"quân vô hí ngôn" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "君",
        "t": "monarch"
      },
      "expansion": "君 (“monarch”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "無",
        "t": "not"
      },
      "expansion": "無 (“not”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "戲言",
        "t": "to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest"
      },
      "expansion": "戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "君",
        "2": "monarch",
        "3": "無",
        "4": "not",
        "5": "戲言",
        "6": "to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 君 (“monarch”), 無 (“not”) and 戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "天子 無 戲言。天子 言，則 史 書 之，工 誦 之，士 稱 之。",
        "2": "The Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
        "3": "CL-VN",
        "collapsed": "yes",
        "nocat": "y",
        "ref": "Lvshi Chunqiu",
        "tr": "Thiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi."
      },
      "expansion": "天子無戲言。天子言，則史書之，工誦之，士稱之。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nThiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi. [Sino-Vietnamese]\nThe Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 君 (“monarch”), 無 (“not”) and 戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”).\nBased on a quote in Lüshi Chunqiu (translation adapted from Knoblock & Riegel 2001):\n*\n天子無戲言。天子言，則史書之，工誦之，士稱之。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nThiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi. [Sino-Vietnamese]\nThe Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quân vô hí ngôn",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quân vô hí ngôn",
      "name": "vi-idiom"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A monarch should not say anything in jest"
      ],
      "id": "en-quân_vô_hí_ngôn-vi-phrase-oaR5~1tA",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Even so, \"a monarch / a person in power should not say anything in jest\", though in most likelihoods it has been just a feint attack, President D. Trump's \"chess move\" also has many potential risks.",
          "ref": "2018, Linh Oanh, \"Nước cờ nguy hiểm (The Dangerous Chess Move)\", Báo Quân đội nhân dân (People's Army Newspaper)",
          "text": "Dù vậy, \"quân vô hí ngôn\", dẫu nhiều khả năng chỉ là một đòn gió, thì \"nước cờ\" của Tổng thống D. Trump cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro."
        }
      ],
      "glosses": [
        "A person in power should not say anything in jest and not in earnest"
      ],
      "id": "en-quân_vô_hí_ngôn-vi-phrase-G4eyxfcn",
      "raw_glosses": [
        "(by extension) A person in power should not say anything in jest and not in earnest"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwən˧˧ vo˧˧ hi˧˦ ŋon˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˧˧ jow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "quân bất hí ngôn"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lüshi Chunqiu"
  ],
  "word": "quân vô hí ngôn"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese idioms",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "君",
        "t": "monarch"
      },
      "expansion": "君 (“monarch”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "無",
        "t": "not"
      },
      "expansion": "無 (“not”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "戲言",
        "t": "to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest"
      },
      "expansion": "戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "君",
        "2": "monarch",
        "3": "無",
        "4": "not",
        "5": "戲言",
        "6": "to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 君 (“monarch”), 無 (“not”) and 戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "天子 無 戲言。天子 言，則 史 書 之，工 誦 之，士 稱 之。",
        "2": "The Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
        "3": "CL-VN",
        "collapsed": "yes",
        "nocat": "y",
        "ref": "Lvshi Chunqiu",
        "tr": "Thiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi."
      },
      "expansion": "天子無戲言。天子言，則史書之，工誦之，士稱之。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nThiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi. [Sino-Vietnamese]\nThe Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 君 (“monarch”), 無 (“not”) and 戲言 (“to joke, to jest, to say something playfully and not in earnest”).\nBased on a quote in Lüshi Chunqiu (translation adapted from Knoblock & Riegel 2001):\n*\n天子無戲言。天子言，則史書之，工誦之，士稱之。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nThiên tử vô hí ngôn. Thiên tử ngôn, tắc sử thư chi, công tụng chi, sĩ xưng chi. [Sino-Vietnamese]\nThe Son of Heaven utters no playful words. What the Son of Heaven says, the scribes record, the musicians chant, and the knights proclaim.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "quân vô hí ngôn",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "quân vô hí ngôn",
      "name": "vi-idiom"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "A monarch should not say anything in jest"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "english": "Even so, \"a monarch / a person in power should not say anything in jest\", though in most likelihoods it has been just a feint attack, President D. Trump's \"chess move\" also has many potential risks.",
          "ref": "2018, Linh Oanh, \"Nước cờ nguy hiểm (The Dangerous Chess Move)\", Báo Quân đội nhân dân (People's Army Newspaper)",
          "text": "Dù vậy, \"quân vô hí ngôn\", dẫu nhiều khả năng chỉ là một đòn gió, thì \"nước cờ\" của Tổng thống D. Trump cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro."
        }
      ],
      "glosses": [
        "A person in power should not say anything in jest and not in earnest"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) A person in power should not say anything in jest and not in earnest"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwən˧˧ vo˧˧ hi˧˦ ŋon˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kwəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˨˩˦ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˧˧ vow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˧˧ jow˧˧ hɪj˦˥ ŋoŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quân bất hí ngôn"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lüshi Chunqiu"
  ],
  "word": "quân vô hí ngôn"
}