"nghĩa" meaning in All languages combined

See nghĩa on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [ŋiə˦ˀ˥] [Hà-Nội], [ŋiə˧˨] [Huế], [ŋiə˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: 義 [CJK]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 義. An early Sino-Vietnamese reading (ESV); the more regular reading would be nghị. Compare also Quảng Ngãi. Etymology templates: {{m|vi|義|t=}} 義, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|義}} Sino-Vietnamese word from 義, {{m|vi|nghị}} nghị, {{m|vi|Quảng Ngãi}} Quảng Ngãi Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=義, 𱻊}} nghĩa • (義, 𱻊), {{vi-noun|義, 𱻊}} nghĩa • (義, 𱻊)
  1. (semantics) a meaning; a sense Categories (topical): Semantics
    Sense id: en-nghĩa-vi-noun-of9~Z0jM Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 68 32 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 86 14 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 80 20 Topics: human-sciences, linguistics, sciences, semantics
  2. (literary) morality, decency Tags: literary
    Sense id: en-nghĩa-vi-noun-jXPm10dQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (likely obsolete): ngãi [Central, South, Southern, Vietnam] Related terms: nghĩa đen, nghĩa gốc, nghĩa bóng, nghĩa chuyển, đồng nghĩa, trái nghĩa, ý nghĩa
Disambiguation of 'likely obsolete': 63 37 Derived forms: ân nghĩa, bất nghĩa, bội nghĩa, cắt nghĩa, chính nghĩa, chủ nghĩa, chuyển nghĩa, chữ nghĩa, công nghĩa, danh nghĩa, diễn nghĩa, đa nghĩa, đại nghĩa, đạo nghĩa, đền ơn đáp nghĩa, định nghĩa, đồng nghĩa, giả nhân giả nghĩa, giải nghĩa, giảng nghĩa, hàm nghĩa, hiếu nghĩa, kết nghĩa, khởi nghĩa, kinh nghĩa, lễ nghĩa, nghĩa binh, nghĩa bóng, nghĩa bộc, nghĩa cử, nghĩa dũng, nghĩa địa, nghĩa hiệp, nghĩa khí, nghĩa là, nghĩa lí, nghĩa lý, nghĩa nhi, nghĩa phụ, nghĩa quân, nghĩa sĩ, nghĩa thường, nghĩa tình, nghĩa trang, nghĩa trọng tình thâm, nghĩa tử là nghĩa tận, nghĩa vụ quân sự, ngữ nghĩa, ngữ nghĩa học, nhà tình nghĩa, nhân nghĩa, ơn cả nghĩa dày, ơn nghĩa, phản nghĩa, phi nghĩa, thích nghĩa, thiên kinh địa nghĩa, tiền khởi nghĩa, tiền lương danh nghĩa, tiết nghĩa, tín nghĩa, tình nghĩa, tình sâu nghĩa nặng, tình thâm nghĩa trọng, tình xưa nghĩa cũ, tổng khởi nghĩa, trả nghĩa, trái nghĩa, trọng nghĩa khinh tài, trung nghĩa, tụ nghĩa, từ đồng nghĩa, từ phản nghĩa, từ trái nghĩa, tựu nghĩa, vô nghĩa, ý nghĩa

Download JSON data for nghĩa meaning in All languages combined (6.6kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ân nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bất nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bội nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cắt nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chính nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chủ nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chuyển nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chữ nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "công nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "danh nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "diễn nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đa nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đại nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đạo nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đền ơn đáp nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "định nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đồng nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "giả nhân giả nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "giải nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "giảng nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hàm nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hiếu nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kết nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "khởi nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kinh nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lễ nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa binh"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa bóng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa bộc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa cử"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa dũng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa địa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa hiệp"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa khí"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa là"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa lí"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa lý"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa nhi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa phụ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa quân"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa sĩ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa thường"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa tình"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa trang"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa trọng tình thâm"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa tử là nghĩa tận"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa vụ quân sự"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ngữ nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ngữ nghĩa học"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhà tình nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhân nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ơn cả nghĩa dày"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ơn nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "phản nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "phi nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thích nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thiên kinh địa nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tiền khởi nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tiền lương danh nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tiết nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tín nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tình nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tình sâu nghĩa nặng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tình thâm nghĩa trọng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tình xưa nghĩa cũ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tổng khởi nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trả nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trái nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trọng nghĩa khinh tài"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trung nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tụ nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "từ đồng nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "từ phản nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "từ trái nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tựu nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "vô nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ý nghĩa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "義",
        "t": ""
      },
      "expansion": "義",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "義"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 義",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "nghị"
      },
      "expansion": "nghị",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Quảng Ngãi"
      },
      "expansion": "Quảng Ngãi",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 義. An early Sino-Vietnamese reading (ESV); the more regular reading would be nghị. Compare also Quảng Ngãi.",
  "forms": [
    {
      "form": "義",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "義, 𱻊"
      },
      "expansion": "nghĩa • (義, 𱻊)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "義, 𱻊"
      },
      "expansion": "nghĩa • (義, 𱻊)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa đen"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa gốc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa bóng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nghĩa chuyển"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đồng nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trái nghĩa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ý nghĩa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Semantics",
          "orig": "vi:Semantics",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What does […] mean?",
          "text": "[…] nghĩa là gì?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in the pejorative sense",
          "text": "theo nghĩa xấu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If this word is pejorative, I will never use it again.",
          "text": "Nếu từ này có nghĩa xấu, tôi sẽ không bao giờ dùng nó nữa.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a meaning; a sense"
      ],
      "id": "en-nghĩa-vi-noun-of9~Z0jM",
      "links": [
        [
          "semantics",
          "semantics"
        ],
        [
          "meaning",
          "meaning#English"
        ],
        [
          "sense",
          "sense#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(semantics) a meaning; a sense"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "semantics"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The Moral Tiger (the folkloric tiger who upheld morality by gratefully returning favors to gracious human benefactors)",
          "text": "Con hổ có nghĩa",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "morality, decency"
      ],
      "id": "en-nghĩa-vi-noun-jXPm10dQ",
      "links": [
        [
          "morality",
          "morality#English"
        ],
        [
          "decency",
          "decency#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) morality, decency"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋiə˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋiə˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋiə˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "63 37",
      "sense": "likely obsolete",
      "tags": [
        "Central",
        "South",
        "Southern",
        "Vietnam"
      ],
      "word": "ngãi"
    }
  ],
  "word": "nghĩa"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ân nghĩa"
    },
    {
      "word": "bất nghĩa"
    },
    {
      "word": "bội nghĩa"
    },
    {
      "word": "cắt nghĩa"
    },
    {
      "word": "chính nghĩa"
    },
    {
      "word": "chủ nghĩa"
    },
    {
      "word": "chuyển nghĩa"
    },
    {
      "word": "chữ nghĩa"
    },
    {
      "word": "công nghĩa"
    },
    {
      "word": "danh nghĩa"
    },
    {
      "word": "diễn nghĩa"
    },
    {
      "word": "đa nghĩa"
    },
    {
      "word": "đại nghĩa"
    },
    {
      "word": "đạo nghĩa"
    },
    {
      "word": "đền ơn đáp nghĩa"
    },
    {
      "word": "định nghĩa"
    },
    {
