See matay on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay, compare Malay mati.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "verb"
},
"expansion": "matay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aklanon entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-matay-akl-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"word": "matay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "ceb-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-matay-ceb-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "ceb-head"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms with Badlit script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms with missing Badlit script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kamatayon"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "minatay"
}
],
"glosses": [
"oh really (an expression of surprise)"
],
"id": "en-matay-ceb-intj-ltJmiSqb",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"oh really",
"oh really"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) oh really (an expression of surprise)"
],
"related": [
{
"word": "patay"
}
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy"
},
"expansion": "matáy",
"name": "hil-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiligaynon entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "pagkamatay"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-matay-hil-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"related": [
{
"word": "patay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[maˈtaɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "matay",
"name": "mrw-verb"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maranao entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maranao terms without batang Arab script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-matay-mrw-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"word": "matay"
}
{
"forms": [
{
"form": "mataya",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mahkatay",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "ᒪᑕᐩ",
"tags": [
"Syllabics"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "crk-poss",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "matay",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "mataya",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "natay",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "nataya",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "katay",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kataya",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "watay",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wataya",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiyiw",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "watayiyiwa",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "natayinân",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "natayinâna",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayinaw",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayinawa",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayiwâw",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "katayiwâwa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "watayiwâw",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiwâwa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiyiw",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "watayiyiwa",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"plural",
"possessive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "crk",
"10": "mahkatay",
"11": "",
"12": "",
"13": "Syllabics",
"14": "ᒪᑕᐩ",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "mataya",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "augmentative",
"f6request": "1",
"g": "in",
"tr": "-"
},
"expansion": "matay inan (plural mataya, augmentative mahkatay, Syllabics ᒪᑕᐩ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "in",
"2": "mataya",
"3": "ᒪᑕᐩ",
"aug": "mahkatay"
},
"expansion": "matay inan (plural mataya, augmentative mahkatay, Syllabics ᒪᑕᐩ)",
"name": "crk-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Plains Cree",
"lang_code": "crk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plains Cree entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "crk",
"name": "Body parts",
"orig": "crk:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 2 0 24 24 23 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"belly, stomach"
],
"id": "en-matay-crk-noun-qCdXhdhE",
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"stomach",
"stomach"
]
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʌtˈtʌj]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "matay"
},
"expansion": "Ilocano matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "mate"
},
"expansion": "Kapampangan mate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Bikol Central matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "matay"
},
"expansion": "Cebuano matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "matay"
},
"expansion": "Maranao matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano matay, Kapampangan mate, Bikol Central matay, Cebuano matay, Maranao matay, and Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Death",
"orig": "tl:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ikamatay"
},
{
"word": "kamamatay"
},
{
"word": "Kamatayan"
},
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "kinamatayan"
},
{
"word": "magpakamatay"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "mamatay man"
},
{
"word": "mamatayan"
},
{
"word": "minatay"
},
{
"word": "pagkamatay"
},
{
"word": "pagpapakamatay"
},
{
"word": "pakamatay"
},
{
"word": "pitong nakamamatay na kasalanan"
}
],
"glosses": [
"act of dying"
],
"id": "en-matay-tl-noun-P-dPi2mx",
"links": [
[
"dying",
"die"
]
],
"related": [
{
"word": "himatay"
},
{
"word": "patay"
},
{
"word": "bitay"
},
{
"word": "katay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "matay"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adv"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As much as I bend that big steel tube, I cannot do it.",
"text": "Matay ko mang baluktutin ang malaking tubong bakal na iyan ay hindi ko magawa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as much as; even though"
],
"id": "en-matay-tl-adv-46jCK581",
"links": [
[
"as much as",
"as much as"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay, compare Malay mati.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "verb"
},
"expansion": "matay",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Aklanon entries with incorrect language header",
"Aklanon lemmas",
"Aklanon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Aklanon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Aklanon verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano interjections",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano terms derived from Proto-Austronesian",
"Cebuano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Austronesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms with Badlit script",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Cebuano terms with missing Badlit script entries",
"Cebuano verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "ceb-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano interjections",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano terms derived from Proto-Austronesian",
"Cebuano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Austronesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms with Badlit script",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Cebuano terms with missing Badlit script entries",
