See moka'ẽ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Fire",
"orig": "tpw:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"word": "mukaẽ"
},
{
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "moquém"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "boucan"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "buccan"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "boucan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*mokaʔẽ<id:buccan>",
"id": "buccan",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "mo-",
"3": "ka'ẽ"
},
"expansion": "By surface analysis, mo- + ka'ẽ",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ. By surface analysis, mo- + ka'ẽ.",
"forms": [
{
"form": "mboka'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mbonga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "monga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emoka'ẽ",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "moka'ẽ (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "moka'ẽ (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo",
"ka",
"'ẽ"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 8 8",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 7 7",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 9 10",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms prefixed with mo-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 9 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 8 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Cooking",
"orig": "tpw:Cooking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 16 5",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Meals",
"orig": "tpw:Meals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 20 4",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Meats",
"orig": "tpw:Meats",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"buccan (a framework or grill upon which meat is laid to be roasted)"
],
"id": "en-moka'ẽ-tpw-noun-hSc8b0tQ",
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"Gabriel Soares de Sousa",
"w:Gabriel Soares de Sousa"
],
[
"Noticia do Brasil",
"w:pt:Notícia do Brasil"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Cooking",
"orig": "tpw:Cooking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "Your meat is going to be my buccan after the twilight.",
"ref": "1557, Hans Staden, chapter XXVI, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 2 (overall work in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:",
"text": "Yande ſoo/ſche mocken Sera Quoꝛa Oſſarime Rire.",
"translation": "Your meat is going to be my buccan after the twilight.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"buccan; barbecue (grilled meat)"
],
"id": "en-moka'ẽ-tpw-noun-cpIpvzv7",
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"barbecue",
"barbecue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔ.kaˈʔɛ̃/"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃"
}
],
"word": "moka'ẽ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Fire",
"orig": "tpw:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*mokaʔẽ<id:buccan>",
"id": "buccan",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "mo-",
"3": "ka'ẽ"
},
"expansion": "By surface analysis, mo- + ka'ẽ",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ. By surface analysis, mo- + ka'ẽ.",
"forms": [
{
"form": "aîmoka'ẽ",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "n'aîmoka'ẽî",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "moka'ẽ",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"form": "transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tpw-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Causative",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽukar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Reflexive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "îemoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-ba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "oîmoka'ẽba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "emi-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "emimoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "mimoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-pyr",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-pyra",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "i moka'ẽpyra",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sab",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-saba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽsaba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽana",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽsara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular and Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2ⁿᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3ʳᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person exclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person inclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "aîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ereîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oroîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "îaîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "peîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'aîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'ereîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oroîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îaîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta peîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "eîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'aîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'ereîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oroîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'îaîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "na peîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'aîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'ereîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oroîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îaîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta peîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "eîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "peîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "nde moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pe moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "nde moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pe moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mboka'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mbonga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "monga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "verb",
"3": "first-person singular active indicative",
"4": "aîmoka'ẽ",
"5": "first-person singular negative active indicative",
"6": "n'aîmoka'ẽî",
"7": "noun",
"8": "moka'ẽ",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "moka'ẽ (first-person singular active indicative aîmoka'ẽ, first-person singular negative active indicative n'aîmoka'ẽî, noun moka'ẽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "vt"
},
"expansion": "moka'ẽ (first-person singular active indicative aîmoka'ẽ, first-person singular negative active indicative n'aîmoka'ẽî, noun moka'ẽ) (transitive)",
"name": "tpw-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo",
"ka",
"'ẽ"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vt"
},
"name": "tpw-conj"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Cooking",
"orig": "tpw:Cooking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
