See jenseits on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "jensīt"
},
"expansion": "Middle High German jensīt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "jene",
"3": "Seite",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "that",
"t2": "side"
},
"expansion": "jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "güntsied"
},
"expansion": "German Low German güntsied",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "junsiede"
},
"expansion": "Saterland Frisian junsiede",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "preposition"
},
"expansion": "jenseits",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"jen‧seits"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gen"
},
"expansion": "[with genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jenseits"
}
],
"examples": [
{
"english": "... who ruled in the kingdom on the other side of the large river, and who was faithful to the king.",
"ref": "1803, Die Heilige Schrift des Alten Testamentes: ¬Die Psalmen, Sprüchwörter Salomo's, dessen Ekklesiastes, das hohe Lied, das Buch der Weisheit, Ekklesiastikus, die Propheten, die 2 Bücher der Machabäer : altes Testament, page 1550:",
"text": "... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.",
"type": "quote"
},
{
"english": "... which, however, lies beyond human ability.",
"ref": "2011, Jörg Hardy, Jenseits der Täuschungen: Selbsterkenntnis und Selbstbestimmung mit Sokrates, V&R unipress GmbH, →ISBN, page 59:",
"text": "... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We shall negotiate terrain that lies beyond that which most of you (formal) expect and/or fear, ...",
"ref": "2010, Mario Raich, Simon L. Dolan, Jenseits der Komfortzone: Wirtschaft und Gesellschaft übermorgen, Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, page 29:",
"text": "Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beyond, on the other side of"
],
"id": "en-jenseits-de-prep-JHYyWyQQ",
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"related": [
{
"word": "jener"
},
{
"word": "Seite"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gegenüber"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjeːnzaɪ̯t͡s/"
},
{
"ipa": "/ˈjɛnzaɪ̯t͡s/",
"note": "slightly dated"
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/De-jenseits.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t͡s"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "jensīt"
},
"expansion": "Middle High German jensīt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "jene",
"3": "Seite",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "that",
"t2": "side"
},
"expansion": "jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "güntsied"
},
"expansion": "German Low German güntsied",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "junsiede"
},
"expansion": "Saterland Frisian junsiede",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "jenseits",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "jenseits",
"name": "de-adv"
}
],
"hyphenation": [
"jen‧seits"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":von(dat)<(of) something/somewhere>"
},
"expansion": "[with von (+ dative) ‘(of) something/somewhere’]",
"extra_data": {
"words": [
"von",
"(+",
"dative)",
"‘(of)",
"something/somewhere’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "German prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"beyond, on the other side"
],
"id": "en-jenseits-de-adv-e0RNTGL6",
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjeːnzaɪ̯t͡s/"
},
{
"ipa": "/ˈjɛnzaɪ̯t͡s/",
"note": "slightly dated"
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/De-jenseits.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t͡s"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German prepositions",
"German terms derived from Middle High German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯t͡s",
"Rhymes:German/aɪ̯t͡s/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jenseits"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "jensīt"
},
"expansion": "Middle High German jensīt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "jene",
"3": "Seite",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "that",
"t2": "side"
},
"expansion": "jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "güntsied"
},
"expansion": "German Low German güntsied",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "junsiede"
},
"expansion": "Saterland Frisian junsiede",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "preposition"
},
"expansion": "jenseits",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"jen‧seits"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gen"
},
"expansion": "[with genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "jener"
},
{
"word": "Seite"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "diesseits"
}
],
"categories": [
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "... who ruled in the kingdom on the other side of the large river, and who was faithful to the king.",
"ref": "1803, Die Heilige Schrift des Alten Testamentes: ¬Die Psalmen, Sprüchwörter Salomo's, dessen Ekklesiastes, das hohe Lied, das Buch der Weisheit, Ekklesiastikus, die Propheten, die 2 Bücher der Machabäer : altes Testament, page 1550:",
"text": "... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.",
"type": "quote"
},
{
"english": "... which, however, lies beyond human ability.",
"ref": "2011, Jörg Hardy, Jenseits der Täuschungen: Selbsterkenntnis und Selbstbestimmung mit Sokrates, V&R unipress GmbH, →ISBN, page 59:",
"text": "... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We shall negotiate terrain that lies beyond that which most of you (formal) expect and/or fear, ...",
"ref": "2010, Mario Raich, Simon L. Dolan, Jenseits der Komfortzone: Wirtschaft und Gesellschaft übermorgen, Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, page 29:",
"text": "Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beyond, on the other side of"
],
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gegenüber"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjeːnzaɪ̯t͡s/"
},
{
"ipa": "/ˈjɛnzaɪ̯t͡s/",
"note": "slightly dated"
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/De-jenseits.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t͡s"
}
],
"word": "jenseits"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German prepositions",
"German terms derived from Middle High German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯t͡s",
"Rhymes:German/aɪ̯t͡s/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "jensīt"
},
"expansion": "Middle High German jensīt",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "jene",
"3": "Seite",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "that",
"t2": "side"
},
"expansion": "jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "güntsied"
},
"expansion": "German Low German güntsied",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "junsiede"
},
"expansion": "Saterland Frisian junsiede",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "jenseits",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "jenseits",
"name": "de-adv"
}
],
"hyphenation": [
"jen‧seits"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":von(dat)<(of) something/somewhere>"
},
"expansion": "[with von (+ dative) ‘(of) something/somewhere’]",
"extra_data": {
"words": [
"von",
"(+",
"dative)",
"‘(of)",
"something/somewhere’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"beyond, on the other side"
],
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
],
[
"side",
"side"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjeːnzaɪ̯t͡s/"
},
{
"ipa": "/ˈjɛnzaɪ̯t͡s/",
"note": "slightly dated"
},
{
"audio": "De-jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-jenseits.ogg/De-jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/De-jenseits.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t͡s"
}
],
"word": "jenseits"
}
Download raw JSONL data for jenseits meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.