See förtöja on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "vertuien"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch vertuien",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vortoien"
},
"expansion": "Middle Low German vortoien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tuien"
},
"expansion": "Dutch tuien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fortøje"
},
"expansion": "Danish fortøje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vertäuen"
},
"expansion": "German vertäuen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch vertuien (or Middle Low German vortoien), from Dutch tuien. Cognate of Danish fortøje. Original sense was likely close to \"tie up\". See also German vertäuen.",
"forms": [
{
"form": "förtöjer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förtöjt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förtöj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "förtöja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtöjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtöjts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förtöj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtöjs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtöja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "förtöjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtöje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förtöj",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "förtöjer",
"5": "preterite",
"6": "förtöjde",
"7": "supine",
"8": "förtöjt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "förtöja (present förtöjer, preterite förtöjde, supine förtöjt, imperative förtöj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "förtöj",
"2": "er"
},
"expansion": "förtöja (present förtöjer, preterite förtöjde, supine förtöjt, imperative förtöj)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förtöj"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Nautical",
"orig": "sv:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "förtöjning"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "moor the boat at the jetty",
"text": "förtöja båten vid bryggan",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The boat is [lies] moored at the jetty",
"text": "Båten ligger förtöjd vid bryggan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to moor, to tie up (to a fixed point above water)"
],
"id": "en-förtöja-sv-verb-FnyOrtE1",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"moor",
"moor"
],
[
"tie up",
"tie up"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) to moor, to tie up (to a fixed point above water)"
],
"related": [
{
"word": "ankra"
},
{
"word": "brygga"
},
{
"word": "hamn"
},
{
"word": "kaj"
},
{
"word": "kasta ankar"
},
{
"word": "kasta loss"
},
{
"word": "lägga till"
},
{
"word": "lätta ankar"
},
{
"word": "pir"
}
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
],
"wikipedia": [
"sv:förtöja"
]
}
],
"word": "förtöja"
}
{
"derived": [
{
"word": "förtöjning"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "vertuien"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch vertuien",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vortoien"
},
"expansion": "Middle Low German vortoien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tuien"
},
"expansion": "Dutch tuien",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fortøje"
},
"expansion": "Danish fortøje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vertäuen"
},
"expansion": "German vertäuen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dutch vertuien (or Middle Low German vortoien), from Dutch tuien. Cognate of Danish fortøje. Original sense was likely close to \"tie up\". See also German vertäuen.",
"forms": [
{
"form": "förtöjer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förtöjt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förtöj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "förtöja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtöjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtöjts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förtöj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "förtöjer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtöjs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtöja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "förtöjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtöje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtöjande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "förtöjd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förtöj",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "förtöjer",
"5": "preterite",
"6": "förtöjde",
"7": "supine",
"8": "förtöjt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "förtöja (present förtöjer, preterite förtöjde, supine förtöjt, imperative förtöj)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "förtöj",
"2": "er"
},
"expansion": "förtöja (present förtöjer, preterite förtöjde, supine förtöjt, imperative förtöj)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förtöj"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ankra"
},
{
"word": "brygga"
},
{
"word": "hamn"
},
{
"word": "kaj"
},
{
"word": "kasta ankar"
},
{
"word": "kasta loss"
},
{
"word": "lägga till"
},
{
"word": "lätta ankar"
},
{
"word": "pir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms borrowed from Dutch",
"Swedish terms derived from Dutch",
"Swedish terms with usage examples",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Nautical"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "moor the boat at the jetty",
"text": "förtöja båten vid bryggan",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The boat is [lies] moored at the jetty",
"text": "Båten ligger förtöjd vid bryggan",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to moor, to tie up (to a fixed point above water)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"moor",
"moor"
],
[
"tie up",
"tie up"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) to moor, to tie up (to a fixed point above water)"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
],
"wikipedia": [
"sv:förtöja"
]
}
],
"word": "förtöja"
}
Download raw JSONL data for förtöja meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.