81
]
],
"english": "Come, take the damned with you, rising them, to singe them in our fire, buccaning them, wraping them up, well toasting them, roasting them, baking them, melting them.",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 84v, lines 1087–1093; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 160:",
"text": "Pejori / peraço muru çupi / yande ratape çapeca, / imõgaemo, ipoqueca / Çaimbecatuabo, ceçi / imogipa, imomêbeca.",
"translation": "Come, take the damned with you, rising them, to singe them in our fire, buccaning them, wraping them up, well toasting them, roasting them, baking them, melting them.",
"type": "quote"
},
{
"english": "I buccaned it.",
"ref": "1622, anonymous author, “Tostar assi como elles fazem assando na lauareda, e fumo”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 2 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 134; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Aimocaẽ.",
"translation": "I buccaned it.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to buccan; to grill"
],
"id": "en-moka'ẽ-tpw-verb-2c9W6uqZ",
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"grill",
"grill"
],
[
"Baixo Xingu",
"w:pt:Rio_Xingu#Baixo_Xingu"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔ.kaˈʔɛ̃/"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃"
}
],
"word": "moka'ẽ"
}
{
"categories": [
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms prefixed with mo-",
"Old Tupi transitive verbs",
"Old Tupi verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɛ̃",
"Rhymes:Old Tupi/ɛ̃/3 syllables",
"tpw:Cooking",
"tpw:Fire",
"tpw:Meals",
"tpw:Meats"
],
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"word": "mukaẽ"
},
{
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "moquém"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "boucan"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "buccan"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "boucan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*mokaʔẽ<id:buccan>",
"id": "buccan",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "mo-",
"3": "ka'ẽ"
},
"expansion": "By surface analysis, mo- + ka'ẽ",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ. By surface analysis, mo- + ka'ẽ.",
"forms": [
{
"form": "mboka'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mbonga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "monga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emoka'ẽ",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "moka'ẽ (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "moka'ẽ (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo",
"ka",
"'ẽ"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"buccan (a framework or grill upon which meat is laid to be roasted)"
],
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"Gabriel Soares de Sousa",
"w:Gabriel Soares de Sousa"
],
[
"Noticia do Brasil",
"w:pt:Notícia do Brasil"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "Your meat is going to be my buccan after the twilight.",
"ref": "1557, Hans Staden, chapter XXVI, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 2 (overall work in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:",
"text": "Yande ſoo/ſche mocken Sera Quoꝛa Oſſarime Rire.",
"translation": "Your meat is going to be my buccan after the twilight.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"buccan; barbecue (grilled meat)"
],
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"barbecue",
"barbecue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔ.kaˈʔɛ̃/"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃"
}
],
"word": "moka'ẽ"
}
{
"categories": [
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms prefixed with mo-",
"Old Tupi transitive verbs",
"Old Tupi verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɛ̃",
"Rhymes:Old Tupi/ɛ̃/3 syllables",
"tpw:Cooking",
"tpw:Fire",
"tpw:Meals",
"tpw:Meats"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*mokaʔẽ<id:buccan>",
"id": "buccan",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "mo-",
"3": "ka'ẽ"
},
"expansion": "By surface analysis, mo- + ka'ẽ",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *mokaʔẽ. By surface analysis, mo- + ka'ẽ.",
"forms": [
{
"form": "aîmoka'ẽ",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "n'aîmoka'ẽî",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "moka'ẽ",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"form": "transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tpw-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Causative",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽukar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Reflexive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "îemoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-ba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "oîmoka'ẽba'e",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "emi-",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "emimoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "mimoka'ẽ",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-pyr",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-pyra",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "i moka'ẽpyra",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sab",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-saba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽsaba",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sar",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "-sara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽana",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "moka'ẽsara",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Singular and Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Plural",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "2ⁿᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "3ʳᵈ person",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person exclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "1ˢᵗ person inclusive",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "Indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "aîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ereîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "oroîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "îaîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "peîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'aîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'ereîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oroîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îaîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta peîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "eîmoka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative indicative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'aîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'ereîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'oroîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "n'îaîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "na peîmoka'ẽî",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative permissive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'aîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'ereîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'oroîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "t'îaîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ta peîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Negative imperative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "eîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "peîmoka'ẽ umẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moka'ẽ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "Affirmative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "nde moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pe moka'ẽmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "Negative",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "nde moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pe moka'ẽe'yma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽû",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "xe moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "i moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "oré moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "îandé moka'ẽe'ymi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mboka'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mbonga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "monga'ẽ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "verb",