      "word": "đồng nghĩa"
    },
    {
      "word": "giả nhân giả nghĩa"
    },
    {
      "word": "giải nghĩa"
    },
    {
      "word": "giảng nghĩa"
    },
    {
      "word": "hàm nghĩa"
    },
    {
      "word": "hiếu nghĩa"
    },
    {
      "word": "kết nghĩa"
    },
    {
      "word": "khởi nghĩa"
    },
    {
      "word": "kinh nghĩa"
    },
    {
      "word": "lễ nghĩa"
    },
    {
      "word": "nghĩa binh"
    },
    {
      "word": "nghĩa bóng"
    },
    {
      "word": "nghĩa bộc"
    },
    {
      "word": "nghĩa cử"
    },
    {
      "word": "nghĩa dũng"
    },
    {
      "word": "nghĩa địa"
    },
    {
      "word": "nghĩa hiệp"
    },
    {
      "word": "nghĩa khí"
    },
    {
      "word": "nghĩa là"
    },
    {
      "word": "nghĩa lí"
    },
    {
      "word": "nghĩa lý"
    },
    {
      "word": "nghĩa nhi"
    },
    {
      "word": "nghĩa phụ"
    },
    {
      "word": "nghĩa quân"
    },
    {
      "word": "nghĩa sĩ"
    },
    {
      "word": "nghĩa thường"
    },
    {
      "word": "nghĩa tình"
    },
    {
      "word": "nghĩa trang"
    },
    {
      "word": "nghĩa trọng tình thâm"
    },
    {
      "word": "nghĩa tử là nghĩa tận"
    },
    {
      "word": "nghĩa vụ quân sự"
    },
    {
      "word": "ngữ nghĩa"
    },
    {
      "word": "ngữ nghĩa học"
    },
    {
      "word": "nhà tình nghĩa"
    },
    {
      "word": "nhân nghĩa"
    },
    {
      "word": "ơn cả nghĩa dày"
    },
    {
      "word": "ơn nghĩa"
    },
    {
      "word": "phản nghĩa"
    },
    {
      "word": "phi nghĩa"
    },
    {
      "word": "thích nghĩa"
    },
    {
      "word": "thiên kinh địa nghĩa"
    },
    {
      "word": "tiền khởi nghĩa"
    },
    {
      "word": "tiền lương danh nghĩa"
    },
    {
      "word": "tiết nghĩa"
    },
    {
      "word": "tín nghĩa"
    },
    {
      "word": "tình nghĩa"
    },
    {
      "word": "tình sâu nghĩa nặng"
    },
    {
      "word": "tình thâm nghĩa trọng"
    },
    {
      "word": "tình xưa nghĩa cũ"
    },
    {
      "word": "tổng khởi nghĩa"
    },
    {
      "word": "trả nghĩa"
    },
    {
      "word": "trái nghĩa"
    },
    {
      "word": "trọng nghĩa khinh tài"
    },
    {
      "word": "trung nghĩa"
    },
    {
      "word": "tụ nghĩa"
    },
    {
      "word": "từ đồng nghĩa"
    },
    {
      "word": "từ phản nghĩa"
    },
    {
      "word": "từ trái nghĩa"
    },
    {
      "word": "tựu nghĩa"
    },
    {
      "word": "vô nghĩa"
    },
    {
      "word": "ý nghĩa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "義",
        "t": ""
      },
      "expansion": "義",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "義"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 義",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "nghị"
      },
      "expansion": "nghị",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Quảng Ngãi"
      },
      "expansion": "Quảng Ngãi",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 義. An early Sino-Vietnamese reading (ESV); the more regular reading would be nghị. Compare also Quảng Ngãi.",
  "forms": [
    {
      "form": "義",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "義, 𱻊"
      },
      "expansion": "nghĩa • (義, 𱻊)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "義, 𱻊"
      },
      "expansion": "nghĩa • (義, 𱻊)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "nghĩa đen"
    },
    {
      "word": "nghĩa gốc"
    },
    {
      "word": "nghĩa bóng"
    },
    {
      "word": "nghĩa chuyển"
    },
    {
      "word": "đồng nghĩa"
    },
    {
      "word": "trái nghĩa"
    },
    {
      "word": "ý nghĩa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Semantics"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What does […] mean?",
          "text": "[…] nghĩa là gì?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in the pejorative sense",
          "text": "theo nghĩa xấu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "If this word is pejorative, I will never use it again.",
          "text": "Nếu từ này có nghĩa xấu, tôi sẽ không bao giờ dùng nó nữa.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a meaning; a sense"
      ],
      "links": [
        [
          "semantics",
          "semantics"
        ],
        [
          "meaning",
          "meaning#English"
        ],
        [
          "sense",
          "sense#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(semantics) a meaning; a sense"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences",
        "semantics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Moral Tiger (the folkloric tiger who upheld morality by gratefully returning favors to gracious human benefactors)",
          "text": "Con hổ có nghĩa",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "morality, decency"
      ],
      "links": [
        [
          "morality",
          "morality#English"
        ],
        [
          "decency",
          "decency#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) morality, decency"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋiə˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋiə˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋiə˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "likely obsolete",
      "tags": [
        "Central",
        "South",
        "Southern",
        "Vietnam"
      ],
      "word": "ngãi"
    }
  ],
  "word": "nghĩa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.