See péter les plombs on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to blow the fuses"
},
"expansion": "“to blow the fuses”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to blow the fuses"
},
"expansion": "Literally, “to blow the fuses”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to blow the fuses”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "péter les plombs",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Anger",
"orig": "fr:Anger",
"parents": [
"Emotions",
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pétage de plombs"
}
],
"examples": [
{
"english": "False diversion, one day you blow your top / Some guys who are lucky get their heads blown off",
"ref": "1997, “Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:",
"text": "Fausse diversion, un jour tu pètes les plombs / Les plombs, certains chanceux en ont dans la cervelle",
"type": "quote"
},
{
"english": "You've got no choice. You gotta do crazy shit so that people, they know you can go crazy just like that, over just a look, a word, a face they're making.",
"ref": "2012, François-Xavier Dillard, chapter 18, in Un vrai jeu d'enfant:",
"text": "T’es bien obligé de faire des trucs de malade, des trucs de ouf, pour que les autres, ils sachent que tu peux péter les plombs, comme ça, juste pour un regard, un mot, une attitude.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go crazy, to blow a fuse"
],
"id": "en-péter_les_plombs-fr-verb-ycWyLOiq",
"links": [
[
"go crazy",
"go crazy"
],
[
"blow a fuse",
"blow a fuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to go crazy, to blow a fuse"
],
"synonyms": [
{
"word": "péter un plomb"
},
{
"word": "péter un câble"
},
{
"word": "péter une durite"
},
{
"word": "péter une coche"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pe.te le plɔ̃/"
},
{
"audio": "Fr-Paris--péter les plombs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg"
}
],
"word": "péter les plombs"
}
{
"derived": [
{
"word": "pétage de plombs"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to blow the fuses"
},
"expansion": "“to blow the fuses”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to blow the fuses"
},
"expansion": "Literally, “to blow the fuses”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to blow the fuses”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "péter les plombs",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"French colloquialisms",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with quotations",
"French verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"fr:Anger"
],
"examples": [
{
"english": "False diversion, one day you blow your top / Some guys who are lucky get their heads blown off",
"ref": "1997, “Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:",
"text": "Fausse diversion, un jour tu pètes les plombs / Les plombs, certains chanceux en ont dans la cervelle",
"type": "quote"
},
{
"english": "You've got no choice. You gotta do crazy shit so that people, they know you can go crazy just like that, over just a look, a word, a face they're making.",
"ref": "2012, François-Xavier Dillard, chapter 18, in Un vrai jeu d'enfant:",
"text": "T’es bien obligé de faire des trucs de malade, des trucs de ouf, pour que les autres, ils sachent que tu peux péter les plombs, comme ça, juste pour un regard, un mot, une attitude.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go crazy, to blow a fuse"
],
"links": [
[
"go crazy",
"go crazy"
],
[
"blow a fuse",
"blow a fuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to go crazy, to blow a fuse"
],
"synonyms": [
{
"word": "péter un plomb"
},
{
"word": "péter un câble"
},
{
"word": "péter une durite"
},
{
"word": "péter une coche"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pe.te le plɔ̃/"
},
{
"audio": "Fr-Paris--péter les plombs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Fr-Paris--p%C3%A9ter_les_plombs.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "péter un plomb"
}
],
"word": "péter les plombs"
}
Download raw JSONL data for péter les plombs meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.