See haole on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "haw",
"3": "haole"
},
"expansion": "Borrowed from Hawaiian haole",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hawaiian haole.",
"forms": [
{
"form": "haole",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "haoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haole",
"2": "s"
},
"expansion": "haole (plural haole or haoles)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 2 3 4 4 6 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 2 3 4 3 6 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "haole time"
},
{
"word": "hapa haole"
},
{
"word": "Kill Haole Day"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1946, Armine Von Tempski, Bright Spurs, page 122:",
"text": "I had never known any haoles except Elmer and Marks and they were ice cold affairs. Everyone was always glad when their twice-a-month visit was pau. The very island seemed to sigh with relief […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 January 18, Lois-ann Yamanaka, “This Man Is an Island”, in New York Times:",
"text": "And the white guy who ate Rice-A-Roni with butter was the haole who didn’t speak pidgin or eat real rice.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Julia Flynn Siler, Lost Kingdom, Grove Press, page 27:",
"text": "Commerce was flourishing in the kingdom and the rising merchant class was made up largely of haole rather than Hawaiians.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A non-Hawaiian, usually specifically a white."
],
"id": "en-haole-en-noun-URohVqag",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Hawaiian",
"Hawaiian"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hawaii, somewhat derogatory) A non-Hawaiian, usually specifically a white."
],
"tags": [
"Hawaii",
"derogatory"
]
}
],
"word": "haole"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hā",
"3": "ʻole",
"t1": "breath",
"t2": "not"
},
"expansion": "hā (“breath”) + ʻole (“not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Unknown. The word pre-dates contact with Europeans.\nA popular folk etymology analyzes the word as hā (“breath”) + ʻole (“not”), referencing the fact that foreigners did not know the traditional honi greeting, which involves simultaneous inhalation. However, such a derivation is unlikely: haole lacks the long ā and glottal stop that would be expected if this were the origin of the word.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "haole",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 26 6 17 26",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreigner"
],
"id": "en-haole-haw-noun-qTkQByOd",
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 26 6 17 26",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Caucasian"
],
"id": "en-haole-haw-noun--XTGEFtY",
"links": [
[
"Caucasian",
"Caucasian"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 26 6 17 26",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Englishman, Englishwoman, American"
],
"id": "en-haole-haw-noun-hz0jB7Yo",
"links": [
[
"Englishman",
"Englishman"
],
[
"Englishwoman",
"Englishwoman"
],
[
"American",
"American"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhao̯.le/"
},
{
"ipa": "[ˈhɐo̯.le]"
}
],
"wikipedia": [
"vowel length"
],
"word": "haole"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hā",
"3": "ʻole",
"t1": "breath",
"t2": "not"
},
"expansion": "hā (“breath”) + ʻole (“not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Unknown. The word pre-dates contact with Europeans.\nA popular folk etymology analyzes the word as hā (“breath”) + ʻole (“not”), referencing the fact that foreigners did not know the traditional honi greeting, which involves simultaneous inhalation. However, such a derivation is unlikely: haole lacks the long ā and glottal stop that would be expected if this were the origin of the word.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "haole",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"foreign"
],
"id": "en-haole-haw-verb-ZWdxkF4e",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) foreign"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 26 6 17 26",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Caucasian, white"
],
"id": "en-haole-haw-verb-SF8w1Avb",
"links": [
[
"Caucasian",
"Caucasian"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) Caucasian, white"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 12 26 6 17 26",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "ʻōlelo haole — English language"
}
],
"glosses": [
"English, American"
],
"id": "en-haole-haw-verb-vfUIb0~v",
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"American",
"American"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) English, American"
],
"tags": [
"stative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhao̯.le/"
},
{
"ipa": "[ˈhɐo̯.le]"
}
],
"wikipedia": [
"vowel length"
],
"word": "haole"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "haole time"
},
{
"word": "hapa haole"
},
{
"word": "Kill Haole Day"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "haw",
"3": "haole"
},
"expansion": "Borrowed from Hawaiian haole",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hawaiian haole.",
"forms": [
{
"form": "haole",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "haoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haole",
"2": "s"
},
"expansion": "haole (plural haole or haoles)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English derogatory terms",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Hawaiian",
"English terms derived from Hawaiian",
"English terms with quotations",
"Hawaiian English",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:People"
],
"examples": [
{
"ref": "1946, Armine Von Tempski, Bright Spurs, page 122:",
"text": "I had never known any haoles except Elmer and Marks and they were ice cold affairs. Everyone was always glad when their twice-a-month visit was pau. The very island seemed to sigh with relief […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 January 18, Lois-ann Yamanaka, “This Man Is an Island”, in New York Times:",
"text": "And the white guy who ate Rice-A-Roni with butter was the haole who didn’t speak pidgin or eat real rice.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Julia Flynn Siler, Lost Kingdom, Grove Press, page 27:",
"text": "Commerce was flourishing in the kingdom and the rising merchant class was made up largely of haole rather than Hawaiians.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A non-Hawaiian, usually specifically a white."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Hawaiian",
"Hawaiian"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hawaii, somewhat derogatory) A non-Hawaiian, usually specifically a white."
],
"tags": [
"Hawaii",
"derogatory"
]
}
],
"word": "haole"
}
{
"categories": [
"Hawaiian compound terms",
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian terms with unknown etymologies",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hā",
"3": "ʻole",
"t1": "breath",
"t2": "not"
},
"expansion": "hā (“breath”) + ʻole (“not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Unknown. The word pre-dates contact with Europeans.\nA popular folk etymology analyzes the word as hā (“breath”) + ʻole (“not”), referencing the fact that foreigners did not know the traditional honi greeting, which involves simultaneous inhalation. However, such a derivation is unlikely: haole lacks the long ā and glottal stop that would be expected if this were the origin of the word.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "haole",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"foreigner"
],
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
]
]
},
{
"glosses": [
"Caucasian"
],
"links": [
[
"Caucasian",
"Caucasian"
]
]
},
{
"glosses": [
"Englishman, Englishwoman, American"
],
"links": [
[
"Englishman",
"Englishman"
],
[
"Englishwoman",
"Englishwoman"
],
[
"American",
"American"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhao̯.le/"
},
{
"ipa": "[ˈhɐo̯.le]"
}
],
"wikipedia": [
"vowel length"
],
"word": "haole"
}
{
"categories": [
"Hawaiian compound terms",
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian terms with unknown etymologies",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hā",
"3": "ʻole",
"t1": "breath",
"t2": "not"
},
"expansion": "hā (“breath”) + ʻole (“not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Unknown. The word pre-dates contact with Europeans.\nA popular folk etymology analyzes the word as hā (“breath”) + ʻole (“not”), referencing the fact that foreigners did not know the traditional honi greeting, which involves simultaneous inhalation. However, such a derivation is unlikely: haole lacks the long ā and glottal stop that would be expected if this were the origin of the word.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "haole",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian stative verbs"
],
"glosses": [
"foreign"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) foreign"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"categories": [
"Hawaiian stative verbs"
],
"glosses": [
"Caucasian, white"
],
"links": [
[
"Caucasian",
"Caucasian"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) Caucasian, white"
],
"tags": [
"stative"
]
},
{
"categories": [
"Hawaiian stative verbs"
],
"examples": [
{
"text": "ʻōlelo haole — English language"
}
],
"glosses": [
"English, American"
],
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"American",
"American"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) English, American"
],
"tags": [
"stative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhao̯.le/"
},
{
"ipa": "[ˈhɐo̯.le]"
}
],
"wikipedia": [
"vowel length"
],
"word": "haole"
}
Download raw JSONL data for haole meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.