See maatje on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "maatje"
},
"expansion": "Dutch maatje",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch maatje.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "maatje (plural maatjes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 2 4 3 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 4 2 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1987, David Butcher, Following the fishing:",
"text": "The maatje herrin' were very popular over in Germany. That was a very light cure with just a fine sprinkling o' salt.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, John Bayley, The red hat:",
"text": "[…] with Charles making quite a good shot at playing the obliging husband, I seized the chance of buying and eating a maatje.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A fermented herring."
],
"id": "en-maatje-en-noun-hhxPmRz2",
"links": [
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"herring",
"herring"
]
]
}
],
"word": "maatje"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "maatje",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: maatje",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: maatje"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "majtek",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: majtek",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: majtek"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "maat",
"3": "-je"
},
"expansion": "maat + -je",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "matey"
},
"expansion": "English matey",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Diminutive of maat + -je. Compare English matey.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bokking"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pekelharing"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "stokvis"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"maatjesharing, a young herring"
],
"id": "en-maatje-nl-noun-sBccRYlj",
"links": [
[
"maatjesharing",
"maatjesharing"
],
[
"herring",
"herring"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a small maat:",
"a small size, measure etc."
],
"id": "en-maatje-nl-noun-vvMaDmcf",
"links": [
[
"maat",
"maat#Dutch"
],
[
"size",
"size"
],
[
"measure",
"measure"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a small maat:",
"a small size, measure etc."
],
"tags": [
"literally",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a small maat:",
"a young or tiny mate"
],
"id": "en-maatje-nl-noun-metllL2k",
"links": [
[
"maat",
"maat#Dutch"
],
[
"mate",
"mate"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a small maat:",
"a young or tiny mate"
],
"tags": [
"literally",
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 23 23 31",
"kind": "other",
"name": "Dutch diminutiva tantum",
"parents": [
"Diminutiva tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 16 16 37 21",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 14 59",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -je",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 51 12",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -tje",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"also used as an informal address for a male"
],
"id": "en-maatje-nl-noun-QDO-CZic",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "maatje"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ma",
"3": "-tje",
"t1": "mom"
},
"expansion": "ma (“mom”) + -tje",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Diminutive of ma (“mom”) + -tje.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"word": "ma"
}
],
"glosses": [
"diminutive of ma"
],
"id": "en-maatje-nl-noun-IltO23oR",
"links": [
[
"ma",
"ma#Dutch"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of",
"neuter"
]
}
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Dutch diminutiva tantum",
"Dutch diminutive nouns",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms suffixed with -je",
"Dutch terms suffixed with -tje",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "maatje",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: maatje",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: maatje"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "majtek",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: majtek",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: majtek"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "maat",
"3": "-je"
},
"expansion": "maat + -je",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "matey"
},
"expansion": "English matey",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Diminutive of maat + -je. Compare English matey.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bokking"
},
{
"word": "pekelharing"
},
{
"word": "stokvis"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"maatjesharing, a young herring"
],
"links": [
[
"maatjesharing",
"maatjesharing"
],
[
"herring",
"herring"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a small maat:",
"a small size, measure etc."
],
"links": [
[
"maat",
"maat#Dutch"
],
[
"size",
"size"
],
[
"measure",
"measure"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a small maat:",
"a small size, measure etc."
],
"tags": [
"literally",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"a small maat:",
"a young or tiny mate"
],
"links": [
[
"maat",
"maat#Dutch"
],
[
"mate",
"mate"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) a small maat:",
"a young or tiny mate"
],
"tags": [
"literally",
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"also used as an informal address for a male"
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Dutch diminutive nouns",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms suffixed with -tje",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ma",
"3": "-tje",
"t1": "mom"
},
"expansion": "ma (“mom”) + -tje",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Diminutive of ma (“mom”) + -tje.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"word": "ma"
}
],
"glosses": [
"diminutive of ma"
],
"links": [
[
"ma",
"ma#Dutch"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of",
"neuter"
]
}
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "maatje"
},
"expansion": "Dutch maatje",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch maatje.",
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "maatje (plural maatjes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Dutch",
"English terms derived from Dutch",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1987, David Butcher, Following the fishing:",
"text": "The maatje herrin' were very popular over in Germany. That was a very light cure with just a fine sprinkling o' salt.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, John Bayley, The red hat:",
"text": "[…] with Charles making quite a good shot at playing the obliging husband, I seized the chance of buying and eating a maatje.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A fermented herring."
],
"links": [
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"herring",
"herring"
]
]
}
],
"word": "maatje"
}
Download raw JSONL data for maatje meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.