"kratta manegen" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "kratta",
        "3": "",
        "4": "to rake"
      },
      "expansion": "kratta (“to rake”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "manegen",
        "3": "",
        "4": "the riding area; the circus ring"
      },
      "expansion": "manegen (“the riding area; the circus ring”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kratta (“to rake”) + manegen (“the riding area; the circus ring”); in the sense of preparing an area for someone.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "kratta manegen",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "kratta manegen",
      "name": "sv-verb"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "pave the way",
      "word": "bana väg"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "ref": "1908 March 6, W. Heimburg, Huset Beetzen, quoted in Arbetet, page 4",
          "roman": "This was almost in agreement with the truth, with the only difference that the fiancé was simply a groom at the Bandini circus and used to rake the ring between the performances.",
          "text": "Detta var i det närmaste överensstämmande med sanningen, endast med den skillnaden, att fästmannen helt enkelt var ridknekt vid cirkus Bandini och brukade kratta manegen emellan föreställningarna.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To rake and prepare the ground of a performance area."
      ],
      "id": "en-kratta_manegen-sv-verb-SKFRTfGi",
      "raw_glosses": [
        "(literally) To rake and prepare the ground of a performance area."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We have had fantastic results. The police have set the stage for us, so we have seized a lot of property.\n(literally, “We have had fantastic results. The police have raked the manege for us, so we have seized a lot of property.”)",
          "ref": "2022 June 3, Hamed Ubaidi-Karlsson, Sandra Carlsson, “Kronofogden passar på under jätteträffen – utmäter mc-förare vid Ölandsbron [The bailiff seize the moment during the giant meeting - forecloses motorcycle drivers at the Öland bridge]”, in SVT Nyheter",
          "text": "Vi har fått fantastiskt bra resultat. Polisen har ju krattat manegen åt oss så vi har utmätt jättemycket egendom.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To set the stage, to pave the way; to make it easier for someone to fullfill their task."
      ],
      "id": "en-kratta_manegen-sv-verb-LTmK3AOi",
      "links": [
        [
          "set the stage",
          "set the stage"
        ],
        [
          "pave the way",
          "pave the way"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) To set the stage, to pave the way; to make it easier for someone to fullfill their task."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "kratta manegen"
}

{
  "categories": [
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish multiword terms",
    "Swedish verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "kratta",
        "3": "",
        "4": "to rake"
      },
      "expansion": "kratta (“to rake”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "manegen",
        "3": "",
        "4": "the riding area; the circus ring"
      },
      "expansion": "manegen (“the riding area; the circus ring”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kratta (“to rake”) + manegen (“the riding area; the circus ring”); in the sense of preparing an area for someone.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "kratta manegen",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "kratta manegen",
      "name": "sv-verb"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "pave the way",
      "word": "bana väg"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1908 March 6, W. Heimburg, Huset Beetzen, quoted in Arbetet, page 4",
          "roman": "This was almost in agreement with the truth, with the only difference that the fiancé was simply a groom at the Bandini circus and used to rake the ring between the performances.",
          "text": "Detta var i det närmaste överensstämmande med sanningen, endast med den skillnaden, att fästmannen helt enkelt var ridknekt vid cirkus Bandini och brukade kratta manegen emellan föreställningarna.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To rake and prepare the ground of a performance area."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literally) To rake and prepare the ground of a performance area."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish idioms",
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We have had fantastic results. The police have set the stage for us, so we have seized a lot of property.\n(literally, “We have had fantastic results. The police have raked the manege for us, so we have seized a lot of property.”)",
          "ref": "2022 June 3, Hamed Ubaidi-Karlsson, Sandra Carlsson, “Kronofogden passar på under jätteträffen – utmäter mc-förare vid Ölandsbron [The bailiff seize the moment during the giant meeting - forecloses motorcycle drivers at the Öland bridge]”, in SVT Nyheter",
          "text": "Vi har fått fantastiskt bra resultat. Polisen har ju krattat manegen åt oss så vi har utmätt jättemycket egendom.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To set the stage, to pave the way; to make it easier for someone to fullfill their task."
      ],
      "links": [
        [
          "set the stage",
          "set the stage"
        ],
        [
          "pave the way",
          "pave the way"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) To set the stage, to pave the way; to make it easier for someone to fullfill their task."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "kratta manegen"
}