, complaint"
},
"expansion": "queror (“I lament, complaint”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Latin querella (“complaint”), from queror (“I lament, complaint”) (compare English quarrel).",
"forms": [
{
"form": "querelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "querelle",
"g": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querelle)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lombard entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "lmo",
"name": "Law",
"orig": "lmo:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"action, plaint"
],
"id": "en-querella-lmo-noun-KQ4HNcbt",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"action",
"action"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) action, plaint"
],
"synonyms": [
{
"word": "querela"
},
{
"word": "quarella"
},
{
"word": "quarela"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kweˈrelɑ]"
},
{
"ipa": "[kwɐ̞-]"
},
{
"ipa": "[-rɛ-]"
}
],
"word": "querella"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "querella"
},
"expansion": "Spanish: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: querella"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "querēlla"
},
"expansion": "Latin querēlla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "I lament, complain"
},
"expansion": "queror (“I lament, complain”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin querēlla, from queror (“I lament, complain”).",
"forms": [
{
"form": "querellas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "querella f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querellas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "querellar"
}
],
"examples": [
{
"english": "Moses brought out all the staffs in view of the children of Israel. Our Lord said to Moses, “Put Aaron's staff in front of the Testimony to keep as a sign for the children of Israel, and they will hold back their complaints against me, and they will not die.”",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 23r",
"text": "Sacco moẏſen todos los blagos auiſta de fijos de iſrł. dixo el nr̃o ſeñor amoẏſen Torna elblago de aarõ delant el teſtamẽt por guardo lo por ſenal a fijos de isrł ⁊ q̃dar ſe an ſus q̃rellas de ſobre mj e nõ morã",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint, lament"
],
"id": "en-querella-osp-noun-O3ZC7ZLh",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/"
}
],
"word": "querella"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "querellarse"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "querella",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish querella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "querella"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish querella",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "querēlla",
"4": "",
"5": "complaint"
},
"expansion": "Latin querēlla (“complaint”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "to lament, complaint"
},
"expansion": "queror (“to lament, complaint”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish querella, from Latin querēlla (“complaint”), from queror (“to lament, complaint”) (compare English quarrel).",
"forms": [
{
"form": "querellas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querellas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"que‧re‧lla"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Law",
"orig": "es:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 1 33 33",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lawsuit"
],
"id": "en-querella-es-noun-uFuRxTVY",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"lawsuit",
"lawsuit"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) lawsuit"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"complaint"
],
"id": "en-querella-es-noun-XQiwLWeP",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʎa]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-eʝa"
}
],
"word": "querella"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "querella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"que‧re‧lla"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 33 33",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n# only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse",
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse"
],
"id": "en-querella-es-verb-pBUOtw~m",
"links": [
[
"se",
"se#Spanish"
],
[
"querella",
"querella#Spanish"
],
[
"querellarse",
"querellarse#Spanish"
],
[
"te",
"te#Spanish"
],
[
"queréllate",
"queréllate#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 33 33",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n# only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse",
"only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse"
],
"id": "en-querella-es-verb-sQ5ho~4b",
"links": [
[
"se",
"se#Spanish"
],
[
"querella",
"querella#Spanish"
],
[
"querellarse",
"querellarse#Spanish"
],
[
"te",
"te#Spanish"
],
[
"queréllate",
"queréllate#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʎa]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-eʝa"
}
],
"word": "querella"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "querella",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French non-lemma forms",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "quereller"
}
],
"glosses": [
"third-person singular past historic of quereller"
],
"links": [
[
"quereller",
"quereller#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-querella.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-querella.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "querella"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "querella"
},
"expansion": "Catalan: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: querella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English: quarrel",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: quarrel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "querela"
},
"expansion": "Galician: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "querele"
},
"expansion": "Old French: querele",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French: querele"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "querelle"
},
"expansion": "querelle",
"name": "l"
}
],
"text": "Modern French: querelle"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Querele"
},
"expansion": "German: Querele",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Querele"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "querela"
},
"expansion": "Italian: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "querella",
"3": "querela"
},
"expansion": "Lombard: querella, querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: querella, querela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "querella"
},
"expansion": "Spanish: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: querella"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "querela"
},
"expansion": "Portuguese: querela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: querela"
}
],
"forms": [
{
