See lazzaretto on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "lazzarettos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lazzaretto (plural lazzarettos)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "lazaretto"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 5 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1768, [Joseph Cawthorne], The Immediate Necessity of Building a Lazzaretto for a Regular Quarantine, after the Italian Manner, to Avoid the Plague, and to Preserve Private Property from the Plunderers of Wrecks upon the British Coast: […], London: […] J. Murdoch, […], →OCLC, pages 9–10 and 20:",
"text": "[pages 9–10] Theſe eſtabliſhments of Lazzarettos, under wiſe regulations, would have more than one good effect; for while they remove the great inquietude, which is occaſioned by our continual apprehenſions of the Plague, and ſave a populous kingdom, as well as other ſtates connected with us, (who are likewiſe endangered by the accidents of navigation and the imprudence of plunderers) they will ſecure the property of the trader from invaſion; they will alſo humanely aſſiſt the unfortunate, who may be wrecked upon the Britiſh Coaſt; and likewiſe, by promoting good order in a great trading ſtate, they will tend to civilize the ſavage diſpoſition of the plunderers, whoſe barbarity is a contradiction to that humanity, generoſity and good ſenſe, for which the Engliſh nation loves to be admired and diſtinguiſhed by foreigners. […] [page 20] The trip to Italy can be made in a very ſhort time, and at a ſmall expence; which indeed would not be worth mentioning, when compared with the great advantages that would result to the Britiſh nation, from an eſtabliſhment of a regular and well-governed Lazzaretto.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1840, “Introduction”, in A Hand-book for Travellers in the Ionian Islands, Greece, Turkey, Asia Minor, and Constantinople; […], London: John Murray, […], →OCLC, section k (Quarantine), page x:",
"text": "Passengers may perform quarantine on board if they choose, but it is not advisable to do so if they arrive by a merchant ship, as in that case the term is longer than for a person who goes into the lazzaretto; the day he enters the lazzaretto is reckoned as one, and pratique is given at the earliest hour of the day when the period expires. […] The best lazzarettos are those of Malta, Leghorn, Marseilles, Ancona, and Trieste.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), “Recollections by a Quarantine Detenu”, in Mrs. S[amuel] C[arter] Hall [i.e., Anna Maria Hall], editor, Sharpe’s London Magazine of Entertainment and Instruction for General Reading, volume I (New Series), London: Virtue, Hall, and Virtue, pages 1 and 6:",
"text": "When the Duke of Buckingham laid, as his heaviest anathema, upon the cur that snapped at his ducal fingers the wish that the brute “was married and settled in the country,” his grace evidently knew little of quarantine, or I ween the sentence of a banishment to Chowbent, or the depths of the New Forest, for the term of a life, would no doubt have been exchanged for a month’s residence in the lazzaretto of Alexandria, amid the flies and other Egyptian plagues, and perhaps during a Khamseen wind, bearing upon its hot breath clouds of sand, so subtle as to penetrate even the recesses of a watch, to say nothing of the parched and excoriated throat and blood-shot eyes of the traveller but lately landed from Beirout or Jaffa, and stricken, perhaps, with the fatal Syrian fever.[…]Among the many lazzarettos of the Mediterranean, that of Malta is, with regard to comfort, interior economy, and the civility of its officials, immeasurably superior to any other; and as a slight peep into the menâge of such an establishment may be a novelty to those who “live at home at ease,” I shall place my reader’s eye at the little hole in the showman’s box, and let him judge for himself.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, John Henderson, “The Late Renaissance: Beauty, Sickness and the Poor”, in The Renaissance Hospital: Healing the Body and Healing the Soul, New Haven, Conn., London: Yale University Press, →ISBN, part I (Hospitals and the Body of the City), chapter section 4 (Hospitals and ‘the multitude of those sick from plague’), page 97:",
"text": "Isolation hospitals were established for those sick with plague and the people they had had contact with; the burden of coping with plague victims was removed from hospitals and the administration of lazzarettos was assigned to the fraternity of the Misericordia under the auspices of the Ufficiali di Sanità.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of lazaretto"
],
"id": "en-lazzaretto-en-noun-QIPzy8Xu",
"links": [
[
"lazaretto",
"lazaretto#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "lazzaretto"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lazaretto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: lazaretto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: lazaretto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "lazaret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: lazaret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: lazaret"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lazaret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: lazaret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: lazaret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "lazareto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: lazareto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: lazareto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "lazareto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: lazareto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: lazareto"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "lazzaro",
