See makaputangina on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka-",
"3": "putangina"
},
"expansion": "maka- + putangina",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From maka- + putangina.",
"forms": [
{
"form": "makapútanginá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nakaputangina",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nakapuputangina",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "makapuputangina",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-maka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "putangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "makaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nakapuputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nakakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "makapuputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "makakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makapútanginá",
"2": "nakaputangina",
"3": "nakapuputangina",
"4": "makapuputangina",
"b": "+"
},
"expansion": "makapútanginá (complete nakaputangina, progressive nakapuputangina, contemplative makapuputangina, Baybayin spelling ᜋᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)",
"name": "tl-verb"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar",
"3": "slang"
},
"expansion": "(vulgar, slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧pu‧ta‧ngi‧na"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "u",
"3": "tangina"
},
"name": "tl-infl-maka"
},
{
"args": {
"1": "maka-",
"2": "actor",
"3": "makaputangina",
"4": "nakaputangina",
"5": "nakapuputangina\nnakakaputangina",
"6": "makapuputangina\nmakakaputangina",
"7": "putangina",
"title": "makaputangina"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with maka-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "Oh isn't it making you say \"son of a bitch\"? We were flying but you abandoned me.",
"ref": "2023, Juan Karlos Labajo, “ERE [Air]”, in Sad Songs and Bullshit Part 1:",
"text": "Oh 'diba, nakakaputangina? Tayo'y lumilipad, at ako'y iniwan mo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cause or to urge to curse and say putangina"
],
"id": "en-makaputangina-tl-verb-uJzuLFJJ",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"putangina",
"putangina#Tagalog"
]
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
],
[
11,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"english": "She cannot say \"son of a bitch\" because she was talking to her child.",
"text": "Hindi siya makaputangina dahil anak niya ang kausap niya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to say putangina"
],
"id": "en-makaputangina-tl-verb-pjGkNt9-",
"links": [
[
"putangina",
"putangina#Tagalog"
]
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makaˌputaŋiˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐˌpuː.t̪ɐ.ŋɪˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "makaputangina"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/6 syllables",
"Tagalog 6-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms prefixed with maka-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs",
"Tagalog vulgarities"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka-",
"3": "putangina"
},
"expansion": "maka- + putangina",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From maka- + putangina.",
"forms": [
{
"form": "makapútanginá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nakaputangina",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nakapuputangina",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "makapuputangina",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-maka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "putangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "makaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nakapuputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nakakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "makapuputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "makakaputangina",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makapútanginá",
"2": "nakaputangina",
"3": "nakapuputangina",
"4": "makapuputangina",
"b": "+"
},
"expansion": "makapútanginá (complete nakaputangina, progressive nakapuputangina, contemplative makapuputangina, Baybayin spelling ᜋᜃᜉᜓᜆᜅᜒᜈ)",
"name": "tl-verb"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar",
"3": "slang"
},
"expansion": "(vulgar, slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧pu‧ta‧ngi‧na"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "p",
"2": "u",
"3": "tangina"
},
"name": "tl-infl-maka"
},
{
"args": {
"1": "maka-",
"2": "actor",
"3": "makaputangina",
"4": "nakaputangina",
"5": "nakapuputangina\nnakakaputangina",
"6": "makapuputangina\nmakakaputangina",
"7": "putangina",
"title": "makaputangina"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "Oh isn't it making you say \"son of a bitch\"? We were flying but you abandoned me.",
"ref": "2023, Juan Karlos Labajo, “ERE [Air]”, in Sad Songs and Bullshit Part 1:",
"text": "Oh 'diba, nakakaputangina? Tayo'y lumilipad, at ako'y iniwan mo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cause or to urge to curse and say putangina"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"urge",
"urge"
],
[
"putangina",
"putangina#Tagalog"
]
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
],
[
11,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"english": "She cannot say \"son of a bitch\" because she was talking to her child.",
"text": "Hindi siya makaputangina dahil anak niya ang kausap niya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to say putangina"
],
"links": [
[
"putangina",
"putangina#Tagalog"
]
],
"tags": [
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makaˌputaŋiˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐˌpuː.t̪ɐ.ŋɪˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "makaputangina"
}
Download raw JSONL data for makaputangina meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.