See queixume on Wiktionary
Download JSONL data for queixume meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "queixume"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese queixume",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "queixa",
"3": "ume"
},
"expansion": "queixa + -ume",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese queixume (13th century, Cantigas de Santa Maria), from queixa + -ume.",
"forms": [
{
"form": "queixumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "queixume m (plural queixumes)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1433, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 254",
"roman": "then said Pascual Rodríguez, council agent, make a complaint before said council about the men that Afonso Sánchez had imprisoned in the castle of Alván",
"text": "logo o dito Pascoal Rodrigues, procurador, deu queixume ao dito conçello dos omees que Afonso Sanches avía presos eno castelo d'Aluán",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint"
],
"id": "en-queixume-gl-noun-XQiwLWeP",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "protesta"
},
{
"word": "queixa"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Galician terms suffixed with -ume",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lament; murmur"
],
"id": "en-queixume-gl-noun-00ER5~Jf",
"links": [
[
"lament",
"lament"
],
[
"murmur",
"murmur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "laio"
},
{
"word": "queixa"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kejˈʃume̝/"
}
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria",
"gl:Queixumes dos pinos"
],
"word": "queixume"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "queixa",
"3": "-ume"
},
"expansion": "queixa + -ume",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From queixa + -ume.",
"forms": [
{
"form": "queixumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "queixume m (plural queixumes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"quei‧xu‧me"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ume",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1791, Bocage, Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina",
"text": "Fervendo-me no peito o amor, e a ira, / Logo, logo em pedaços fiz a Lira, / E em mil imprecações, em mil queixumes / O furor exhalei dos meus ciumes, / Ameaçando a infiel, que eu me vingava / No odioso Rival, que me affrontava, / Se huma satisfação, que Inálio visse, / Logo o meu pundonor não ressarcisse.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint; lament"
],
"id": "en-queixume-pt-noun-7jpqXhca",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "queixa"
},
{
"word": "lamúria"
},
{
"word": "lamento"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃũ.mi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃũ.mi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃu.me/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃu.me]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐjˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐjˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kejˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kejˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/keˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "queixume"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms suffixed with -ume",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "queixume"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese queixume",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "queixa",
"3": "ume"
},
"expansion": "queixa + -ume",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese queixume (13th century, Cantigas de Santa Maria), from queixa + -ume.",
"forms": [
{
"form": "queixumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "queixume m (plural queixumes)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1433, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 254",
"roman": "then said Pascual Rodríguez, council agent, make a complaint before said council about the men that Afonso Sánchez had imprisoned in the castle of Alván",
"text": "logo o dito Pascoal Rodrigues, procurador, deu queixume ao dito conçello dos omees que Afonso Sanches avía presos eno castelo d'Aluán",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "protesta"
},
{
"word": "queixa"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"lament; murmur"
],
"links": [
[
"lament",
"lament"
],
[
"murmur",
"murmur"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "laio"
},
{
"word": "queixa"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kejˈʃume̝/"
}
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria",
"gl:Queixumes dos pinos"
],
"word": "queixume"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "queixa",
"3": "-ume"
},
"expansion": "queixa + -ume",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From queixa + -ume.",
"forms": [
{
"form": "queixumes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "queixume m (plural queixumes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"quei‧xu‧me"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms suffixed with -ume",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1791, Bocage, Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina",
"text": "Fervendo-me no peito o amor, e a ira, / Logo, logo em pedaços fiz a Lira, / E em mil imprecações, em mil queixumes / O furor exhalei dos meus ciumes, / Ameaçando a infiel, que eu me vingava / No odioso Rival, que me affrontava, / Se huma satisfação, que Inálio visse, / Logo o meu pundonor não ressarcisse.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint; lament"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "queixa"
},
{
"word": "lamúria"
},
{
"word": "lamento"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃũ.mi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃũ.mi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃũ.mi]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ke(j)ˈʃu.me/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ke(ɪ̯)ˈʃu.me]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐjˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐjˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kejˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kejˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/keˈʃu.mɨ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "queixume"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.