See przeinaczać on Wiktionary
Download JSON data for przeinaczać meaning in All languages combined (15.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przeinaczyć",
"3": "-ać"
},
"expansion": "przeinaczyć + -ać",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From przeinaczyć + -ać.",
"forms": [
{
"form": "przeinaczyć",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "przeinaczam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "przeinaczasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "przeinacza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinacza się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "przeinaczałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "przeinaczałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech przeinaczam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech przeinacza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech przeinaczają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "przeinaczanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "przeinaczyć"
},
"expansion": "przeinaczać impf (perfective przeinaczyć)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"prze‧i‧na‧czać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "przeinacza",
"2": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "przeinaczać",
"2": "przeinaczam",
"3": "przeinacza",
"4": "przeinaczają",
"5": "przeinacza",
"6": "przeinacza",
"7": "przeinacza",
"8": "przeinaczaj",
"ip": "przeinaczano",
"pp": "przeinaczan",
"pp2": "przeinaczani",
"vn": "przeinaczanie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -ać",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The night distorts our vision.",
"ref": "1901, Stanisław Wyspiański, Wesele, act 2, scene 21",
"text": "Noc nasze przeinacza widzenia",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2011 March 11, “Złote żniwa Jana Tomasza Grossa - polemika”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"text": "Gontarczyk albo tego nie zrozumiał – co może tłumaczyć, dlaczego był tylko wicedyrektorem – albo zrozumiał, ale przeinacza. Za tą drugą hipotezą przemawiają liczne inne przeinaczenia i kłamstewka w tekście Gontarczyka – tak oczywiste, że aż ujmujące w swej niezdarności.\nGontarczyk either didn't understand this – which might explain why he was only deputy director – or he understood it but is misrepresenting it. This second hypothesis is supported by numerous other misrepresentations and falsehoods in Gontarczyk's text – [which are] so obvious that they are arresting in their clumsiness.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2015 April 20, Marcin Pieńkowski, “Kampanijny weekend przykryty przez skandal. SLD kończy finansować Ogórek”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"text": "Do sprawy jako jeden z pierwszych odniósł się kandydat PiS, Andrzej Duda. - To haniebne zakłamywanie historii, z czym nie możemy się zgodzić. To określenie jest przykładem tego, w jaki sposób przeinacza się historię i w jaki sposób poniża się i hańbi naród polski - mówił w Krakowie, gdzie złożył kwiaty pod Pomnikiem Ofiar Faszyzmu.\nThe candidate of [the political party] PiS, Andrzej Duda, was one of the first who reacted to this affair. \"This is a shameful falsification of history that we cannot agree with. This term is an example of how people distort history and how they lower and dishonor the Polish nation,\" he said in Kraków, where he placed flowers beneath the Monument to Victims of Fascism.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2022 November 7, “Posłanka PiS: Nie mamy zapaści demograficznej. Dzieci rodzi się więcej”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"roman": "Chorosińska … accused the reporter from Gazeta Wyborcza of \"twisting\" Kaczyński's words.",
"text": "Chorosińska [...] zarzuciła reporterce \"Gazety Wyborczej\", że \"przeinacza\" słowa Kaczyńskiego.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to distort, to misrepresent, to twist"
],
"id": "en-przeinaczać-pl-verb-XT28D~Yo",
"links": [
[
"distort",
"distort"
],
[
"misrepresent",
"misrepresent"
],
[
"twist",
"twist"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to distort, to misrepresent, to twist"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʂɛ.iˈna.t͡ʂat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-at͡ʂat͡ɕ"
}
],
"word": "przeinaczać"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "przeinaczyć",
"3": "-ać"
},
"expansion": "przeinaczyć + -ać",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From przeinaczyć + -ać.",
"forms": [
{
"form": "przeinaczyć",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "przeinaczam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "przeinaczasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "przeinacza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinacza się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "przeinaczałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą przeinaczać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie przeinaczać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "przeinaczałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by przeinaczali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by przeinaczały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech przeinaczam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech przeinacza",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech przeinaczają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "przeinaczający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "przeinaczani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "przeinaczane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "przeinaczając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "przeinaczanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "przeinaczyć"
},
"expansion": "przeinaczać impf (perfective przeinaczyć)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"prze‧i‧na‧czać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "przeinacza",
"2": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "przeinaczać",
"2": "przeinaczam",
"3": "przeinacza",
"4": "przeinaczają",
"5": "przeinacza",
"6": "przeinacza",
"7": "przeinacza",
"8": "przeinaczaj",
"ip": "przeinaczano",
"pp": "przeinaczan",
"pp2": "przeinaczani",
"vn": "przeinaczanie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish 4-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms suffixed with -ać",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish terms with quotations",
"Polish transitive verbs",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/at͡ʂat͡ɕ",
"Rhymes:Polish/at͡ʂat͡ɕ/4 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "The night distorts our vision.",
"ref": "1901, Stanisław Wyspiański, Wesele, act 2, scene 21",
"text": "Noc nasze przeinacza widzenia",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2011 March 11, “Złote żniwa Jana Tomasza Grossa - polemika”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"text": "Gontarczyk albo tego nie zrozumiał – co może tłumaczyć, dlaczego był tylko wicedyrektorem – albo zrozumiał, ale przeinacza. Za tą drugą hipotezą przemawiają liczne inne przeinaczenia i kłamstewka w tekście Gontarczyka – tak oczywiste, że aż ujmujące w swej niezdarności.\nGontarczyk either didn't understand this – which might explain why he was only deputy director – or he understood it but is misrepresenting it. This second hypothesis is supported by numerous other misrepresentations and falsehoods in Gontarczyk's text – [which are] so obvious that they are arresting in their clumsiness.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2015 April 20, Marcin Pieńkowski, “Kampanijny weekend przykryty przez skandal. SLD kończy finansować Ogórek”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"text": "Do sprawy jako jeden z pierwszych odniósł się kandydat PiS, Andrzej Duda. - To haniebne zakłamywanie historii, z czym nie możemy się zgodzić. To określenie jest przykładem tego, w jaki sposób przeinacza się historię i w jaki sposób poniża się i hańbi naród polski - mówił w Krakowie, gdzie złożył kwiaty pod Pomnikiem Ofiar Faszyzmu.\nThe candidate of [the political party] PiS, Andrzej Duda, was one of the first who reacted to this affair. \"This is a shameful falsification of history that we cannot agree with. This term is an example of how people distort history and how they lower and dishonor the Polish nation,\" he said in Kraków, where he placed flowers beneath the Monument to Victims of Fascism.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2022 November 7, “Posłanka PiS: Nie mamy zapaści demograficznej. Dzieci rodzi się więcej”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-06-10",
"roman": "Chorosińska … accused the reporter from Gazeta Wyborcza of \"twisting\" Kaczyński's words.",
"text": "Chorosińska [...] zarzuciła reporterce \"Gazety Wyborczej\", że \"przeinacza\" słowa Kaczyńskiego.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to distort, to misrepresent, to twist"
],
"links": [
[
"distort",
"distort"
],
[
"misrepresent",
"misrepresent"
],
[
"twist",
"twist"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to distort, to misrepresent, to twist"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʂɛ.iˈna.t͡ʂat͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-at͡ʂat͡ɕ"
}
],
"word": "przeinaczać"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.