See netīrīgs on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "ne",
"3": "tīrīgs",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ne- + tīrīgs (“clean”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "tīrs",
"3": "īgs",
"gloss1": "clean"
},
"expansion": "tīrs (“clean”) + -īgs",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "netīrs",
"3": "īgs",
"gloss1": "dirty"
},
"expansion": "netīrs (“dirty”) + -īgs",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "ne",
"3": "tīrs",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ne- + tīrs (“clean”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ne- + tīrīgs (“clean”) (with tīrīgs from tīrs (“clean”) + -īgs), or netīrs (“dirty”) + -īgs (with netīrs from ne- + tīrs (“clean”)).",
"forms": [
{
"form": "netīrīgais",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "netīrīgāks",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "visnetīrīgākais",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "netīrīgi",
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lv-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "netīrīgs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīga",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīga",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgiem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgiem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgām",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgos",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"10": "visnetīrīgākais",
"11": "adverb",
"12": "netīrīgi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "definite",
"6": "netīrīgais",
"7": "comparative",
"8": "netīrīgāks",
"9": "superlative",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "netīrīgs (definite netīrīgais, comparative netīrīgāks, superlative visnetīrīgākais, adverb netīrīgi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "netīrīg"
},
"expansion": "netīrīgs (definite netīrīgais, comparative netīrīgāks, superlative visnetīrīgākais, adverb netīrīgi)",
"name": "lv-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "netīrīg",
"extrawidth": "-100"
},
"name": "lv-decl-adj"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latvian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latvian terms prefixed with ne-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latvian terms suffixed with -īgs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "netīrīgums"
}
],
"examples": [
{
"english": "slovely old man",
"text": "netīrīgs večuks",
"type": "example"
},
{
"english": "dirty, uncleanly child",
"text": "netīrīgs bērns",
"type": "example"
},
{
"english": "“hey, Banga,” he shouted to the bay mare, “but again you've gotten yourself dirty! this one is so uncleanly,” he explained to Ozols",
"text": "“ej tu, Banga”, viņš uzsauca bērajai ķēvei, “bet nu atkal apgulējusies! tā mums tāda netīrīga”, viņš paskaidroja Ozolam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)"
],
"id": "en-netīrīgs-lv-adj-FY5el4pA",
"links": [
[
"people",
"people"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"uncleanly",
"uncleanly"
],
[
"slovenly",
"slovenly"
],
[
"keep",
"keep#English"
],
[
"always",
"always#English"
],
[
"clean",
"clean#English"
],
[
"surroundings",
"surroundings#English"
]
],
"qualifier": "animals",
"raw_glosses": [
"(of people, animals) dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)"
],
"raw_tags": [
"of people"
],
"related": [
{
"word": "netīrība"
},
{
"word": "netīrumi"
},
{
"word": "netīrs"
}
]
}
],
"word": "netīrīgs"
}
{
"derived": [
{
"word": "netīrīgums"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "ne",
"3": "tīrīgs",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ne- + tīrīgs (“clean”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "tīrs",
"3": "īgs",
"gloss1": "clean"
},
"expansion": "tīrs (“clean”) + -īgs",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "netīrs",
"3": "īgs",
"gloss1": "dirty"
},
"expansion": "netīrs (“dirty”) + -īgs",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "ne",
"3": "tīrs",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ne- + tīrs (“clean”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ne- + tīrīgs (“clean”) (with tīrīgs from tīrs (“clean”) + -īgs), or netīrs (“dirty”) + -īgs (with netīrs from ne- + tīrs (“clean”)).",
"forms": [
{
"form": "netīrīgais",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "netīrīgāks",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "visnetīrīgākais",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "netīrīgi",
"tags": [
"adverb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lv-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "netīrīgs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīga",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīga",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgas",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgiem",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgiem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgu",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgām",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgos",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "netīrīgā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "netīrīgās",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"10": "visnetīrīgākais",
"11": "adverb",
"12": "netīrīgi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "definite",
"6": "netīrīgais",
"7": "comparative",
"8": "netīrīgāks",
"9": "superlative",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "netīrīgs (definite netīrīgais, comparative netīrīgāks, superlative visnetīrīgākais, adverb netīrīgi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "netīrīg"
},
"expansion": "netīrīgs (definite netīrīgais, comparative netīrīgāks, superlative visnetīrīgākais, adverb netīrīgi)",
"name": "lv-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "netīrīg",
"extrawidth": "-100"
},
"name": "lv-decl-adj"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "netīrība"
},
{
"word": "netīrumi"
},
{
"word": "netīrs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latvian adjectives",
"Latvian entries with incorrect language header",
"Latvian lemmas",
"Latvian terms prefixed with ne-",
"Latvian terms suffixed with -īgs",
"Latvian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Latvian entries"
],
"examples": [
{
"english": "slovely old man",
"text": "netīrīgs večuks",
"type": "example"
},
{
"english": "dirty, uncleanly child",
"text": "netīrīgs bērns",
"type": "example"
},
{
"english": "“hey, Banga,” he shouted to the bay mare, “but again you've gotten yourself dirty! this one is so uncleanly,” he explained to Ozols",
"text": "“ej tu, Banga”, viņš uzsauca bērajai ķēvei, “bet nu atkal apgulējusies! tā mums tāda netīrīga”, viņš paskaidroja Ozolam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)"
],
"links": [
[
"people",
"people"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"uncleanly",
"uncleanly"
],
[
"slovenly",
"slovenly"
],
[
"keep",
"keep#English"
],
[
"always",
"always#English"
],
[
"clean",
"clean#English"
],
[
"surroundings",
"surroundings#English"
]
],
"qualifier": "animals",
"raw_glosses": [
"(of people, animals) dirty, uncleanly, slovenly (who does not keep him/herself always clean, who does not keep his/her surroundings always clean)"
],
"raw_tags": [
"of people"
]
}
],
"word": "netīrīgs"
}
Download raw JSONL data for netīrīgs meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.