See förlåta on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "forlata"
},
"expansion": "Old Swedish forlata",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vorlaten",
"4": "",
"5": "to leave"
},
"expansion": "Middle Low German vorlaten (“to leave”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fralētaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fralētaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "för-",
"3": "låta"
},
"expansion": "för- + låta",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "forlade"
},
"expansion": "Danish forlade",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verlassen"
},
"expansion": "German verlassen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "forlet"
},
"expansion": "English forlet",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet",
"forms": [
{
"form": "förlåter",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förlät",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förlåtit",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förlåt",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "förlåta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förlåtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåtit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förlåtits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förlåt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåter",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förlät",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förlåts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förlåtes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förläts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förlåta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "förläto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "förlåtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förlätos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förlåte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förläte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlåtes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlätes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlåtande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "förlåten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förlåt",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "förlåter",
"5": "preterite",
"6": "förlät",
"7": "supine",
"8": "förlåtit",
"9": "imperative",
"head": "förlåta"
},
"expansion": "förlåta (present förlåter, preterite förlät, supine förlåtit, imperative förlåt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "förlåter",
"2": "förlät",
"3": "förlåtit",
"4": "förlåt"
},
"expansion": "förlåta (present förlåter, preterite förlät, supine förlåtit, imperative förlåt)",
"name": "sv-verb-irr"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förlåt",
"2": "förlät",
"3": "förlåt",
"class": "7"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "förlåt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "förlåtlig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "förlåtelse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ursäkta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms prefixed with för-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I forgive you",
"text": "Jag förlåter dig",
"translation": "I forgive you",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "Can you ever forgive me?",
"text": "Kan du någonsin förlåta mig?",
"translation": "Can you ever forgive me?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "I will never be able to forgive her for how she treated our goldfish.",
"text": "Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.",
"translation": "I will never be able to forgive her for how she treated our goldfish.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "And he said to her, \"Your sins are forgiven.\"",
"ref": "2000, 1973 års bibelkommission, “Lukasevangeliet [Luke] 7:48”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 13 Oct 2025:",
"text": "Och han sade till henne: »Dina synder är förlåtna.«",
"translation": "And he said to her, \"Your sins are forgiven.\"",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
26
]
],
"english": "Can everything be forgiven?",
"ref": "2018, Per Anders Sandgren, “Förlåt”, in Intryck, number 1, archived from the original on 09 Jul 2022, page 4:",
"text": "Kan allt förlåtas?",
"translation": "Can everything be forgiven?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to forgive"
],
"id": "en-förlåta-sv-verb-QQlSfT4C",
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to forgive"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms prefixed with för-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
71
]
],
"english": "Night walks with heavy steps round yard and hearth / as the sun departs from earth, shadows are brooding.",
"ref": "1928, “Natten går tunga fjät”, Arvid Rosén (lyrics):",
"text": "Natten går tunga fjät runt gård och stuva / Kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva.",
"translation": "Night walks with heavy steps round yard and hearth / as the sun departs from earth, shadows are brooding.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to abandon, to leave someone"
],
"id": "en-förlåta-sv-verb-qLs1i7Vn",
"links": [
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to abandon, to leave someone"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fœrˈloːta/"
},
{
"ipa": "[fœ̞ˈɭoə̯t̪ä]"
},
{
"audio": "Sv-förlåta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg"
}
],
"word": "förlåta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish class 7 strong verbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish strong verbs",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms prefixed with för-",
"Swedish verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "forlata"
},
"expansion": "Old Swedish forlata",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vorlaten",
"4": "",
"5": "to leave"
},
"expansion": "Middle Low German vorlaten (“to leave”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fralētaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fralētaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "för-",
"3": "låta"
},
"expansion": "för- + låta",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "forlade"
},
"expansion": "Danish forlade",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verlassen"
},
"expansion": "German verlassen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽"
},
"expansion": "Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "forlet"
},
"expansion": "English forlet",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet",
"forms": [
{
"form": "förlåter",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förlät",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förlåtit",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förlåt",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "förlåta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förlåtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåtit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förlåtits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förlåt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "förlåter",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förlät",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förlåts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förlåtes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förläts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förlåta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "förläto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "förlåtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förlätos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förlåte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förläte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlåtes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlätes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förlåtande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "förlåten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förlåt",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "förlåter",
"5": "preterite",
"6": "förlät",
"7": "supine",
"8": "förlåtit",
"9": "imperative",
"head": "förlåta"
},
"expansion": "förlåta (present förlåter, preterite förlät, supine förlåtit, imperative förlåt)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "förlåter",
"2": "förlät",
"3": "förlåtit",
"4": "förlåt"
},
"expansion": "förlåta (present förlåter, preterite förlät, supine förlåtit, imperative förlåt)",
"name": "sv-verb-irr"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förlåt",
"2": "förlät",
"3": "förlåt",
"class": "7"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "förlåt"
},
{
"word": "förlåtlig"
},
{
"word": "förlåtelse"
},
{
"word": "ursäkta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples",
"Swedish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I forgive you",
"text": "Jag förlåter dig",
"translation": "I forgive you",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "Can you ever forgive me?",
"text": "Kan du någonsin förlåta mig?",
"translation": "Can you ever forgive me?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "I will never be able to forgive her for how she treated our goldfish.",
"text": "Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.",
"translation": "I will never be able to forgive her for how she treated our goldfish.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "And he said to her, \"Your sins are forgiven.\"",
"ref": "2000, 1973 års bibelkommission, “Lukasevangeliet [Luke] 7:48”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 13 Oct 2025:",
"text": "Och han sade till henne: »Dina synder är förlåtna.«",
"translation": "And he said to her, \"Your sins are forgiven.\"",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
26
]
],
"english": "Can everything be forgiven?",
"ref": "2018, Per Anders Sandgren, “Förlåt”, in Intryck, number 1, archived from the original on 09 Jul 2022, page 4:",
"text": "Kan allt förlåtas?",
"translation": "Can everything be forgiven?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to forgive"
],
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to forgive"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Swedish dated terms",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
71
]
],
"english": "Night walks with heavy steps round yard and hearth / as the sun departs from earth, shadows are brooding.",
"ref": "1928, “Natten går tunga fjät”, Arvid Rosén (lyrics):",
"text": "Natten går tunga fjät runt gård och stuva / Kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva.",
"translation": "Night walks with heavy steps round yard and hearth / as the sun departs from earth, shadows are brooding.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to abandon, to leave someone"
],
"links": [
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) to abandon, to leave someone"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fœrˈloːta/"
},
{
"ipa": "[fœ̞ˈɭoə̯t̪ä]"
},
{
"audio": "Sv-förlåta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Sv-f%C3%B6rl%C3%A5ta.ogg"
}
],
"word": "förlåta"
}
Download raw JSONL data for förlåta meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"förlåta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "förlåta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"förlåta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "förlåta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.