See noli-me-tangere on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "noli-me-tangeres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "noli-me-tangere (plural noli-me-tangeres)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "noli me tangere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1601, C[aius] Plinius Secundus [i.e., Pliny the Elder], “[Book XXV.] Of Pimpernell, Named Anagallis and Corchoros. […].”, in Philemon Holland, transl., The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. […], 2nd tome, London: […] Adam Islip, →OCLC, page 238:",
"text": "After the ſame manner Ariſtolochia together with Cyperus, healeth the ſtinking and illfavored ulcer of the noſe, called Noli-me-tangere.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1828, [Edward Bulwer-Lytton], chapter III, in Pelham; or, The Adventures of a Gentleman. […], volume I, London: Henry Colburn, […], →OCLC, page 21:",
"text": "There was also Mr. Wormwood, the noli-me-tangere of literary lions—an author who sowed his conversation not with flowers but thorns.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1860, Nathaniel Hawthorne, “The Emptiness of Picture-galleries”, in The Marble Faun: Or, The Romance of Monte Beni. […], volume II, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 133:",
"text": "Half of the other pictures are Magdalens, Flights into Egypt, Crucifixions, Depositions from the Cross, Pietas, Noli-me-tangeres, or the Sacrifice of Abraham, or martyrdoms of saints, originally painted as altar-pieces, or for the shrines of chapels, and wofully lacking the accompaniments which the artist had in view.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of noli me tangere"
],
"id": "en-noli-me-tangere-en-noun-rnQhmXR0",
"links": [
[
"noli me tangere",
"noli me tangere#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "noli-me-tangere"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "nōlī mē tangere"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Latin nōlī mē tangere",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "g"
},
"expansion": "⟨g⟩",
"name": "angbr"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Latin nōlī mē tangere. The ⟨g⟩ was pronounced with /h/ due to Spanish-influenced pronunciation. The disease became the source of José Rizal in his novel, Noli Me Tángere.",
"forms": [
{
"form": "noli-me-tángeré",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜓᜎᜒᜋᜒᜆᜅ᜔ᜑᜒᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "noli me tangere",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "nolimetanghere",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "noli-me-tanghere",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noli-me-tángeré",
"b": "noli-me-tanghere"
},
"expansion": "noli-me-tángeré (Baybayin spelling ᜈᜓᜎᜒᜋᜒᜆᜅ᜔ᜑᜒᜇᜒ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pathology"
},
"expansion": "(pathology)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"no‧li-me-tan‧ge‧re"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Diseases",
"orig": "tl:Diseases",
"parents": [
"Disease",
"Health",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Pathology",
"orig": "tl:Pathology",
"parents": [
"Disease",
"Medicine",
"Health",
"Biology",
"Healthcare",
"Body",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"noli me tangere; basal cell carcinoma"
],
"id": "en-noli-me-tangere-tl-noun-V3R8o66O",
"links": [
[
"noli me tangere",
"noli me tangere"
],
[
"basal cell carcinoma",
"basal cell carcinoma"
]
],
"related": [
{
"word": "kanser"
},
{
"word": "ulser"
}
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"José Rizal",
"Noli Me Tángere (novel)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌnoli me ˈtaŋheɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌn̪oː.lɪ mɛ ˌt̪aŋ.hɛˈɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋheɾe"
}
],
"word": "noli-me-tangere"
}
{
"forms": [
{
"form": "noli-me-tangeres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "noli-me-tangere (plural noli-me-tangeres)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "noli me tangere"
}
],
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1601, C[aius] Plinius Secundus [i.e., Pliny the Elder], “[Book XXV.] Of Pimpernell, Named Anagallis and Corchoros. […].”, in Philemon Holland, transl., The Historie of the World. Commonly Called, The Naturall Historie of C. Plinius Secundus. […], 2nd tome, London: […] Adam Islip, →OCLC, page 238:",
"text": "After the ſame manner Ariſtolochia together with Cyperus, healeth the ſtinking and illfavored ulcer of the noſe, called Noli-me-tangere.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1828, [Edward Bulwer-Lytton], chapter III, in Pelham; or, The Adventures of a Gentleman. […], volume I, London: Henry Colburn, […], →OCLC, page 21:",
"text": "There was also Mr. Wormwood, the noli-me-tangere of literary lions—an author who sowed his conversation not with flowers but thorns.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1860, Nathaniel Hawthorne, “The Emptiness of Picture-galleries”, in The Marble Faun: Or, The Romance of Monte Beni. […], volume II, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 133:",
"text": "Half of the other pictures are Magdalens, Flights into Egypt, Crucifixions, Depositions from the Cross, Pietas, Noli-me-tangeres, or the Sacrifice of Abraham, or martyrdoms of saints, originally painted as altar-pieces, or for the shrines of chapels, and wofully lacking the accompaniments which the artist had in view.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of noli me tangere"
],
"links": [
[
"noli me tangere",
"noli me tangere#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "noli-me-tangere"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "nōlī mē tangere"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Latin nōlī mē tangere",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "g"
},
"expansion": "⟨g⟩",
"name": "angbr"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Latin nōlī mē tangere. The ⟨g⟩ was pronounced with /h/ due to Spanish-influenced pronunciation. The disease became the source of José Rizal in his novel, Noli Me Tángere.",
"forms": [
{
"form": "noli-me-tángeré",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜓᜎᜒᜋᜒᜆᜅ᜔ᜑᜒᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "noli me tangere",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "nolimetanghere",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "noli-me-tanghere",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noli-me-tángeré",
"b": "noli-me-tanghere"
},
"expansion": "noli-me-tángeré (Baybayin spelling ᜈᜓᜎᜒᜋᜒᜆᜅ᜔ᜑᜒᜇᜒ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pathology"
},
"expansion": "(pathology)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"no‧li-me-tan‧ge‧re"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kanser"
},
{
"word": "ulser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aŋheɾe",
"Rhymes:Tagalog/aŋheɾe/6 syllables",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Latin",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog unadapted borrowings from Latin",
"tl:Diseases",
"tl:Pathology"
],
"glosses": [
"noli me tangere; basal cell carcinoma"
],
"links": [
[
"noli me tangere",
"noli me tangere"
],
[
"basal cell carcinoma",
"basal cell carcinoma"
]
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"José Rizal",
"Noli Me Tángere (novel)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌnoli me ˈtaŋheɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌn̪oː.lɪ mɛ ˌt̪aŋ.hɛˈɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋheɾe"
}
],
"word": "noli-me-tangere"
}
Download raw JSONL data for noli-me-tangere meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.