"Cebuano verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"derived": [
{
"word": "kamatayon"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "minatay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "ceb-head"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "patay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cebuano humorous terms"
],
"glosses": [
"oh really (an expression of surprise)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"oh really",
"oh really"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) oh really (an expression of surprise)"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"derived": [
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "pagkamatay"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”).",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy"
},
"expansion": "matáy",
"name": "hil-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Hiligaynon",
"lang_code": "hil",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "patay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hiligaynon entries with incorrect language header",
"Hiligaynon lemmas",
"Hiligaynon terms derived from Proto-Austronesian",
"Hiligaynon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms inherited from Proto-Austronesian",
"Hiligaynon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Hiligaynon terms with IPA pronunciation",
"Hiligaynon verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/"
},
{
"ipa": "[maˈtaɪ̯]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "matay",
"name": "mrw-verb"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maranao entries with incorrect language header",
"Maranao lemmas",
"Maranao terms without batang Arab script",
"Maranao verbs",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
]
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"tl:Death"
],
"forms": [
{
"form": "mataya",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mahkatay",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "ᒪᑕᐩ",
"tags": [
"Syllabics"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "crk-poss",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "matay",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "mataya",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "natay",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "nataya",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "katay",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kataya",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "watay",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wataya",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiyiw",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "watayiyiwa",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "natayinân",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "natayinâna",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayinaw",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayinawa",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "katayiwâw",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "katayiwâwa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "watayiwâw",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiwâwa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "watayiyiw",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "watayiyiwa",
"source": "declension",
"tags": [
"obviative",
"plural",
"possessive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "crk",
"10": "mahkatay",
"11": "",
"12": "",
"13": "Syllabics",
"14": "ᒪᑕᐩ",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "mataya",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "augmentative",
"f6request": "1",
"g": "in",
"tr": "-"
},
"expansion": "matay inan (plural mataya, augmentative mahkatay, Syllabics ᒪᑕᐩ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "in",
"2": "mataya",
"3": "ᒪᑕᐩ",
"aug": "mahkatay"
},
"expansion": "matay inan (plural mataya, augmentative mahkatay, Syllabics ᒪᑕᐩ)",
"name": "crk-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Plains Cree",
"lang_code": "crk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Plains Cree entries with incorrect language header",
"Plains Cree inanimate nouns",
"Plains Cree lemmas",
"Plains Cree nouns",
"Plains Cree terms with IPA pronunciation",
"crk:Body parts"
],
"glosses": [
"belly, stomach"
],
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"stomach",
"stomach"
]
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mʌtˈtʌj]"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Death"
],
"derived": [
{
"word": "ikamatay"
},
{
"word": "kamamatay"
},
{
"word": "Kamatayan"
},
{
"word": "kamatayan"
},
{
"word": "kinamatayan"
},
{
"word": "magpakamatay"
},
{
"word": "mamatay"
},
{
"word": "mamatay man"
},
{
"word": "mamatayan"
},
{
"word": "minatay"
},
{
"word": "pagkamatay"
},
{
"word": "pagpapakamatay"
},
{
"word": "pakamatay"
},
{
"word": "pitong nakamamatay na kasalanan"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*(m-)atay",
"4": "",
"5": "die; dead; sick; tired (of)"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*ma-aCay",
"4": "",
"5": "die; dead; eclipse of sun or moon"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*aCay",
"4": "",
"5": "death"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *aCay (“death”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "matay"
},
"expansion": "Ilocano matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "mate"
},
"expansion": "Kapampangan mate",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "matay"
},
"expansion": "Bikol Central matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "matay"
},
"expansion": "Cebuano matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "matay"
},
"expansion": "Maranao matay",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "mati"
},
"expansion": "Malay mati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(m-)atay (“die; dead; sick; tired (of)”), from Proto-Austronesian *ma-aCay (“die; dead; eclipse of sun or moon”), from Proto-Austronesian *aCay (“death”). Compare Ilocano matay, Kapampangan mate, Bikol Central matay, Cebuano matay, Maranao matay, and Malay mati.",
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "himatay"
},
{
"word": "patay"
},
{
"word": "bitay"
},
{
"word": "katay"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"act of dying"
],
"links": [
[
"dying",
"die"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "matay"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Death"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "matáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matáy",
"b": "+"
},
"expansion": "matáy (Baybayin spelling ᜋᜆᜌ᜔)",
"name": "tl-adv"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧tay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As much as I bend that big steel tube, I cannot do it.",
"text": "Matay ko mang baluktutin ang malaking tubong bakal na iyan ay hindi ko magawa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as much as; even though"
],
"links": [
[
"as much as",
"as much as"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪aɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "matay"
}
Download raw JSONL data for matay meaning in All languages combined (16.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔",
"path": [
"matay"
],
"section": "Cebuano",
"subsection": "verb",
"title": "matay",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Badlit spelling ᜋᜆᜌ᜔",
"path": [
"matay"
],
"section": "Cebuano",
"subsection": "interjection",
"title": "matay",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.