kahabagan in All languages combined

IPA: /kahabaˈɡan/, [kɐ.hɐ.bɐˈɣan] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: ka- + habag + -an Etymology templates: {{circumfix|tl|ka-|habag|-an}} ka- + habag + -an Head templates: {{tl-verb|kahabagán|kinahabagan|kinahahabagan|kahahabagan|type=locative IV}} kahabagán (complete kinahabagan, progressive kinahahabagan, contemplative kahahabagan) Inflection templates: {{tl-infl-ka-an|h|a|bag}}, {{tl-infl-table3|ka- -an|locative|kahabagan|kinahabagan|kinahahabagan|kahahabagan|{{{4}}}|title=kahabagan}} Forms: kahabagán [canonical], kinahabagan [completive], kinahahabagan [progressive], kahahabagan [contemplative], [table-tags], tl-infl-ka-an [inflection-template], ka- -an [affix], {{{4}}} [root], kahabagan [infinitive], kinahabagan [completive, root], kinahahabagan [progressive, root], kahahabagan [contemplative]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ka-",
        "3": "habag",
        "4": "-an"
      },
      "expansion": "ka- + habag + -an",
      "name": "circumfix"
    }
  ],
  "etymology_text": "ka- + habag + -an",
  "forms": [
    {
      "form": "kahabagán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kahabagán"
      },
      "expansion": "kahabagán",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧ha‧ba‧gán"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "ref": "1927, Simeon Aranas, SALITA AT BUHAY PINAGDAANAN NG HARING HERODES",
          "text": "Labis ang pag-asa ng lahat ng kabig sa kahabagan mo't dunong kung magkipkip , - lahat ng sakop mo ang tuwa'y malabis .. at purong ligaya itong masasapit. Sila' y puro purong lubos ang ligaya ang matanda't bata'y tapat ang pag-asa, pati ...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "compassion"
      ],
      "id": "kahabagan-tl-noun-smDhq7Vm",
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kahabaˈɡan/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.hɐ.bɐˈɣan]"
    }
  ],
  "word": "kahabagan"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ka-",
        "3": "habag",
        "4": "-an"
      },
      "expansion": "ka- + habag + -an",
      "name": "circumfix"
    }
  ],
  "etymology_text": "ka- + habag + -an",
  "forms": [
    {
      "form": "kahabagán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahabagan",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahahabagan",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "kahahabagan",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-ka-an",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ka- -an",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "{{{4}}}",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "completive",
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "progressive",
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kahahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kahabagán",
        "2": "kinahabagan",
        "3": "kinahahabagan",
        "4": "kahahabagan",
        "type": "locative IV"
      },
      "expansion": "kahabagán (complete kinahabagan, progressive kinahahabagan, contemplative kahahabagan)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧ha‧ba‧gán"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "h",
        "2": "a",
        "3": "bag"
      },
      "name": "tl-infl-ka-an"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka- -an",
        "2": "locative",
        "3": "kahabagan",
        "4": "kinahabagan",
        "5": "kinahahabagan",
        "6": "kahahabagan",
        "7": "{{{4}}}",
        "title": "kahabagan"
      },
      "name": "tl-infl-table3"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms without Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We should look upon the world // just like Rizal, // Who feared no one, // Who angered no one, // But shown compassion to one.",
          "ref": "1981, Arthur Stanley Riggs, The Filipino drama, 1905",
          "text": "Ang mundo'y ating titigang // Gaya baga ni Rizal, // Wala siyang nakatakutan, // At walang nakagalitan, // Ngunit may kinahabagan.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cause to have compassion"
      ],
      "id": "kahabagan-tl-verb-68rnA3c6",
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kahabaˈɡan/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.hɐ.bɐˈɣan]"
    }
  ],
  "word": "kahabagan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms without Baybayin script",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ka-",
        "3": "habag",
        "4": "-an"
      },
      "expansion": "ka- + habag + -an",
      "name": "circumfix"
    }
  ],
  "etymology_text": "ka- + habag + -an",
  "forms": [
    {
      "form": "kahabagán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kahabagán"
      },
      "expansion": "kahabagán",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧ha‧ba‧gán"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Tagalog quotations",
        "Tagalog terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1927, Simeon Aranas, SALITA AT BUHAY PINAGDAANAN NG HARING HERODES",
          "text": "Labis ang pag-asa ng lahat ng kabig sa kahabagan mo't dunong kung magkipkip , - lahat ng sakop mo ang tuwa'y malabis .. at purong ligaya itong masasapit. Sila' y puro purong lubos ang ligaya ang matanda't bata'y tapat ang pag-asa, pati ...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "compassion"
      ],
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kahabaˈɡan/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.hɐ.bɐˈɣan]"
    }
  ],
  "word": "kahabagan"
}

{
  "categories": [
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms without Baybayin script",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ka-",
        "3": "habag",
        "4": "-an"
      },
      "expansion": "ka- + habag + -an",
      "name": "circumfix"
    }
  ],
  "etymology_text": "ka- + habag + -an",
  "forms": [
    {
      "form": "kahabagán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahabagan",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahahabagan",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "kahahabagan",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-ka-an",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ka- -an",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "{{{4}}}",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "completive",
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kinahahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "progressive",
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "kahahabagan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kahabagán",
        "2": "kinahabagan",
        "3": "kinahahabagan",
        "4": "kahahabagan",
        "type": "locative IV"
      },
      "expansion": "kahabagán (complete kinahabagan, progressive kinahahabagan, contemplative kahahabagan)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧ha‧ba‧gán"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "h",
        "2": "a",
        "3": "bag"
      },
      "name": "tl-infl-ka-an"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka- -an",
        "2": "locative",
        "3": "kahabagan",
        "4": "kinahabagan",
        "5": "kinahahabagan",
        "6": "kahahabagan",
        "7": "{{{4}}}",
        "title": "kahabagan"
      },
      "name": "tl-infl-table3"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Tagalog terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We should look upon the world // just like Rizal, // Who feared no one, // Who angered no one, // But shown compassion to one.",
          "ref": "1981, Arthur Stanley Riggs, The Filipino drama, 1905",
          "text": "Ang mundo'y ating titigang // Gaya baga ni Rizal, // Wala siyang nakatakutan, // At walang nakagalitan, // Ngunit may kinahabagan.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cause to have compassion"
      ],
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kahabaˈɡan/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.hɐ.bɐˈɣan]"
    }
  ],
  "word": "kahabagan"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: locative",
  "path": [
    "kahabagan"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "verb",
  "title": "kahabagan",
  "trace": null
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2023-06-01 from the enwiktionary dump dated 2023-05-20 using wiktextract.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

"kahabagan" meaning in All languages combined

Noun [Tagalog]

Verb [Tagalog]