"kwetsen" meaning in All languages combined

See kwetsen on Wiktionary

Verb [Dutch]

IPA: /ˈkʋɛtsə(n)/ Audio: Nl-kwetsen.ogg
Etymology: From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed. Etymology templates: {{inh|nl|dum|quetsen}} Middle Dutch quetsen, {{inh|nl|odt|quezzon}} Old Dutch quezzon, {{cog|de|quetschen}} German quetschen, {{der|nl|fro|quasser}} Old French quasser Head templates: {{nl-verb}} kwetsen Inflection templates: {{nl-conj-wk|kwets}} Forms: weak [table-tags], kwetsen [infinitive], kwetsen [gerund, neuter], kwets [first-person, present, singular], kwetste [first-person, past, singular], kwetst [present, second-person, singular], kwets [present, second-person, singular], kwetste [past, second-person, singular], kwetst [formal, present, second-person, singular], kwetste [formal, past, second-person, singular], kwetst [Flanders, colloquial, present, second-person, singular], kwetst [archaic, formal, majestic, present, second-person, singular], kwetste [Flanders, colloquial, past, second-person, singular], kwetste [archaic, formal, majestic, past, second-person, singular], kwetst [present, singular, third-person], kwetste [past, singular, third-person], kwetsen [plural, present], kwetsten [past, plural], kwetse [archaic, present, singular, subjunctive], kwetste [archaic, past, singular, subjunctive], kwetsen [archaic, plural, present, subjunctive], kwetsten [archaic, past, plural, subjunctive], kwets [imperative, present, singular], kwetst [archaic, imperative, plural, present], kwetsend [participle, present], gekwetst [participle, past]
  1. to offend, to insult
    Sense id: en-kwetsen-nl-verb-jn6-fMiI Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Dutch entries with incorrect language header: 40 35 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 32 31 Disambiguation of Pages with entries: 33 31 36
  2. (dated, dialectal) to wound, to injure Tags: dated, dialectal
    Sense id: en-kwetsen-nl-verb-kmshABlC Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Dutch entries with incorrect language header: 40 35 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 32 31 Disambiguation of Pages with entries: 33 31 36
  3. (archaic) to hurt Tags: archaic
    Sense id: en-kwetsen-nl-verb-NIVJ-ufZ Categories (other): Dutch entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Dutch entries with incorrect language header: 40 35 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 32 31 Disambiguation of Pages with entries: 33 31 36
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: kwetsbaar, kwetsuur

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "kwetsbaar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "kwetsuur"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dcr",
            "2": "quets"
          },
          "expansion": "Negerhollands: quets",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Negerhollands: quets"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dum",
        "3": "quetsen"
      },
      "expansion": "Middle Dutch quetsen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "odt",
        "3": "quezzon"
      },
      "expansion": "Old Dutch quezzon",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "quetschen"
      },
      "expansion": "German quetschen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "fro",
        "3": "quasser"
      },
      "expansion": "Old French quasser",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.",
  "forms": [
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsend",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gekwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kwetsen",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kwets"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 35 25",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to offend, to insult"
      ],
      "id": "en-kwetsen-nl-verb-jn6-fMiI",
      "links": [
        [
          "offend",
          "offend"
        ],
        [
          "insult",
          "insult"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 35 25",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wound, to injure"
      ],
      "id": "en-kwetsen-nl-verb-kmshABlC",
      "links": [
        [
          "wound",
          "wound"
        ],
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated, dialectal) to wound, to injure"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 35 25",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 32 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hurt"
      ],
      "id": "en-kwetsen-nl-verb-NIVJ-ufZ",
      "links": [
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to hurt"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkʋɛtsə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-kwetsen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Nl-kwetsen.ogg/Nl-kwetsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Nl-kwetsen.ogg"
    }
  ],
  "word": "kwetsen"
}

{
  "categories": [
    "Dutch basic verbs",
    "Dutch entries with incorrect language header",
    "Dutch lemmas",
    "Dutch terms derived from Middle Dutch",
    "Dutch terms derived from Old Dutch",
    "Dutch terms derived from Old French",
    "Dutch terms inherited from Middle Dutch",
    "Dutch terms inherited from Old Dutch",
    "Dutch verbs",
    "Dutch weak verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kwetsbaar"
    },
    {
      "word": "kwetsuur"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dcr",
            "2": "quets"
          },
          "expansion": "Negerhollands: quets",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Negerhollands: quets"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dum",
        "3": "quetsen"
      },
      "expansion": "Middle Dutch quetsen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "odt",
        "3": "quezzon"
      },
      "expansion": "Old Dutch quezzon",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "quetschen"
      },
      "expansion": "German quetschen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "fro",
        "3": "quasser"
      },
      "expansion": "Old French quasser",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.",
  "forms": [
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nl-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Flanders",
        "colloquial",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "formal",
        "majestic",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "kwets",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "kwetsend",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gekwetst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kwetsen",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kwets"
      },
      "name": "nl-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to offend, to insult"
      ],
      "links": [
        [
          "offend",
          "offend"
        ],
        [
          "insult",
          "insult"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dutch dated terms",
        "Dutch dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "to wound, to injure"
      ],
      "links": [
        [
          "wound",
          "wound"
        ],
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated, dialectal) to wound, to injure"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dutch terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to hurt"
      ],
      "links": [
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to hurt"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkʋɛtsə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-kwetsen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Nl-kwetsen.ogg/Nl-kwetsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Nl-kwetsen.ogg"
    }
  ],
  "word": "kwetsen"
}

Download raw JSONL data for kwetsen meaning in All languages combined (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.