See heldr on Wiktionary
Download JSON data for heldr meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "heldur"
},
"expansion": "Icelandic: heldur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: heldur"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "heldur"
},
"expansion": "Faroese: heldur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: heldur"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "heller"
},
"expansion": "heller",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "Bokmål"
},
"expansion": "(Bokmål)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "heller"
},
"expansion": "heller (Bokmål)",
"name": "l-nb"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "heller"
},
"expansion": "heller",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "Nynorsk"
},
"expansion": "(Nynorsk)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "heller"
},
"expansion": "heller (Nynorsk)",
"name": "l-nn"
}
],
"text": "Norwegian: heller (Bokmål), heller (Nynorsk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hælder",
"3": "hældar",
"4": "hæller",
"5": "haller",
"6": "hellirs"
},
"expansion": "Old Swedish: hælder, hældar, hæller, haller, hellirs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hælder, hældar, hæller, haller, hellirs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "heller",
"3": "hellre"
},
"expansion": "Swedish: heller, hellre",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: heller, hellre"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "heller"
},
"expansion": "Danish: heller",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: heller"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "halto",
"3": "",
"4": "much"
},
"expansion": "Old High German halto (“much”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃",
"3": "",
"4": "more, rather"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (haldis, “more, rather”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "halt",
"3": "",
"4": "much more"
},
"expansion": "Old High German halt (“much more”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "halt"
},
"expansion": "German halt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Comparative of an adjective corresponding to Old High German halto (“much”). Cognates include Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (haldis, “more, rather”) and Old High German halt (“much more”) (> German halt).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "adverbs",
"head": ""
},
"expansion": "heldr",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "heldr",
"name": "non-adv"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "helzt"
}
],
"examples": [
{
"english": "That is rather difficult.",
"text": "Es þat heldr vant.",
"type": "example"
},
{
"english": "“Why do you expect Eric, rather than other kings?” — “Because in many a land, he has reddened the blade, and a bloody sword borne.”",
"ref": "c. 954, Anonymous, Eiríksmál, stanza 6",
"roman": "ok blóðugt sverð borit.",
"text": "‘Hví es þér Eireks vǫ́n / heldr an annarra konunga?’\n‘Því at mǫrgu landi / hann hefr mæki roðit",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rather"
],
"id": "en-heldr-non-adv-0f-vAmW7",
"links": [
[
"rather",
"rather"
]
]
}
],
"word": "heldr"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb form"
},
"expansion": "heldr",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 49 49",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of halda:",
"second-person singular present indicative"
],
"id": "en-heldr-non-verb-IiL5ky60",
"links": [
[
"halda",
"halda#Old Norse"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 49 49",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of halda:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-heldr-non-verb-Lo-Q-qUa",
"links": [
[
"halda",
"halda#Old Norse"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "heldr"
}
{
"categories": [
"Old Norse adverbs",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse non-lemma forms",
"Old Norse verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "helzt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "heldur"
},
"expansion": "Icelandic: heldur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: heldur"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "heldur"
},
"expansion": "Faroese: heldur",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: heldur"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "heller"
},
"expansion": "heller",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "Bokmål"
},
"expansion": "(Bokmål)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "heller"
},
"expansion": "heller (Bokmål)",
"name": "l-nb"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "heller"
},
"expansion": "heller",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "Nynorsk"
},
"expansion": "(Nynorsk)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "heller"
},
"expansion": "heller (Nynorsk)",
"name": "l-nn"
}
],
"text": "Norwegian: heller (Bokmål), heller (Nynorsk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "hælder",
"3": "hældar",
"4": "hæller",
"5": "haller",
"6": "hellirs"
},
"expansion": "Old Swedish: hælder, hældar, hæller, haller, hellirs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: hælder, hældar, hæller, haller, hellirs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "heller",
"3": "hellre"
},
"expansion": "Swedish: heller, hellre",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: heller, hellre"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "heller"
},
"expansion": "Danish: heller",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: heller"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "halto",
"3": "",
"4": "much"
},
"expansion": "Old High German halto (“much”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃",
"3": "",
"4": "more, rather"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (haldis, “more, rather”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "halt",
"3": "",
"4": "much more"
},
"expansion": "Old High German halt (“much more”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "halt"
},
"expansion": "German halt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Comparative of an adjective corresponding to Old High German halto (“much”). Cognates include Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 (haldis, “more, rather”) and Old High German halt (“much more”) (> German halt).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "adverbs",
"head": ""
},
"expansion": "heldr",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "heldr",
"name": "non-adv"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Norse terms with quotations",
"Old Norse terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That is rather difficult.",
"text": "Es þat heldr vant.",
"type": "example"
},
{
"english": "“Why do you expect Eric, rather than other kings?” — “Because in many a land, he has reddened the blade, and a bloody sword borne.”",
"ref": "c. 954, Anonymous, Eiríksmál, stanza 6",
"roman": "ok blóðugt sverð borit.",
"text": "‘Hví es þér Eireks vǫ́n / heldr an annarra konunga?’\n‘Því at mǫrgu landi / hann hefr mæki roðit",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rather"
],
"links": [
[
"rather",
"rather"
]
]
}
],
"word": "heldr"
}
{
"categories": [
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse non-lemma forms",
"Old Norse verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verb form"
},
"expansion": "heldr",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Norse links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"inflection of halda:",
"second-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"halda",
"halda#Old Norse"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Old Norse links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"inflection of halda:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"halda",
"halda#Old Norse"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "heldr"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.