See marreta on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"id": "sledgehammer"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "marra",
"3": "-eta",
"gloss1": "heavy hammer used to break things"
},
"expansion": "marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.",
"forms": [
{
"form": "marretas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marrêta",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "marreta f (plural marretas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 14 21 19",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Tools",
"orig": "pt:Tools",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "marretada"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "marretão"
},
{
"word": "marretar"
},
{
"word": "marreteiro"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "marretinha"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
126,
138
]
],
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"english": "In many places, the granite undresses itself, washed by the flood, ravished by the miner's drills, destroyed by the crusher's sledgehammer.",
"ref": "1888, Júlio Ribeiro, A Carne [The Flesh], 2nd edition, São Paulo: Livraria Teixeira, published 1896, page 207:",
"text": "Em varios logares desnuda-se o granito lavado pelo enxurro, arrebatado pelas brocas do mineiro, esphacelado pela marreta do britador.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sledgehammer (a heavy, long-handled hammer)"
],
"id": "en-marreta-pt-noun-bykfnwlB",
"links": [
[
"sledgehammer",
"sledgehammer"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχe.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-etɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"id": "sledgehammer"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "marra",
"3": "-eta",
"gloss1": "heavy hammer used to break things"
},
"expansion": "marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.",
"forms": [
{
"form": "marretas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marrêta",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "marreta m or f by sense (plural marretas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "European Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -eta",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 55 39 5",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Muppets",
"orig": "pt:Muppets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 50 32 14",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "American fiction",
"orig": "pt:American fiction",
"parents": [
"Fiction",
"United States",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 66 22 9",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Disney",
"orig": "pt:Disney",
"parents": [
"American fiction",
"Comics",
"Film",
"Television",
"Fiction",
"United States",
"Literature",
"Entertainment",
"Mass media",
"Broadcasting",
"Artistic works",
"Culture",
"Writing",
"Media",
"Telecommunications",
"Art",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"Technology",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 54 39 5",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Fictional characters",
"orig": "pt:Fictional characters",
"parents": [
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 68 19 9",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Puppets",
"orig": "pt:Puppets",
"parents": [
"Toys",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "2021 October 28, Rita Carvalho e Guerra, transl., edited by Luís Corte Real, A Marca do Dragão, Porto Salvo: Chá das Cinco, translation of Dragonmark by Sherrilyn Kenyon, →ISBN, unnumbered page:",
"text": "Judging by the contents of the bucket, I'd say a Muppet. Looks like Kermit.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Muppet (a puppet by Jim Henson)"
],
"id": "en-marreta-pt-noun-OZ7cbMml",
"links": [
[
"Muppet",
"Muppet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Portugal) Muppet (a puppet by Jim Henson)"
],
"tags": [
"Portugal",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχe.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-etɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "marreta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 29 61 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 29 63 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 56 12",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "marretar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marretar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-marreta-pt-verb-bJWuuVLu",
"links": [
[
"marretar",
"marretar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marretar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marretar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-marreta-pt-verb-ZRmkaj12",
"links": [
[
"marretar",
"marretar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχɛ.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɛtɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms suffixed with -eta",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/etɐ",
"Rhymes:Portuguese/etɐ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ/3 syllables",
"pt:American fiction",
"pt:Disney",
"pt:Fictional characters",
"pt:Muppets",
"pt:Puppets",
"pt:Tools"
],
"derived": [
{
"word": "marretada"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "marretão"
},
{
"word": "marretar"
},
{
"word": "marreteiro"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "marretinha"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"id": "sledgehammer"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "marra",
"3": "-eta",
"gloss1": "heavy hammer used to break things"
},
"expansion": "marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.",
"forms": [
{
"form": "marretas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marrêta",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "marreta f (plural marretas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
126,
138
]
],
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"english": "In many places, the granite undresses itself, washed by the flood, ravished by the miner's drills, destroyed by the crusher's sledgehammer.",
"ref": "1888, Júlio Ribeiro, A Carne [The Flesh], 2nd edition, São Paulo: Livraria Teixeira, published 1896, page 207:",
"text": "Em varios logares desnuda-se o granito lavado pelo enxurro, arrebatado pelas brocas do mineiro, esphacelado pela marreta do britador.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sledgehammer (a heavy, long-handled hammer)"
],
"links": [
[
"sledgehammer",
"sledgehammer"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχe.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-etɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms suffixed with -eta",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/etɐ",
"Rhymes:Portuguese/etɐ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ/3 syllables",
"pt:American fiction",
"pt:Disney",
"pt:Fictional characters",
"pt:Muppets",
"pt:Puppets",
"pt:Tools"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"id": "sledgehammer"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "marra",
"3": "-eta",
"gloss1": "heavy hammer used to break things"
},
"expansion": "marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.",
"forms": [
{
"form": "marretas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marrêta",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "marreta m or f by sense (plural marretas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"European Portuguese",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "2021 October 28, Rita Carvalho e Guerra, transl., edited by Luís Corte Real, A Marca do Dragão, Porto Salvo: Chá das Cinco, translation of Dragonmark by Sherrilyn Kenyon, →ISBN, unnumbered page:",
"text": "Judging by the contents of the bucket, I'd say a Muppet. Looks like Kermit.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Muppet (a puppet by Jim Henson)"
],
"links": [
[
"Muppet",
"Muppet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Portugal) Muppet (a puppet by Jim Henson)"
],
"tags": [
"Portugal",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχe.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁe.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhe.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁe.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-etɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɛtɐ/3 syllables",
"pt:American fiction",
"pt:Disney",
"pt:Fictional characters",
"pt:Muppets",
"pt:Puppets",
"pt:Tools"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "marreta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧re‧ta"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marretar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marretar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"marretar",
"marretar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marretar"
}
],
"glosses": [
"inflection of marretar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"marretar",
"marretar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[maˈχɛ.tɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/maˈʁɛ.ta/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[maˈhɛ.ta]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/mɐˈʁɛ.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɛtɐ"
}
],
"word": "marreta"
}
Download raw JSONL data for marreta meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.