"mollë" meaning in All languages combined

See mollë on Wiktionary

Noun [Albanian]

IPA: /ˈmɔɫə/, [mɔɫ]
Etymology: From Proto-Albanian *mālā, akin to Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”), Latin mālum (“apple”), either a cognate or borrowed from either of the two. Likely from a western dialect borrowed from Doric Greek. A borrowing from Latin would be unusually early, as the shift from *ā to o, characteristic of inherited words, would not be paralleled in any other Latin loan. Direct inheritance is formally possible, though dubious given the defined areal distribution and the absence of any clear cognate outside of it. See Ancient Greek μῆλον (mêlon) for further connections. Sense 2 may be an ancient Balkan metaphor, compare Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”). Etymology templates: {{inh|sq|sqj-pro|*mālā}} Proto-Albanian *mālā, {{cog|grc|μῆλον|t=apple}} Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”), {{cog|la|mālum|t=apple}} Latin mālum (“apple”), {{glossary|loanword|borrowed}} borrowed, {{bor|sq|grc-dor|-|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Doric Greek, {{bor+|sq|grc-dor|-|nocap=1}} borrowed from Doric Greek, {{lang|grc|μῆλον}} μῆλον, {{bor|sq|la|-}} Latin, {{m|sqj-pro||*ā}} *ā, {{m|sq||o}} o, {{cog|grc|μῆλον}} Ancient Greek μῆλον (mêlon), {{langname|sq}} Albanian, {{senseno|sq|cheek|uc=1}} Sense 2, {{cog|grc|μῆλον|t=cheek}} Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”) Head templates: {{head|sq|noun|cat2=feminine nouns|g=f|head=|sort=}} mollë f, {{sq-noun|f|molla|molla}} mollë f (plural molla, definite molla) Inflection templates: {{sq-decl-noun|mollë|molla|molla|mollat|mollë|molla|mollën|mollat|molle|mollave|mollës|mollavet|mollash}} Forms: molla [plural], molla [definite], no-table-tags [table-tags], mollë [indefinite, nominative, singular], molla [indefinite, nominative, plural], molla [definite, nominative, singular], mollat [definite, nominative, plural], mollë [accusative, indefinite, singular], molla [accusative, indefinite, plural], mollën [accusative, definite, singular], mollat [accusative, definite, plural], molle [dative, indefinite, singular], mollave [dative, indefinite, plural], mollës [dative, definite, singular], mollavet [dative, definite, plural], molle [ablative, indefinite, singular], mollash [ablative, indefinite, plural], mollës [ablative, definite, singular], mollavet [ablative, definite, plural]
  1. apple Tags: feminine Categories (lifeform): Pome fruits Synonyms: mollçinë
    Sense id: en-mollë-sq-noun-OnvT4jYK
  2. cheek Tags: feminine Categories (topical): Body parts Synonyms: mollëz
    Sense id: en-mollë-sq-noun-sq:cheek Categories (other): Albanian entries with incorrect language header Disambiguation of Albanian entries with incorrect language header: 5 95
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: mollaftua, mollak, mollapjeshkë, mollaqe, mollash, mollatartë, mollë dheu, mollë e egër, mollë e fytit, mollë i kuq, mollëkuqe, mollëmuçe, mollët, mollëz

Download JSON data for mollë meaning in All languages combined (6.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollaftua"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollak"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollapjeshkë"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollaqe"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollash"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollatartë"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollë dheu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollë e egër"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollë e fytit"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollë i kuq"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollëkuqe"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollëmuçe"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollët"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mollëz"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*mālā"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *mālā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον",
        "t": "apple"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "mālum",
        "t": "apple"
      },
      "expansion": "Latin mālum (“apple”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "borrowed"
      },
      "expansion": "borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "grc-dor",
        "3": "-",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Doric Greek",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "grc-dor",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Doric Greek",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον"
      },
      "expansion": "μῆλον",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "la",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Latin",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sqj-pro",
        "2": "",
        "3": "*ā"
      },
      "expansion": "*ā",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "",
        "3": "o"
      },
      "expansion": "o",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq"
      },
      "expansion": "Albanian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "cheek",
        "uc": "1"
      },
      "expansion": "Sense 2",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον",
        "t": "cheek"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Albanian *mālā, akin to Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”), Latin mālum (“apple”), either a cognate or borrowed from either of the two. Likely from a western dialect borrowed from Doric Greek. A borrowing from Latin would be unusually early, as the shift from *ā to o, characteristic of inherited words, would not be paralleled in any other Latin loan. Direct inheritance is formally possible, though dubious given the defined areal distribution and the absence of any clear cognate outside of it. See Ancient Greek μῆλον (mêlon) for further connections. Sense 2 may be an ancient Balkan metaphor, compare Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”).",
  "forms": [
    {
      "form": "molla",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sq-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mollë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollën",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollave",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollës",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollavet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollash",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollës",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollavet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "noun",
        "cat2": "feminine nouns",
        "g": "f",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mollë f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "molla",
        "3": "molla"
      },
      "expansion": "mollë f (plural molla, definite molla)",
      "name": "sq-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mollë",
        "10": "mollave",
        "11": "mollës",
        "12": "mollavet",
        "13": "mollash",
        "2": "molla",
        "3": "molla",
        "4": "mollat",
        "5": "mollë",
        "6": "molla",
        "7": "mollën",
        "8": "mollat",
        "9": "molle"
      },
      "name": "sq-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "sq",
          "name": "Pome fruits",
          "orig": "sq:Pome fruits",
          "parents": [
            "Rose family plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Rosales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "apple"
      ],
      "id": "en-mollë-sq-noun-OnvT4jYK",
      "links": [
        [
          "apple",
          "apple"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mollçinë"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sq",
          "name": "Body parts",
          "orig": "sq:Body parts",
          "parents": [
            "Body",
            "Anatomy",
            "Human",
            "Biology",
            "Medicine",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Five fingers has the hand, // Four legs has the goat, // Three legs the scales, // And two cheeks has the girl.",
          "ref": "From Rogovë, sung in Prizren",
          "text": "Pes gishta na i ka dora, // Kater kom na i ka dhija, // Tri kam terezija, // E dy molla na i ka vajza. (northwestern Gheg)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cheek"
      ],
      "id": "en-mollë-sq-noun-sq:cheek",
      "links": [
        [
          "cheek",
          "cheek"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "sq:cheek"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mollëz"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmɔɫə/"
    },
    {
      "ipa": "[mɔɫ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Eric P. Hamp"
  ],
  "word": "mollë"
}

