See modinha on Wiktionary
Download JSON data for modinha meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "modinha",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Portuguese modinha",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "modinha"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese modinha",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese modinha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "modinha (plural modinhas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Musical genres",
"orig": "en:Musical genres",
"parents": [
"Genres",
"Music",
"Entertainment",
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1988, Jorge Amado, translated by Gregory Rabassa, Captains of the Sands, Penguin, published 2013, page 159",
"text": "The drifters were coming back to play the guitar, sing modinhas, invent sambas they would later sell to famous samba singers in the city.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A kind of sentimental love song of Portugal and Brazil."
],
"id": "en-modinha-en-noun-G6kyIaDV",
"links": [
[
"sentimental",
"sentimental"
],
[
"love song",
"love song"
],
[
"Portugal",
"Portugal"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
]
}
],
"word": "modinha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "moda",
"3": "-inha"
},
"expansion": "moda + -inha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From moda + -inha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "modinha f (plural modinhas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "modilho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"word": "moda"
}
],
"glosses": [
"Diminutive of moda"
],
"id": "en-modinha-pt-noun-48oqOnmZ",
"links": [
[
"moda",
"moda#Portuguese"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"popular music"
],
"id": "en-modinha-pt-noun-6iCTDwhg",
"links": [
[
"popular music",
"popular music"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "modilho"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Music",
"orig": "pt:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1915, Lima Barreto, “Primeira Parte, Capítulo I”, in Triste Fim de Policarpo Quaresm",
"text": "É preconceito supor-se que todo homem que toca violão é um desclassificado. A modinha é a mais genuína expressão da poesia nacional e o violão é o instrumento que ela pede.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"modinha (a kind of sentimental song of Brazil)"
],
"id": "en-modinha-pt-noun-6HyFvph8",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"modinha",
"modinha#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, music) modinha (a kind of sentimental song of Brazil)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒi.ɲa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈdi.ɲɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈði.ɲɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "modinha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "moda",
"3": "-inha"
},
"expansion": "moda + -inha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From moda + -inha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "modinha m or f by sense (plural modinhas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 9 30 58",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 26 15 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 19 13 52",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 21 65",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -inha",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a person who follows a trend during its period of popularity"
],
"id": "en-modinha-pt-noun-k2jroHdR",
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial, often derogatory) a person who follows a trend during its period of popularity"
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒi.ɲa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈdi.ɲɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈði.ɲɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "modinha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "modinha",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Portuguese modinha",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "modinha"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese modinha",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese modinha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "modinha (plural modinhas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Portuguese",
"English terms derived from Portuguese",
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Musical genres"
],
"examples": [
{
"ref": "1988, Jorge Amado, translated by Gregory Rabassa, Captains of the Sands, Penguin, published 2013, page 159",
"text": "The drifters were coming back to play the guitar, sing modinhas, invent sambas they would later sell to famous samba singers in the city.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A kind of sentimental love song of Portugal and Brazil."
],
"links": [
[
"sentimental",
"sentimental"
],
[
"love song",
"love song"
],
[
"Portugal",
"Portugal"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
]
}
],
"word": "modinha"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms suffixed with -inha",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "moda",
"3": "-inha"
},
"expansion": "moda + -inha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From moda + -inha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "modinha f (plural modinhas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "modilho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"word": "moda"
}
],
"glosses": [
"Diminutive of moda"
],
"links": [
[
"moda",
"moda#Portuguese"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"popular music"
],
"links": [
[
"popular music",
"popular music"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "modilho"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"pt:Music"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1915, Lima Barreto, “Primeira Parte, Capítulo I”, in Triste Fim de Policarpo Quaresm",
"text": "É preconceito supor-se que todo homem que toca violão é um desclassificado. A modinha é a mais genuína expressão da poesia nacional e o violão é o instrumento que ela pede.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"modinha (a kind of sentimental song of Brazil)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"modinha",
"modinha#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, music) modinha (a kind of sentimental song of Brazil)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒi.ɲa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈdi.ɲɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈði.ɲɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "modinha"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms suffixed with -inha",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "moda",
"3": "-inha"
},
"expansion": "moda + -inha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From moda + -inha.",
"forms": [
{
"form": "modinhas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "modinha m or f by sense (plural modinhas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese colloquialisms"
],
"glosses": [
"a person who follows a trend during its period of popularity"
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial, often derogatory) a person who follows a trend during its period of popularity"
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"masculine",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒĩ.ɲɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈd͡ʒi.ɲa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɔˈdi.ɲɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[mɔˈði.ɲɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "modinha"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.