"mala morte" meaning in All languages combined

See mala morte on Wiktionary

Noun [Galician]

IPA: [ˈmala ˈmɔɾtɪ]
Etymology: From Old Galician and Old Portuguese maa morte (13th century, Cantigas de Santa Maria): from mala (“bad”) morte (“death”). Etymology templates: {{inh|gl|roa-opt|maa morte}} Old Portuguese maa morte, {{m|gl|mala|t=bad}} mala (“bad”), {{m|gl|morte|t=death}} morte (“death”) Head templates: {{gl-noun|f|pl=malas mortes}} mala morte f (plural malas mortes) Forms: malas mortes [plural]
  1. painful or violent death Wikipedia link: Cantigas de Santa Maria Tags: feminine Categories (topical): Death
    Sense id: mala_morte-gl-noun-E0Lcw6La Synonyms: má morte Related terms: de mala morte, morte

Download JSON data for mala morte meaning in All languages combined (1.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "maa morte"
      },
      "expansion": "Old Portuguese maa morte",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "mala",
        "t": "bad"
      },
      "expansion": "mala (“bad”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "morte",
        "t": "death"
      },
      "expansion": "morte (“death”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician and Old Portuguese maa morte (13th century, Cantigas de Santa Maria): from mala (“bad”) morte (“death”).",
  "forms": [
    {
      "form": "malas mortes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "pl": "malas mortes"
      },
      "expansion": "mala morte f (plural malas mortes)",
      "name": "gl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "gl",
          "name": "Death",
          "orig": "gl:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1917, Luís Tobío, Rosiñas da Terra",
          "text": "… Lixeira dun buratiño / Lanzou sobr'ela unha araña, / I abrazandoa cos zancos, / Chantoulle logo as queixadas; / A mosca con mil lamentos / Perdón pedía e choraba; / Mais a araña vingadora / Dixoll'esta razón sabia: / « Morrerá de mala morte / Quen ó inocente maltrata»\nSwiftly, from a hole, a spider jump on her and embracing her with her legs, then she thrust her jaws; the fly, among a thousand laments, asked for forgiveness and cried; but the vengeful spider told her this wise motive: «They will die a bad death who the innocent hurts»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "painful or violent death"
      ],
      "id": "mala_morte-gl-noun-E0Lcw6La",
      "raw_glosses": [
        "painful or violent death"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "de mala morte"
        },
        {
          "word": "morte"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "má morte"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Cantigas de Santa Maria"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmala ˈmɔɾtɪ]"
    }
  ],
  "word": "mala morte"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "maa morte"
      },
      "expansion": "Old Portuguese maa morte",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "mala",
        "t": "bad"
      },
      "expansion": "mala (“bad”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "morte",
        "t": "death"
      },
      "expansion": "morte (“death”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician and Old Portuguese maa morte (13th century, Cantigas de Santa Maria): from mala (“bad”) morte (“death”).",
  "forms": [
    {
      "form": "malas mortes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "pl": "malas mortes"
      },
      "expansion": "mala morte f (plural malas mortes)",
      "name": "gl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "de mala morte"
    },
    {
      "word": "morte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician feminine nouns",
        "Galician lemmas",
        "Galician multiword terms",
        "Galician nouns",
        "Galician terms derived from Old Portuguese",
        "Galician terms inherited from Old Portuguese",
        "Galician terms with IPA pronunciation",
        "gl:Death"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1917, Luís Tobío, Rosiñas da Terra",
          "text": "… Lixeira dun buratiño / Lanzou sobr'ela unha araña, / I abrazandoa cos zancos, / Chantoulle logo as queixadas; / A mosca con mil lamentos / Perdón pedía e choraba; / Mais a araña vingadora / Dixoll'esta razón sabia: / « Morrerá de mala morte / Quen ó inocente maltrata»\nSwiftly, from a hole, a spider jump on her and embracing her with her legs, then she thrust her jaws; the fly, among a thousand laments, asked for forgiveness and cried; but the vengeful spider told her this wise motive: «They will die a bad death who the innocent hurts»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "painful or violent death"
      ],
      "raw_glosses": [
        "painful or violent death"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Cantigas de Santa Maria"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈmala ˈmɔɾtɪ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "má morte"
    }
  ],
  "word": "mala morte"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2022-08-17 from the enwiktionary dump dated 2022-08-01 using wiktextract.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.