See phách on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Everyone has their own way.",
"text": "Mỗi người một phách.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a way; a manner"
],
"id": "en-phách-vi-noun-aYK-pk5c",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拍"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拍",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拍.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 63 10 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 52 11 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 50 12 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 56 11 29",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Percussion instruments",
"orig": "vi:Percussion instruments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a clapper or woodblock made out of bamboo or hardwood, used in the traditional music of Vietnam, including ca trù"
],
"id": "en-phách-vi-noun-GvVKDLnG",
"links": [
[
"clapper",
"clapper"
],
[
"woodblock",
"woodblock"
],
[
"ca trù",
"ca trù"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "魄"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "魄"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 魄",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 魄.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Folklore",
"orig": "vi:Folklore",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Occult",
"orig": "vi:Occult",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
90
]
],
"english": "Not sure last night was real,\nI don't think I was frightened or dreaming.\nBut rather, really spirited! Really zealous! Really lively!\nReally got into heaven - so joyful.",
"ref": "1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:",
"text": "Đêm qua chẳng biết có hay không,\nChẳng phải hoảng hốt, không mơ mòng.\nThật hồn! Thật phách! Thật thân thế!\nThật được lên tiên - sướng lạ lùng.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a soul; a spirit (po as opposed to hun)"
],
"id": "en-phách-vi-noun-~thcOeO7",
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult, folklore) a soul; a spirit (po as opposed to hun)"
],
"related": [
{
"word": "hồn"
},
{
"word": "hồn phách"
},
{
"word": "hồn xiêu phách lạc"
},
{
"word": "hồn phi phách tán"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vía"
}
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"publishing",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en",
"3": "fax"
},
"expansion": "English fax",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English fax.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Telephony",
"orig": "vi:Telephony",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a fax"
],
"id": "en-phách-vi-noun-iE4vocRZ",
"links": [
[
"telephony",
"telephony"
],
[
"fax",
"fax"
]
],
"raw_glosses": [
"(telephony) a fax"
],
"topics": [
"communications",
"electrical-engineering",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"telecommunications",
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from English",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Percussion instruments"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "Everyone has their own way.",
"text": "Mỗi người một phách.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a way; a manner"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from English",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Percussion instruments"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "拍"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "拍"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 拍",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 拍.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a clapper or woodblock made out of bamboo or hardwood, used in the traditional music of Vietnam, including ca trù"
],
"links": [
[
"clapper",
"clapper"
],
[
"woodblock",
"woodblock"
],
[
"ca trù",
"ca trù"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from English",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Percussion instruments"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "魄"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "魄"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 魄",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 魄.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "hồn"
},
{
"word": "hồn phách"
},
{
"word": "hồn xiêu phách lạc"
},
{
"word": "hồn phi phách tán"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"vi:Folklore",
"vi:Occult"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
90
]
],
"english": "Not sure last night was real,\nI don't think I was frightened or dreaming.\nBut rather, really spirited! Really zealous! Really lively!\nReally got into heaven - so joyful.",
"ref": "1921, Tản Đà, Hầu Trời [Serving the Heavenly Lord]:",
"text": "Đêm qua chẳng biết có hay không,\nChẳng phải hoảng hốt, không mơ mòng.\nThật hồn! Thật phách! Thật thân thế!\nThật được lên tiên - sướng lạ lùng.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a soul; a spirit (po as opposed to hun)"
],
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult, folklore) a soul; a spirit (po as opposed to hun)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vía"
}
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"publishing",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from English",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Percussion instruments"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en",
"3": "fax"
},
"expansion": "English fax",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English fax.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "phách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "phách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Telephony"
],
"glosses": [
"a fax"
],
"links": [
[
"telephony",
"telephony"
],
[
"fax",
"fax"
]
],
"raw_glosses": [
"(telephony) a fax"
],
"topics": [
"communications",
"electrical-engineering",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"telecommunications",
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[fat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "phách"
}
Download raw JSONL data for phách meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.