See one's heart in one's mouth on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "noun"
},
"expansion": "one's heart in one's mouth",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I rang the doorbell and waited with my heart in my mouth.",
"type": "example"
},
{
"text": "I had my heart in my mouth while I waited for news of my son.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2023 October 28, Leighton Koopman, “YES!!! The Springboks beat the All Blacks to win another Rugby World Cup title”, in Independent Online:",
"text": "Winger Cheslin Kolbe, sitting with his jersey over his head in the sin after a yellow card at the death, was probably the sight of millions of South Africans around the country who had their hearts in their mouth as they sat through another nail-biting match.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 June 20, David Hytner, “Hjulmand rocket earns Denmark draw as England struggle after Kane opener”, in The Guardian:",
"text": "There was a last-ditch quality to England’s defending and when Pierre-Emile Højbjerg shaped a curler for the far corner in the 85th minute, England’s hearts were in their mouths. The shot was off target.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A state of dread."
],
"id": "en-one's_heart_in_one's_mouth-en-noun-bWWwa~2P",
"links": [
[
"dread",
"dread"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) A state of dread."
],
"related": [
{
"word": "have one's heart in one's boots"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "heart-in-mouth"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "one's heart in one's throat"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "提心吊膽"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tíxīndiàodǎn",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "提心吊胆"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "sydän kurkussa"
},
{
"code": "ru",
"english": "the soul is gone to the heels",
"lang": "Russian",
"roman": "dušá v pjátki ušlá",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "душа́ в пя́тки ушла́"
},
{
"code": "es",
"english": "to have the heart in a fist",
"lang": "Spanish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "tener el corazón en un puño"
},
{
"code": "es",
"english": "to have the heart in the mouth",
"lang": "Spanish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "tener el corazón en la boca"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-one's heart in one's mouth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg"
}
],
"word": "one's heart in one's mouth"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "noun"
},
"expansion": "one's heart in one's mouth",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "have one's heart in one's boots"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "heart-in-mouth"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English predicates",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"text": "I rang the doorbell and waited with my heart in my mouth.",
"type": "example"
},
{
"text": "I had my heart in my mouth while I waited for news of my son.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2023 October 28, Leighton Koopman, “YES!!! The Springboks beat the All Blacks to win another Rugby World Cup title”, in Independent Online:",
"text": "Winger Cheslin Kolbe, sitting with his jersey over his head in the sin after a yellow card at the death, was probably the sight of millions of South Africans around the country who had their hearts in their mouth as they sat through another nail-biting match.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2024 June 20, David Hytner, “Hjulmand rocket earns Denmark draw as England struggle after Kane opener”, in The Guardian:",
"text": "There was a last-ditch quality to England’s defending and when Pierre-Emile Højbjerg shaped a curler for the far corner in the 85th minute, England’s hearts were in their mouths. The shot was off target.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A state of dread."
],
"links": [
[
"dread",
"dread"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) A state of dread."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-one's heart in one's mouth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/En-au-one%27s_heart_in_one%27s_mouth.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "one's heart in one's throat"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "提心吊膽"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tíxīndiàodǎn",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "提心吊胆"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "sydän kurkussa"
},
{
"code": "ru",
"english": "the soul is gone to the heels",
"lang": "Russian",
"roman": "dušá v pjátki ušlá",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "душа́ в пя́тки ушла́"
},
{
"code": "es",
"english": "to have the heart in a fist",
"lang": "Spanish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "tener el corazón en un puño"
},
{
"code": "es",
"english": "to have the heart in the mouth",
"lang": "Spanish",
"sense": "to be very scared (idiom)",
"word": "tener el corazón en la boca"
}
],
"word": "one's heart in one's mouth"
}
Download raw JSONL data for one's heart in one's mouth meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.