"form": "querēlla",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "querēllae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "querēlla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēllā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "querēllīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "querēlla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "querēllae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "querēlla<1>"
},
"expansion": "querēlla f (genitive querēllae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "querēlla<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"complaint, lament"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "postulātum"
},
{
"word": "petītiō"
}
],
"tags": [
"declension-1"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʷeˈreːl.la/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[kʷɛˈreːlːʲä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/kweˈrel.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[kweˈrɛlːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "querēla"
}
],
"word": "querella"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "la",
"3": "querella",
"4": "",
"5": "complaint"
},
"expansion": "Latin querella (“complaint”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "I lament, complaint"
},
"expansion": "queror (“I lament, complaint”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Latin querella (“complaint”), from queror (“I lament, complaint”) (compare English quarrel).",
"forms": [
{
"form": "querelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "querelle",
"g": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querelle)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lombard entries with incorrect language header",
"Lombard feminine nouns",
"Lombard lemmas",
"Lombard nouns",
"Lombard terms derived from Latin",
"Lombard terms with IPA pronunciation",
"lmo:Law"
],
"glosses": [
"action, plaint"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"action",
"action"
],
[
"plaint",
"plaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) action, plaint"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kweˈrelɑ]"
},
{
"ipa": "[kwɐ̞-]"
},
{
"ipa": "[-rɛ-]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "querela"
},
{
"word": "quarella"
},
{
"word": "quarela"
}
],
"word": "querella"
}
{
"derived": [
{
"word": "querellar"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "querella"
},
"expansion": "Spanish: querella",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: querella"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "querēlla"
},
"expansion": "Latin querēlla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "I lament, complain"
},
"expansion": "queror (“I lament, complain”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin querēlla, from queror (“I lament, complain”).",
"forms": [
{
"form": "querellas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "querella f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querellas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms inherited from Latin",
"Old Spanish terms with IPA pronunciation",
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp-noun needing attention"
],
"examples": [
{
"english": "Moses brought out all the staffs in view of the children of Israel. Our Lord said to Moses, “Put Aaron's staff in front of the Testimony to keep as a sign for the children of Israel, and they will hold back their complaints against me, and they will not die.”",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 23r",
"text": "Sacco moẏſen todos los blagos auiſta de fijos de iſrł. dixo el nr̃o ſeñor amoẏſen Torna elblago de aarõ delant el teſtamẽt por guardo lo por ſenal a fijos de isrł ⁊ q̃dar ſe an ſus q̃rellas de ſobre mj e nõ morã",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint, lament"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/"
}
],
"word": "querella"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/eʃa",
"Rhymes:Spanish/eʃa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʎa",
"Rhymes:Spanish/eʎa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʒa",
"Rhymes:Spanish/eʒa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʝa",
"Rhymes:Spanish/eʝa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "querellarse"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "querella",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish querella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "querella"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish querella",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "querēlla",
"4": "",
"5": "complaint"
},
"expansion": "Latin querēlla (“complaint”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror",
"3": "",
"4": "to lament, complaint"
},
"expansion": "queror (“to lament, complaint”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish querella, from Latin querēlla (“complaint”), from queror (“to lament, complaint”) (compare English quarrel).",
"forms": [
{
"form": "querellas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "querella f (plural querellas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"que‧re‧lla"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"es:Law"
],
"glosses": [
"lawsuit"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"lawsuit",
"lawsuit"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) lawsuit"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"complaint"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʎa]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-eʝa"
}
],
"word": "querella"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/eʃa",
"Rhymes:Spanish/eʃa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʎa",
"Rhymes:Spanish/eʎa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʒa",
"Rhymes:Spanish/eʒa/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/eʝa",
"Rhymes:Spanish/eʝa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "querella",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"que‧re‧lla"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n# only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse",
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse"
],
"links": [
[
"se",
"se#Spanish"
],
[
"querella",
"querella#Spanish"
],
[
"querellarse",
"querellarse#Spanish"
],
[
"te",
"te#Spanish"
],
[
"queréllate",
"queréllate#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n"
]
},
{
"glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n# only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse",
"only used in te ... querella, syntactic variant of queréllate, second-person singular imperative of querellarse"
],
"links": [
[
"se",
"se#Spanish"
],
[
"querella",
"querella#Spanish"
],
[
"querellarse",
"querellarse#Spanish"
],
[
"te",
"te#Spanish"
],
[
"queréllate",
"queréllate#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"only used in se querella, third-person singular present indicative of querellarse\n"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʝa/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʝa]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʎa/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʎa]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/keˈɾeʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[keˈɾe.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-eʝa"
}
],
"word": "querella"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.