See itkuvirsi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "itku",
"3": "virsi",
"t1": "weep, crying",
"t2": "psalm"
},
"expansion": "itku (“weep, crying”) + virsi (“psalm”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From itku (“weep, crying”) + virsi (“psalm”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rt-rr gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "28*K/kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "itkuvirsi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirren",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteen",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiin",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsin",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "See the possessive forms below.",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rt-rr gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "28*K/kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsieni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtteni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttäni",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiäni",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressäni",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissäni",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestäni",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistäni",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteeni",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiini",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelläni",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilläni",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltäni",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltäni",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelleni",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilleni",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenäni",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinäni",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrekseni",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsikseni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettäni",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittäni",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsineni",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteesi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiisi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelläsi",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilläsi",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellesi",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillesi",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksesi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksesi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinesi",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttämme",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiämme",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressämme",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissämme",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestämme",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistämme",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteemme",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiimme",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellämme",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillämme",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltämme",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltämme",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellemme",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillemme",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenämme",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinämme",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksemme",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksemme",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettämme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittämme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinemme",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsienne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttenne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttänne",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiänne",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressänne",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissänne",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestänne",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistänne",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteenne",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiinne",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellänne",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillänne",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltänne",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltänne",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellenne",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillenne",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenänne",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinänne",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksenne",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksenne",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettänne",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittänne",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinenne",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttään",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirttänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiään",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsiänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressään",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirressänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissään",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsissänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestään",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrestänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistään",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsistänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteensä",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiinsä",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellään",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrellänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillään",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsillänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltään",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirreltänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltään",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelleen",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrellensä",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilleen",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsillensä",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenään",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinään",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsinänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrekseen",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirreksensä",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsikseen",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksensä",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettään",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrettänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittään",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsittänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsineen",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsinensä",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "noun"
},
"expansion": "itkuvirsi",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "itkuvir",
"2": "ä"
},
"name": "fi-decl-kynsi"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 9 29",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 13 29",
"kind": "other",
"name": "Finnish kynsi-type nominals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 10 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a type of singing while crying in a specific context, e.g. wedding or funeral; common type of ethnic poetry among Finnic peoples until 20th century; a dirge, lament"
],
"id": "en-itkuvirsi-fi-noun-ilhAWxpi",
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"dirge",
"dirge"
],
[
"lament",
"lament"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "89 4 7",
"sense": "traditional Finnic lament",
"word": "itku"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat"
],
"id": "en-itkuvirsi-fi-noun-mVuL7C7C",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous, derogatory) a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a whining, rant, complaint"
],
"id": "en-itkuvirsi-fi-noun-42bTDEIe",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"whining",
"whining"
],
[
"rant",
"rant"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) a whining, rant, complaint"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈitkuˌʋirsi/"
},
{
"ipa": "[ˈit̪kuˌʋirs̠i]"
},
{
"rhymes": "-irsi"
}
],
"wikipedia": [
"fi:itkuvirsi"
],
"word": "itkuvirsi"
}
{
"categories": [
"Finnish 4-syllable words",
"Finnish compound terms",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish kynsi-type nominals",
"Finnish lemmas",
"Finnish nouns",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Finnish/irsi",
"Rhymes:Finnish/irsi/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "itku",
"3": "virsi",
"t1": "weep, crying",
"t2": "psalm"
},
"expansion": "itku (“weep, crying”) + virsi (“psalm”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From itku (“weep, crying”) + virsi (“psalm”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rt-rr gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "28*K/kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "itkuvirsi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirren",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirret",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteen",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiin",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsin",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "See the possessive forms below.",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rt-rr gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "28*K/kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsieni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtteni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttäni",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiäni",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressäni",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissäni",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestäni",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistäni",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteeni",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiini",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelläni",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilläni",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltäni",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltäni",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelleni",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilleni",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenäni",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinäni",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrekseni",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsikseni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettäni",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittäni",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsineni",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttesi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteesi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiisi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelläsi",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilläsi",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellesi",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillesi",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksesi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksesi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittäsi",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinesi",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttemme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttämme",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiämme",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressämme",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissämme",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestämme",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistämme",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteemme",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiimme",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellämme",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillämme",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltämme",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltämme",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellemme",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillemme",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenämme",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinämme",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksemme",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksemme",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettämme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittämme",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinemme",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsienne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttenne",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttänne",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiänne",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressänne",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissänne",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestänne",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistänne",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteenne",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiinne",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellänne",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillänne",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltänne",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltänne",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellenne",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillenne",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenänne",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinänne",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreksenne",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksenne",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettänne",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittänne",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinenne",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-kynsi",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirttensä",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "itkuvirttään",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirttänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiään",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsiänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirressään",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirressänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsissään",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsissänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrestään",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrestänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsistään",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsistänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirteensä",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiinsä",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrellään",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrellänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsillään",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsillänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirreltään",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirreltänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltään",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsiltänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrelleen",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrellensä",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsilleen",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsillensä",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirtenään",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirtenänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsinään",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsinänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirrekseen",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirreksensä",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsikseen",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirsiksensä",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "itkuvirrettään",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirrettänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsittään",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsittänsä",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "itkuvirsineen",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
},
{
"form": "itkuvirsinensä",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "noun"
},
"expansion": "itkuvirsi",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "itkuvir",
"2": "ä"
},
"name": "fi-decl-kynsi"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a type of singing while crying in a specific context, e.g. wedding or funeral; common type of ethnic poetry among Finnic peoples until 20th century; a dirge, lament"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"dirge",
"dirge"
],
[
"lament",
"lament"
]
]
},
{
"categories": [
"Finnish derogatory terms",
"Finnish humorous terms"
],
"glosses": [
"a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous, derogatory) a piece of music one finds too depressing and not sufficiently upbeat"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
"Finnish colloquialisms",
"Finnish derogatory terms"
],
"glosses": [
"a whining, rant, complaint"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"whining",
"whining"
],
[
"rant",
"rant"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) a whining, rant, complaint"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈitkuˌʋirsi/"
},
{
"ipa": "[ˈit̪kuˌʋirs̠i]"
},
{
"rhymes": "-irsi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "traditional Finnic lament",
"word": "itku"
}
],
"wikipedia": [
"fi:itkuvirsi"
],
"word": "itkuvirsi"
}
Download raw JSONL data for itkuvirsi meaning in All languages combined (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.