"3": "etto",
"t1": "lazar, leper",
"t2": "-ette: forming diminutives"
},
"expansion": "lazzaro (“lazar, leper”) + -etto (“-ette: forming diminutives”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ML.",
"3": "lazarus",
"4": "",
"5": "leper"
},
"expansion": "Medieval Latin lazarus (“leper”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc-koi",
"3": "Λᾱ́ζᾱρος"
},
"expansion": "Koine Greek Λᾱ́ζᾱρος (Lā́zāros)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "he",
"3": "אֶלְעָזָר",
"4": "",
"5": "Eleazar",
"lit": "God has helped"
},
"expansion": "Hebrew אֶלְעָזָר (“Eleazar”, literally “God has helped”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From lazzaro (“lazar, leper”) + -etto (“-ette: forming diminutives”), from Medieval Latin lazarus (“leper”), an antonomasia from Lazarus, from Koine Greek Λᾱ́ζᾱρος (Lā́zāros), the given name of the Biblical character found in Luke 16, from Hebrew אֶלְעָזָר (“Eleazar”, literally “God has helped”), a given name shared by various figures in the Hebrew Bible. Originally the name of a 14th-century leper colony and quarantine site on the island of Sta. Maria di Nazareth in Venice, now known as the Lazzaretto Vecchio, from which use spread more generally.",
"forms": [
{
"form": "lazzaretti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "lazzaretto m (plural lazzaretti)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzarista"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzaro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzaronata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzarone"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzaronesco"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lazzaronismo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lebbra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Healthcare",
"orig": "it:Healthcare",
"parents": [
"Health",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Leprosy",
"orig": "it:Leprosy",
"parents": [
"Disease",
"Health",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a lazar house or leper colony"
],
"id": "en-lazzaretto-it-noun-FltchYkr",
"links": [
[
"lazar house",
"lazar house"
],
[
"leper colony",
"leper colony"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -etto",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Buildings",
"orig": "it:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a lazaret, a place of quarantine"
],
"id": "en-lazzaretto-it-noun-jbyYWjed",
"links": [
[
"lazaret",
"lazaret"
],
[
"quarantine",
"quarantine"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Luke 16"
],
"word": "lazzaretto"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"it:Buildings",
"it:Healthcare",
"it:Leprosy"
],
"forms": [
{
"form": "lazzarettos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "lazzaretto (plural lazzarettos)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "lazaretto"
}
],
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"ref": "1768, [Joseph Cawthorne], The Immediate Necessity of Building a Lazzaretto for a Regular Quarantine, after the Italian Manner, to Avoid the Plague, and to Preserve Private Property from the Plunderers of Wrecks upon the British Coast: […], London: […] J. Murdoch, […], →OCLC, pages 9–10 and 20:",
"text": "[pages 9–10] Theſe eſtabliſhments of Lazzarettos, under wiſe regulations, would have more than one good effect; for while they remove the great inquietude, which is occaſioned by our continual apprehenſions of the Plague, and ſave a populous kingdom, as well as other ſtates connected with us, (who are likewiſe endangered by the accidents of navigation and the imprudence of plunderers) they will ſecure the property of the trader from invaſion; they will alſo humanely aſſiſt the unfortunate, who may be wrecked upon the Britiſh Coaſt; and likewiſe, by promoting good order in a great trading ſtate, they will tend to civilize the ſavage diſpoſition of the plunderers, whoſe barbarity is a contradiction to that humanity, generoſity and good ſenſe, for which the Engliſh nation loves to be admired and diſtinguiſhed by foreigners. […] [page 20] The trip to Italy can be made in a very ſhort time, and at a ſmall expence; which indeed would not be worth mentioning, when compared with the great advantages that would result to the Britiſh nation, from an eſtabliſhment of a regular and well-governed Lazzaretto.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1840, “Introduction”, in A Hand-book for Travellers in the Ionian Islands, Greece, Turkey, Asia Minor, and Constantinople; […], London: John Murray, […], →OCLC, section k (Quarantine), page x:",
"text": "Passengers may perform quarantine on board if they choose, but it is not advisable to do so if they arrive by a merchant ship, as in that case the term is longer than for a person who goes into the lazzaretto; the day he enters the lazzaretto is reckoned as one, and pratique is given at the earliest hour of the day when the period expires. […] The best lazzarettos are those of Malta, Leghorn, Marseilles, Ancona, and Trieste.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), “Recollections by a Quarantine Detenu”, in Mrs. S[amuel] C[arter] Hall [i.e., Anna Maria Hall], editor, Sharpe’s London Magazine of Entertainment and Instruction for General Reading, volume I (New Series), London: Virtue, Hall, and Virtue, pages 1 and 6:",
