See hafiz on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ف ظ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Persian, from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), present participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, know by heart”).",
"forms": [
{
"form": "hafizes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "huffaz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "huffaz"
},
"expansion": "hafiz (plural hafizes or huffaz)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dhivehi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Rohingya translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2001, Yann Martel, Life of Pi, Canongate, published 2003, →ISBN, pages 61–62:",
"text": "He was a hafiz, one who knows the Qur’an by heart, and he sang it in a slow, simple chant.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Muslim who has memorized the whole Qur'an."
],
"id": "en-hafiz-en-noun-VlJe-SYD",
"links": [
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"Qur'an",
"Qur'an"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hafis"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥāfiẓ",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَافِظ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "haphej",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "হাফেজ"
},
{
"code": "dv",
"lang": "Dhivehi",
"roman": "hāfizu",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "ހާފިޒު"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "hāfiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हाफ़िज़"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "xafiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "хафиз"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hâfez",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "حافظ"
},
{
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "háfes"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "hafız"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hāfiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حافظ"
}
],
"wikipedia": [
"Hafiz (Quran)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑːfɪz/"
}
],
"word": "hafiz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "حَافِظ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "حَافِظ"
},
"expansion": "Derived from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "ح ف ظ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Derived from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), present participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, know by heart”).",
"forms": [
{
"form": "hafiz-hafiz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hafiz (plural hafiz-hafiz)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧fiz"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "id",
"name": "Islam",
"orig": "id:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "id",
"name": "People",
"orig": "id:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hafiz"
],
"id": "en-hafiz-id-noun-f1Q4NdRz",
"links": [
[
"hafiz",
"hafiz#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhafiz/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈha.fɪz]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-afiz"
}
],
"word": "hafiz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ف ظ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Persian, from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), present participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, know by heart”).",
"forms": [
{
"form": "hafizes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "huffaz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "huffaz"
},
"expansion": "hafiz (plural hafizes or huffaz)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ح ف ظ",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Dhivehi translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Rohingya translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Urdu translations",
"en:Islam",
"en:People"
],
"examples": [
{
"ref": "2001, Yann Martel, Life of Pi, Canongate, published 2003, →ISBN, pages 61–62:",
"text": "He was a hafiz, one who knows the Qur’an by heart, and he sang it in a slow, simple chant.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Muslim who has memorized the whole Qur'an."
],
"links": [
[
"Muslim",
"Muslim"
],
[
"Qur'an",
"Qur'an"
]
],
"wikipedia": [
"Hafiz (Quran)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑːfɪz/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hafis"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥāfiẓ",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَافِظ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "haphej",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "হাফেজ"
},
{
"code": "dv",
"lang": "Dhivehi",
"roman": "hāfizu",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "ހާފިޒު"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "hāfiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हाफ़िज़"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "xafiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "хафиз"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "hâfez",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "حافظ"
},
{
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "háfes"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"word": "hafız"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hāfiz",
"sense": "One who has memorized the Qur'an",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حافظ"
}
],
"word": "hafiz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "حَافِظ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "حَافِظ"
},
"expansion": "Derived from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ar",
"3": "ح ف ظ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Derived from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ), present participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, know by heart”).",
"forms": [
{
"form": "hafiz-hafiz",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hafiz (plural hafiz-hafiz)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ha‧fiz"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms derived from Arabic",
"Indonesian terms derived from the Arabic root ح ف ظ",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/afiz",
"Rhymes:Indonesian/afiz/2 syllables",
"id:Islam",
"id:People"
],
"glosses": [
"hafiz"
],
"links": [
[
"hafiz",
"hafiz#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhafiz/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈha.fɪz]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-afiz"
}
],
"word": "hafiz"
}
Download raw JSONL data for hafiz meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.