"3": "first-person singular active indicative",
"4": "aîmoka'ẽ",
"5": "first-person singular negative active indicative",
"6": "n'aîmoka'ẽî",
"7": "noun",
"8": "moka'ẽ",
"cat2": "",
"cat3": ""
},
"expansion": "moka'ẽ (first-person singular active indicative aîmoka'ẽ, first-person singular negative active indicative n'aîmoka'ẽî, noun moka'ẽ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "vt"
},
"expansion": "moka'ẽ (first-person singular active indicative aîmoka'ẽ, first-person singular negative active indicative n'aîmoka'ẽî, noun moka'ẽ) (transitive)",
"name": "tpw-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo",
"ka",
"'ẽ"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vt"
},
"name": "tpw-conj"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Vocabulary in the Brasílica Language"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
81
]
],
"english": "Come, take the damned with you, rising them, to singe them in our fire, buccaning them, wraping them up, well toasting them, roasting them, baking them, melting them.",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 84v, lines 1087–1093; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 160:",
"text": "Pejori / peraço muru çupi / yande ratape çapeca, / imõgaemo, ipoqueca / Çaimbecatuabo, ceçi / imogipa, imomêbeca.",
"translation": "Come, take the damned with you, rising them, to singe them in our fire, buccaning them, wraping them up, well toasting them, roasting them, baking them, melting them.",
"type": "quote"
},
{
"english": "I buccaned it.",
"ref": "1622, anonymous author, “Tostar assi como elles fazem assando na lauareda, e fumo”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 2 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 134; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:",
"text": "Aimocaẽ.",
"translation": "I buccaned it.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to buccan; to grill"
],
"links": [
[
"buccan",
"buccan"
],
[
"grill",
"grill"
],
[
"Baixo Xingu",
"w:pt:Rio_Xingu#Baixo_Xingu"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔ.kaˈʔɛ̃/"
},
{
"rhymes": "-ɛ̃"
}
],
"word": "moka'ẽ"
}
Download raw JSONL data for moka'ẽ meaning in All languages combined (12.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: possessable",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Causative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Causative, style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Reflexive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Reflexive, style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: -ba'e, style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: emi-, style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: -pyr(a), style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: -sab(a), style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: -sar(a), style: background:var(--wikt-palette-palerpink, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular, style: background:var(--wikt-palette-lightgrey, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Singular and Plural, style: background:var(--wikt-palette-lightgrey, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Plural",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Plural, style: background:var(--wikt-palette-lightgrey, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 1ˢᵗ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 2ⁿᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 3ʳᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 1ˢᵗ person exclusive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 1ˢᵗ person inclusive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: 2ⁿᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Indicative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Indicative, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Permissive, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Imperative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Imperative, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative indicative, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative permissive, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative imperative, style: background:var(--wikt-palette-lavender, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Affirmative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2512",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT Old Tupi is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: Negative, style: background:var(--wikt-palette-palergreen, #fff)////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Causative",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for moka'ẽukar",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Reflexive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for îemoka'ẽ",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -ba'e",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for oîmoka'ẽba'e",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for emi-",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for emimoka'ẽ",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for mimoka'ẽ",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -pyr",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -pyra",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for i moka'ẽpyra",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -sab",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -saba",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for moka'ẽsaba",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -sar",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for -sara",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for moka'ẽana",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for moka'ẽsara",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Singular",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Singular and Plural",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Plural",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1ˢᵗ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2ⁿᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 3ʳᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1ˢᵗ person exclusive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 1ˢᵗ person inclusive",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for 2ⁿᵈ person",
"path": [
"moka'ẽ"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "verb",
"title": "moka'ẽ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.