"text": "When the Duke of Buckingham laid, as his heaviest anathema, upon the cur that snapped at his ducal fingers the wish that the brute “was married and settled in the country,” his grace evidently knew little of quarantine, or I ween the sentence of a banishment to Chowbent, or the depths of the New Forest, for the term of a life, would no doubt have been exchanged for a month’s residence in the lazzaretto of Alexandria, amid the flies and other Egyptian plagues, and perhaps during a Khamseen wind, bearing upon its hot breath clouds of sand, so subtle as to penetrate even the recesses of a watch, to say nothing of the parched and excoriated throat and blood-shot eyes of the traveller but lately landed from Beirout or Jaffa, and stricken, perhaps, with the fatal Syrian fever.[…]Among the many lazzarettos of the Mediterranean, that of Malta is, with regard to comfort, interior economy, and the civility of its officials, immeasurably superior to any other; and as a slight peep into the menâge of such an establishment may be a novelty to those who “live at home at ease,” I shall place my reader’s eye at the little hole in the showman’s box, and let him judge for himself.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, John Henderson, “The Late Renaissance: Beauty, Sickness and the Poor”, in The Renaissance Hospital: Healing the Body and Healing the Soul, New Haven, Conn., London: Yale University Press, →ISBN, part I (Hospitals and the Body of the City), chapter section 4 (Hospitals and ‘the multitude of those sick from plague’), page 97:",
"text": "Isolation hospitals were established for those sick with plague and the people they had had contact with; the burden of coping with plague victims was removed from hospitals and the administration of lazzarettos was assigned to the fraternity of the Misericordia under the auspices of the Ufficiali di Sanità.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of lazaretto"
],
"links": [
[
"lazaretto",
"lazaretto#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "lazzaretto"
}
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian eponyms",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Hebrew",
"Italian terms derived from Koine Greek",
"Italian terms derived from Medieval Latin",
"Italian terms suffixed with -etto",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"it:Buildings",
"it:Healthcare",
"it:Leprosy"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lazaretto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: lazaretto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: lazaretto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "lazaret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: lazaret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: lazaret"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lazaret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: lazaret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: lazaret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "lazareto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: lazareto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: lazareto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "lazareto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: lazareto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: lazareto"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "lazzaro",
"3": "etto",
"t1": "lazar, leper",
"t2": "-ette: forming diminutives"
},
"expansion": "lazzaro (“lazar, leper”) + -etto (“-ette: forming diminutives”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ML.",
"3": "lazarus",
"4": "",
"5": "leper"
},
"expansion": "Medieval Latin lazarus (“leper”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "grc-koi",
"3": "Λᾱ́ζᾱρος"
},
"expansion": "Koine Greek Λᾱ́ζᾱρος (Lā́zāros)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "he",
"3": "אֶלְעָזָר",
"4": "",
"5": "Eleazar",
"lit": "God has helped"
},
"expansion": "Hebrew אֶלְעָזָר (“Eleazar”, literally “God has helped”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From lazzaro (“lazar, leper”) + -etto (“-ette: forming diminutives”), from Medieval Latin lazarus (“leper”), an antonomasia from Lazarus, from Koine Greek Λᾱ́ζᾱρος (Lā́zāros), the given name of the Biblical character found in Luke 16, from Hebrew אֶלְעָזָר (“Eleazar”, literally “God has helped”), a given name shared by various figures in the Hebrew Bible. Originally the name of a 14th-century leper colony and quarantine site on the island of Sta. Maria di Nazareth in Venice, now known as the Lazzaretto Vecchio, from which use spread more generally.",
"forms": [
{
"form": "lazzaretti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "lazzaretto m (plural lazzaretti)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lazzarista"
},
{
"word": "lazzaro"
},
{
"word": "lazzaronata"
},
{
"word": "lazzarone"
},
{
"word": "lazzaronesco"
},
{
"word": "lazzaronismo"
},
{
"word": "lebbra"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a lazar house or leper colony"
],
"links": [
[
"lazar house",
"lazar house"
],
[
"leper colony",
"leper colony"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a lazaret, a place of quarantine"
],
"links": [
[
"lazaret",
"lazaret"
],
[
"quarantine",
"quarantine"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Luke 16"
],
"word": "lazzaretto"
}
Download raw JSONL data for lazzaretto meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.