See fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "fool me once, shame on thee; fool me twice, shame on me",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fool me once, twice, thrice...",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
},
"expansion": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"After being tricked once, one should learn from one's mistakes and avoid being tricked in the same way another time."
],
"id": "en-fool_me_once,_shame_on_you;_fool_me_twice,_shame_on_me-en-proverb-TyzTIiGJ",
"links": [
[
"trick",
"trick#Verb"
],
[
"learn",
"learn"
],
[
"mistake",
"mistake#Noun"
]
],
"related": [
{
"word": "as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ (lā yuldaḡu l-muʔminu min juḥrin wāḥidin marratayni, literally “A believer is not bitten from the same hole twice.”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Translations",
"word": "eşşək girdiyi palçığa bir də girməz"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"word": "täusche mich einmal, Schande über dich; täusche mich zweimal, Schande über mich"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Translations",
"word": "ha egyszer átversz, az a te szégyened. ha kétszer átversz, az már az enyém"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "Translations",
"word": "یک بار گولم زدی، تو خجالت بکش. دوبار گولم بزنی من باید خجالت بکشم."
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"note": "مؤمن از یک سوراخ دوبار گزیده نمیشود (mo'men az yek surâx do-bâr gazide namišavad, literally “a believer is not bitten from the same hole twice”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "у́мный челове́к два́жды на одни́ и те же гра́бли не насту́пит (úmnyj čelovék dváždy na odní i te že grábli ne nastúpit, literally “a clever man won't step on the same rake twice”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Translations",
"word": "eşek bile bir düştüğü yere bir daha düşmez"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga"
}
],
"word": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
}
{
"forms": [
{
"form": "fool me once, shame on thee; fool me twice, shame on me",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "fool me once, twice, thrice...",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
},
"expansion": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms spelled with ;",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Turkish translations",
"Translation table header lacks gloss"
],
"glosses": [
"After being tricked once, one should learn from one's mistakes and avoid being tricked in the same way another time."
],
"links": [
[
"trick",
"trick#Verb"
],
[
"learn",
"learn"
],
[
"mistake",
"mistake#Noun"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/En-us-fool_me_once%2C_shame_on_you%3B_fool_me_twice%2C_shame_on_me.oga"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"note": "لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ (lā yuldaḡu l-muʔminu min juḥrin wāḥidin marratayni, literally “A believer is not bitten from the same hole twice.”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Translations",
"word": "eşşək girdiyi palçığa bir də girməz"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "piège-moi une fois, honte sur toi, piège-moi deux fois, honte sur moi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"word": "täusche mich einmal, Schande über dich; täusche mich zweimal, Schande über mich"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Translations",
"word": "ha egyszer átversz, az a te szégyened. ha kétszer átversz, az már az enyém"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"sense": "Translations",
"word": "یک بار گولم زدی، تو خجالت بکش. دوبار گولم بزنی من باید خجالت بکشم."
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"note": "مؤمن از یک سوراخ دوبار گزیده نمیشود (mo'men az yek surâx do-bâr gazide namišavad, literally “a believer is not bitten from the same hole twice”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "у́мный челове́к два́жды на одни́ и те же гра́бли не насту́пит (úmnyj čelovék dváždy na odní i te že grábli ne nastúpit, literally “a clever man won't step on the same rake twice”)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Translations",
"word": "eşek bile bir düştüğü yere bir daha düşmez"
}
],
"word": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
}
Download raw JSONL data for fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "translations/611",
"msg": "suspicious translation with '; ': {'lang': 'French', 'code': 'fr', 'sense': 'Translations', 'word': 'qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi'}",
"path": [
"fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
],
"section": "English",
"subsection": "proverb",
"title": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me",
"trace": ""
}
{
"called_from": "translations/611",
"msg": "suspicious translation with '; ': {'lang': 'German', 'code': 'de', 'sense': 'Translations', 'word': 'täusche mich einmal, Schande über dich; täusche mich zweimal, Schande über mich'}",
"path": [
"fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"
],
"section": "English",
"subsection": "proverb",
"title": "fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.