See mệnh on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "命"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 命",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mạng"
},
"expansion": "Doublet of mạng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 命; this is the Northern form. Doublet of mạng, the Southern form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "mệnh",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "mệnh",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cách mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "định mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mệnh đề"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mệnh lệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sinh mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "số mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sứ mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thiên mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tính mệnh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vận mệnh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"life"
],
"id": "en-mệnh-vi-noun-Y71wZe8e",
"links": [
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) life"
],
"synonyms": [
{
"word": "mạng"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 33 26 34",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's not easy to resist fate / the Mandate of Heaven.",
"text": "Mệnh trời khó cưỡng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fate"
],
"id": "en-mệnh-vi-noun-d0oT2oz-",
"links": [
[
"fate",
"fate"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, literary) fate"
],
"synonyms": [
{
"word": "vận mệnh"
},
{
"word": "số mệnh"
}
],
"tags": [
"literary",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Fiction",
"orig": "vi:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 33 26 34",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Roger! / As you wish, my liege!",
"text": "Tuân mệnh/lệnh/chỉ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order from the monarch"
],
"id": "en-mệnh-vi-noun-cvBEBrkK",
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"order",
"order"
],
[
"monarch",
"monarch"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or Chinese fiction) order from the monarch"
],
"synonyms": [
{
"word": "mệnh lệnh"
}
],
"tags": [
"Chinese",
"archaic"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Occult",
"orig": "vi:Occult",
"parents": [
"Forteana",
"Supernatural",
"Pseudoscience",
"Folklore",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 18 12 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 15 8 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 33 26 34",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 23 12 63",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Fire people\" don't get along with \"water people\".",
"text": "Mệnh hoả không hạp với mệnh thuỷ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the wuxing element you're associated with, which dictates your luck and the kind of people you can get along with"
],
"id": "en-mệnh-vi-noun-7cLFwWMZ",
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"element",
"element"
],
[
"associated",
"associated"
],
[
"dictate",
"dictate"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"people",
"people"
],
[
"get along",
"get along"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) the wuxing element you're associated with, which dictates your luck and the kind of people you can get along with"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məjŋ̟˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[men˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːn˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mệnh"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "命"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 命",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mạng"
},
"expansion": "Doublet of mạng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 命; this is the Northern form. Doublet of mạng, the Southern form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "mệnh",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "mệnh",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cách mệnh"
},
{
"word": "định mệnh"
},
{
"word": "mệnh đề"
},
{
"word": "mệnh lệnh"
},
{
"word": "sinh mệnh"
},
{
"word": "số mệnh"
},
{
"word": "sứ mệnh"
},
{
"word": "thiên mệnh"
},
{
"word": "tính mệnh"
},
{
"word": "vận mệnh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"life"
],
"links": [
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) life"
],
"synonyms": [
{
"word": "mạng"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with rare senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's not easy to resist fate / the Mandate of Heaven.",
"text": "Mệnh trời khó cưỡng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fate"
],
"links": [
[
"fate",
"fate"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, literary) fate"
],
"synonyms": [
{
"word": "vận mệnh"
},
{
"word": "số mệnh"
}
],
"tags": [
"literary",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with archaic senses",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Fiction"
],
"examples": [
{
"english": "Roger! / As you wish, my liege!",
"text": "Tuân mệnh/lệnh/chỉ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"order from the monarch"
],
"links": [
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"order",
"order"
],
[
"monarch",
"monarch"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic or Chinese fiction) order from the monarch"
],
"synonyms": [
{
"word": "mệnh lệnh"
}
],
"tags": [
"Chinese",
"archaic"
],
"topics": [
"fiction",
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Occult"
],
"examples": [
{
"english": "\"Fire people\" don't get along with \"water people\".",
"text": "Mệnh hoả không hạp với mệnh thuỷ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the wuxing element you're associated with, which dictates your luck and the kind of people you can get along with"
],
"links": [
[
"occult",
"occult"
],
[
"element",
"element"
],
[
"associated",
"associated"
],
[
"dictate",
"dictate"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"people",
"people"
],
[
"get along",
"get along"
]
],
"raw_glosses": [
"(occult) the wuxing element you're associated with, which dictates your luck and the kind of people you can get along with"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"occult",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məjŋ̟˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[men˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːn˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mệnh"
}
Download raw JSONL data for mệnh meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.