See femeie on Wiktionary
Download JSON data for femeie meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "People",
"orig": "ro:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "familia",
"4": "",
"5": "family",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin familia (“family”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "familia",
"4": "",
"5": "family"
},
"expansion": "Inherited from Latin familia (“family”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "familie",
"notext": "1"
},
"expansion": "familie",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "fumealji"
},
"expansion": "Aromanian fumealji",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "femella"
},
"expansion": "femella",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "femina"
},
"expansion": "femina",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "fëmijë"
},
"expansion": "fëmijë",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin familia (“family”). The old sense of \"family\" in Romanian is now mostly lost, replaced by the neologism familie. Compare Aromanian fumealji, which retained the sense of \"family\". Despite the phonetic and semantic similarities, is unrelated to Latin femella, and it is improbable that this word influenced the development of the meaning in modern Romanian because the older forms of femeie did not have the sense of woman and the other Romanian/Eastern Romance languages don't have this sense either. It is also unrelated to Latin femina, which produced some apparent \"cognates\" in the Western Romance languages that only share superficial similarities.\nFor a similar semantic development, see Albanian fëmijë.",
"forms": [
{
"form": "femei",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ie-i",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "o femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "femeia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște femei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "femeile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unei femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "femeii",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "femeilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "femeio",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "femeilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "femei"
},
"expansion": "femeie f (plural femei)",
"name": "ro-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fe‧me‧ie"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "femeilor",
"gpi": "femei",
"gsd": "femeii",
"gsi": "femei",
"n": "",
"npd": "femeile",
"npi": "femei",
"nsd": "femeia",
"nsi": "femeie",
"vp": "femeilor",
"vs": "femeie",
"vs2": "femeio"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "femeiesc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "familie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bărbat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-femeie-ro-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 62 19",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 62 19",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Female",
"orig": "ro:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"married woman, wife"
],
"id": "en-femeie-ro-noun-pLcNCuCQ",
"links": [
[
"married",
"married"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 7 93",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Marriage",
"orig": "ro:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Lot, exit with your wife and your family outside the city.",
"ref": "1693, Floarea Darurilor",
"text": "Lot, ieși cu muiarea ta și cu fămeaia ta afară din cetate.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"id": "en-femeie-ro-noun-00pWmreq",
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) family"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fe.ˈme.je]"
},
{
"rhymes": "-eje"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-femeie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Ro-Romania-Albert-femeie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "muiere"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "doamnă"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fomeie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Moldavia"
],
"topics": [
"region",
"location"
],
"word": "fimeie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "fămeie"
}
],
"word": "femeie"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Romanian/eje",
"Rhymes:Romanian/eje/3 syllables",
"Romanian countable nouns",
"Romanian doublets",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian feminine nouns",
"Romanian lemmas",
"Romanian nouns",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"ro:Female",
"ro:Marriage",
"ro:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "familia",
"4": "",
"5": "family",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin familia (“family”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "familia",
"4": "",
"5": "family"
},
"expansion": "Inherited from Latin familia (“family”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "familie",
"notext": "1"
},
"expansion": "familie",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "fumealji"
},
"expansion": "Aromanian fumealji",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "femella"
},
"expansion": "femella",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "femina"
},
"expansion": "femina",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "fëmijë"
},
"expansion": "fëmijë",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin familia (“family”). The old sense of \"family\" in Romanian is now mostly lost, replaced by the neologism familie. Compare Aromanian fumealji, which retained the sense of \"family\". Despite the phonetic and semantic similarities, is unrelated to Latin femella, and it is improbable that this word influenced the development of the meaning in modern Romanian because the older forms of femeie did not have the sense of woman and the other Romanian/Eastern Romance languages don't have this sense either. It is also unrelated to Latin femina, which produced some apparent \"cognates\" in the Western Romance languages that only share superficial similarities.\nFor a similar semantic development, see Albanian fëmijë.",
"forms": [
{
"form": "femei",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ie-i",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "o femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "femeia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște femei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "femeile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unei femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "femeii",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor femei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "femeilor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "femeie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "femeio",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "femeilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "femei"
},
"expansion": "femeie f (plural femei)",
"name": "ro-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fe‧me‧ie"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "femeilor",
"gpi": "femei",
"gsd": "femeii",
"gsi": "femei",
"n": "",
"npd": "femeile",
"npi": "femei",
"nsd": "femeia",
"nsi": "femeie",
"vp": "femeilor",
"vs": "femeie",
"vs2": "femeio"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "femeiesc"
},
{
"word": "familie"
},
{
"word": "bărbat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"married woman, wife"
],
"links": [
[
"married",
"married"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Romanian terms with obsolete senses",
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Lot, exit with your wife and your family outside the city.",
"ref": "1693, Floarea Darurilor",
"text": "Lot, ieși cu muiarea ta și cu fămeaia ta afară din cetate.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"links": [
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) family"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fe.ˈme.je]"
},
{
"rhymes": "-eje"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-femeie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-femeie.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Ro-Romania-Albert-femeie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Ro-Romania-Albert-femeie.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "muiere"
},
{
"word": "doamnă"
},
{
"word": "fomeie"
},
{
"tags": [
"Moldavia"
],
"topics": [
"region",
"location"
],
"word": "fimeie"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "fămeie"
}
],
"word": "femeie"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.