{
  "categories": [
    "Albanian 2-syllable words",
    "Albanian entries with incorrect language header",
    "Albanian feminine nouns",
    "Albanian lemmas",
    "Albanian nouns",
    "Albanian terms borrowed from Doric Greek",
    "Albanian terms borrowed from Latin",
    "Albanian terms derived from Doric Greek",
    "Albanian terms derived from Latin",
    "Albanian terms derived from Proto-Albanian",
    "Albanian terms inherited from Proto-Albanian",
    "Albanian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mollaftua"
    },
    {
      "word": "mollak"
    },
    {
      "word": "mollapjeshkë"
    },
    {
      "word": "mollaqe"
    },
    {
      "word": "mollash"
    },
    {
      "word": "mollatartë"
    },
    {
      "word": "mollë dheu"
    },
    {
      "word": "mollë e egër"
    },
    {
      "word": "mollë e fytit"
    },
    {
      "word": "mollë i kuq"
    },
    {
      "word": "mollëkuqe"
    },
    {
      "word": "mollëmuçe"
    },
    {
      "word": "mollët"
    },
    {
      "word": "mollëz"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*mālā"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *mālā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον",
        "t": "apple"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "mālum",
        "t": "apple"
      },
      "expansion": "Latin mālum (“apple”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "borrowed"
      },
      "expansion": "borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "grc-dor",
        "3": "-",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Doric Greek",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "grc-dor",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Doric Greek",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον"
      },
      "expansion": "μῆλον",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "la",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Latin",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sqj-pro",
        "2": "",
        "3": "*ā"
      },
      "expansion": "*ā",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "",
        "3": "o"
      },
      "expansion": "o",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq"
      },
      "expansion": "Albanian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "cheek",
        "uc": "1"
      },
      "expansion": "Sense 2",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "μῆλον",
        "t": "cheek"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Albanian *mālā, akin to Ancient Greek μῆλον (mêlon, “apple”), Latin mālum (“apple”), either a cognate or borrowed from either of the two. Likely from a western dialect borrowed from Doric Greek. A borrowing from Latin would be unusually early, as the shift from *ā to o, characteristic of inherited words, would not be paralleled in any other Latin loan. Direct inheritance is formally possible, though dubious given the defined areal distribution and the absence of any clear cognate outside of it. See Ancient Greek μῆλον (mêlon) for further connections. Sense 2 may be an ancient Balkan metaphor, compare Ancient Greek μῆλον (mêlon, “cheek”).",
  "forms": [
    {
      "form": "molla",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sq-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mollë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollë",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "molla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollën",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollave",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollës",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollavet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "molle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollash",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mollës",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mollavet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "noun",
        "cat2": "feminine nouns",
        "g": "f",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mollë f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "molla",
        "3": "molla"
      },
      "expansion": "mollë f (plural molla, definite molla)",
      "name": "sq-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mollë",
        "10": "mollave",
        "11": "mollës",
        "12": "mollavet",
        "13": "mollash",
        "2": "molla",
        "3": "molla",
        "4": "mollat",
        "5": "mollë",
        "6": "molla",
        "7": "mollën",
        "8": "mollat",
        "9": "molle"
      },
      "name": "sq-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "sq:Pome fruits"
      ],
      "glosses": [
        "apple"
      ],
      "links": [
        [
          "apple",
          "apple"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mollçinë"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Albanian terms with quotations",
        "sq:Body parts"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Five fingers has the hand, // Four legs has the goat, // Three legs the scales, // And two cheeks has the girl.",
          "ref": "From Rogovë, sung in Prizren",
          "text": "Pes gishta na i ka dora, // Kater kom na i ka dhija, // Tri kam terezija, // E dy molla na i ka vajza. (northwestern Gheg)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cheek"
      ],
      "links": [
        [
          "cheek",
          "cheek"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "sq:cheek"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mollëz"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmɔɫə/"
    },
    {
      "ipa": "[mɔɫ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Eric P. Hamp"
  ],
  "word": "mollë"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.