See düşe kalka on Wiktionary
Download JSON data for düşe kalka meaning in All languages combined (3.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دوشه قالقه",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "düşe ḳalḳa",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دوشه قالقه",
"tr": "düşe ḳalḳa"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دوشمك",
"tr": "düşmek"
},
"expansion": "دوشمك (düşmek)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قالقمق",
"tr": "ḳalḳmaḳ"
},
"expansion": "قالقمق (ḳalḳmaḳ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "düşmek<alt:düş-><gloss:to fall>",
"3": "-e<pos:adverbial suffix>",
"4": "kalkmak<alt:kalk-><gloss:to get up>",
"5": "-e<alt:-a><pos:adverbial suffix>",
"lit": "by falling and getting up"
},
"expansion": "düş- (“to fall”) + -e (adverbial suffix) + kalk- (“to get up”) + -a (adverbial suffix), literally “by falling and getting up”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa), from دوشمك (düşmek) and قالقمق (ḳalḳmaḳ), equivalent to düş- (“to fall”) + -e (adverbial suffix) + kalk- (“to get up”) + -a (adverbial suffix), literally “by falling and getting up”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "düşe kalka",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "düşe kalka",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenation": [
"dü‧şe‧kal‧ka"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "açık düşmek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "düşkün"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "düşük"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "düşüp kalkmak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kaldıraç"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kaldırım"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalkıp kalkıp oturmak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalkışmak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Turkish terms suffixed with -e",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"with difficulty, by fits and starts, fitfully"
],
"id": "en-düşe_kalka-tr-adv-EjWOu3Fp",
"links": [
[
"with difficulty",
"with difficulty"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
],
[
"fitfully",
"fitfully"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) with difficulty, by fits and starts, fitfully"
],
"synonyms": [
{
"word": "güçlükle"
},
{
"word": "zorlukla"
},
{
"word": "öle dirile"
},
{
"word": "zar zor"
},
{
"word": "bata çıka"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "As you frequently hang out with pessimistic types, before you know it, you, too, are looking at life through the window of pessimism.",
"ref": "2023 March 21, Feyza YÖNDEM, HAYATINIZIN KALİTESİNİ, HAYATINIZDAKİ İNSANLARIN KALİTESİ BELİRLER, Zonguldak: Karadeniz Son Havadis",
"text": "Karamsar tiplerle düşe kalka bir bakmışsınız ki sizde hayata karamsarlık penceresinden bakıyorsunuz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"by hanging out frequently, as one spends a lot of time with (someone)"
],
"id": "en-düşe_kalka-tr-adv-q774Yf9h",
"links": [
[
"hanging out",
"hang out"
],
[
"spends a lot of time",
"spend time"
]
],
"qualifier": "usually negative connotations",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, usually negative connotations) by hanging out frequently, as one spends a lot of time with (someone)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dyˈʃe.kaɫ.ka/"
}
],
"word": "düşe kalka"
}
{
"categories": [
"Turkish adverbs",
"Turkish compound terms",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish multiword terms",
"Turkish terms derived from Ottoman Turkish",
"Turkish terms inherited from Ottoman Turkish",
"Turkish terms suffixed with -e",
"Turkish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دوشه قالقه",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "düşe ḳalḳa",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "دوشه قالقه",
"tr": "düşe ḳalḳa"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دوشمك",
"tr": "düşmek"
},
"expansion": "دوشمك (düşmek)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قالقمق",
"tr": "ḳalḳmaḳ"
},
"expansion": "قالقمق (ḳalḳmaḳ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "düşmek<alt:düş-><gloss:to fall>",
"3": "-e<pos:adverbial suffix>",
"4": "kalkmak<alt:kalk-><gloss:to get up>",
"5": "-e<alt:-a><pos:adverbial suffix>",
"lit": "by falling and getting up"
},
"expansion": "düş- (“to fall”) + -e (adverbial suffix) + kalk- (“to get up”) + -a (adverbial suffix), literally “by falling and getting up”",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish دوشه قالقه (düşe ḳalḳa), from دوشمك (düşmek) and قالقمق (ḳalḳmaḳ), equivalent to düş- (“to fall”) + -e (adverbial suffix) + kalk- (“to get up”) + -a (adverbial suffix), literally “by falling and getting up”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "düşe kalka",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "düşe kalka",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenation": [
"dü‧şe‧kal‧ka"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "açık düşmek"
},
{
"word": "düşkün"
},
{
"word": "düşük"
},
{
"word": "düşüp kalkmak"
},
{
"word": "kaldıraç"
},
{
"word": "kaldırım"
},
{
"word": "kalkıp kalkıp oturmak"
},
{
"word": "kalkışmak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Turkish idioms"
],
"glosses": [
"with difficulty, by fits and starts, fitfully"
],
"links": [
[
"with difficulty",
"with difficulty"
],
[
"fits and starts",
"fits and starts"
],
[
"fitfully",
"fitfully"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) with difficulty, by fits and starts, fitfully"
],
"synonyms": [
{
"word": "güçlükle"
},
{
"word": "zorlukla"
},
{
"word": "öle dirile"
},
{
"word": "zar zor"
},
{
"word": "bata çıka"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Turkish idioms",
"Turkish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As you frequently hang out with pessimistic types, before you know it, you, too, are looking at life through the window of pessimism.",
"ref": "2023 March 21, Feyza YÖNDEM, HAYATINIZIN KALİTESİNİ, HAYATINIZDAKİ İNSANLARIN KALİTESİ BELİRLER, Zonguldak: Karadeniz Son Havadis",
"text": "Karamsar tiplerle düşe kalka bir bakmışsınız ki sizde hayata karamsarlık penceresinden bakıyorsunuz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"by hanging out frequently, as one spends a lot of time with (someone)"
],
"links": [
[
"hanging out",
"hang out"
],
[
"spends a lot of time",
"spend time"
]
],
"qualifier": "usually negative connotations",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, usually negative connotations) by hanging out frequently, as one spends a lot of time with (someone)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dyˈʃe.kaɫ.ka/"
}
],
"word": "düşe kalka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.