See hoa nhài cắm bãi cứt trâu on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "一朵鮮花插在牛糞上",
"lit": "a flower stuck into a pile of cow dung"
},
"expansion": "Chinese 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from folklore. Compare Chinese 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”).",
"forms": [
{
"form": "bông",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hoa nhài cắm bãi cứt trâu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "bông"
},
"expansion": "(classifier bông) hoa nhài cắm bãi cứt trâu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by bông",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Feces",
"orig": "vi:Feces",
"parents": [
"Body",
"Toilet (room)",
"All topics",
"Hygiene",
"Rooms",
"Fundamental",
"Health",
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Female",
"orig": "vi:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Marriage",
"orig": "vi:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit"
],
"id": "en-hoa_nhài_cắm_bãi_cứt_trâu-vi-noun-yQdJS~a8",
"links": [
[
"Arabian jasmine",
"Arabian jasmine#English"
],
[
"Jasminum sambac",
"Jasminum sambac#Translingual"
],
[
"stuck",
"stuck#English"
],
[
"pile",
"pile#English"
],
[
"water buffalo",
"water buffalo#English"
],
[
"shit",
"shit#English"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Marriage",
"orig": "vi:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate"
],
"id": "en-hoa_nhài_cắm_bãi_cứt_trâu-vi-noun-go7LFVmc",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful#English"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"married",
"married#English"
],
[
"man",
"man#English"
],
[
"terribly",
"terribly#English"
],
[
"status",
"status#English"
],
[
"standard",
"standard#English"
],
[
"consider",
"consider#English"
],
[
"appropriate",
"appropriate#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˧˦ ʔɓaːj˦ˀ˥ kɨt̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaː˧˧ ɲaːj˦˩ kam˦˧˥ ʔɓaːj˧˨ kɨk̚˦˧˥ ʈəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˦˥ ʔɓaːj˨˩˦ kɨk̚˦˥ ʈəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoa nhài cắm bãi cứt trâu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"word": "hoa lài cắm bãi cứt trâu"
}
],
"word": "hoa nhài cắm bãi cứt trâu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by bông",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Feces",
"vi:Female",
"vi:Marriage"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "一朵鮮花插在牛糞上",
"lit": "a flower stuck into a pile of cow dung"
},
"expansion": "Chinese 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from folklore. Compare Chinese 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上 (yī duǒ xiānhuā chā zài niúfèn shàng, literally “a flower stuck into a pile of cow dung”).",
"forms": [
{
"form": "bông",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hoa nhài cắm bãi cứt trâu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "bông"
},
"expansion": "(classifier bông) hoa nhài cắm bãi cứt trâu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit"
],
"links": [
[
"Arabian jasmine",
"Arabian jasmine#English"
],
[
"Jasminum sambac",
"Jasminum sambac#Translingual"
],
[
"stuck",
"stuck#English"
],
[
"pile",
"pile#English"
],
[
"water buffalo",
"water buffalo#English"
],
[
"shit",
"shit#English"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) an Arabian jasmine (Jasminum sambac) stuck in a pile of water buffalo shit"
]
},
{
"glosses": [
"a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful#English"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"married",
"married#English"
],
[
"man",
"man#English"
],
[
"terribly",
"terribly#English"
],
[
"status",
"status#English"
],
[
"standard",
"standard#English"
],
[
"consider",
"consider#English"
],
[
"appropriate",
"appropriate#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a beautiful woman married to a man who's so terribly below her status or standard to be considered appropriate"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˧˦ ʔɓaːj˦ˀ˥ kɨt̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaː˧˧ ɲaːj˦˩ kam˦˧˥ ʔɓaːj˧˨ kɨk̚˦˧˥ ʈəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waː˧˧ ɲaːj˨˩ kam˦˥ ʔɓaːj˨˩˦ kɨk̚˦˥ ʈəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoa nhài cắm bãi cứt trâu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-hoa_nh%C3%A0i_c%E1%BA%AFm_b%C3%A3i_c%E1%BB%A9t_tr%C3%A2u.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoa lài cắm bãi cứt trâu"
}
],
"word": "hoa nhài cắm bãi cứt trâu"
}
Download raw JSONL data for hoa nhài cắm bãi cứt trâu meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.