See czajka on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czajka"
},
"expansion": "Polish: czajka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czajka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czajka"
},
"expansion": "Silesian: czajka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czajka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čajьka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čajьka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čajьka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čajьka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "1442",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "First attested in 1442",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čajьka. First attested in 1442.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "czajka f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "67 17 15 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 23 21 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 138r:",
"text": "Lumbines auis quedam vlg. czayka",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1352:",
"text": "Czayka blaudela",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Lunbines cza[j]ką",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Blaudella czayką",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"id": "en-czajka-zlw-opl-noun-GCBLXzN4",
"links": [
[
"northern lapwing",
"northern lapwing"
],
[
"Vanellus vanellus",
"Vanellus vanellus#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲa(ː)jka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲajka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɒjka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czajka"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "czajczy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czajka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czajka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czajka"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czajka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Polish",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chaika",
"uc": "yes"
},
"expansion": "Sense 3",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "uk",
"3": "ча́йка",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ukrainian ча́йка (čájka)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szajka"
},
"expansion": "Doublet of szajka",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czajka. Sense 3 is presumed to be a semantic loan from Ukrainian ча́йка (čájka), given that this word, in any language but Ukrainian, is only put as an exotism for a vessel ascribed to the Zaporozhian Cossacks. Doublet of szajka.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czajka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czajek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajkę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajką",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "czajka f",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"czaj‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 46 3",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 50 6",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 38 2",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Plovers and lapwings",
"orig": "pl:Plovers and lapwings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"id": "en-czajka-pl-noun-GCBLXzN4",
"links": [
[
"northern lapwing",
"northern lapwing"
],
[
"Vanellus vanellus",
"Vanellus vanellus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "czajka zwyczajna"
},
{
"word": "czajka pospolita"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 46 3",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 65 18",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 56 8",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 50 6",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any lapwing of the genus Vanellus"
],
"id": "en-czajka-pl-noun-hZ~onVYa",
"links": [
[
"lapwing",
"lapwing"
],
[
"Vanellus",
"Vanellus#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Watercraft",
"orig": "pl:Watercraft",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chaika (boat)"
],
"id": "en-czajka-pl-noun-pl:chaika",
"senseid": [
"pl:chaika"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂaj.ka/"
},
{
"rhymes": "-ajka"
},
{
"homophone": "Czajka"
}
],
"wikipedia": [
"Zaporozhian Cossacks"
],
"word": "czajka"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Plovers and lapwings",
"pl:Watercraft"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czajka"
},
"expansion": "Polish: czajka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czajka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czajka"
},
"expansion": "Silesian: czajka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czajka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čajьka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čajьka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čajьka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čajьka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "1442",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1442"
},
"expansion": "First attested in 1442",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čajьka. First attested in 1442.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "czajka f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Plovers and lapwings"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 138r:",
"text": "Lumbines auis quedam vlg. czayka",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1352:",
"text": "Czayka blaudela",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:",
"text": "Lunbines cza[j]ką",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:",
"text": "Blaudella czayką",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"links": [
[
"northern lapwing",
"northern lapwing"
],
[
"Vanellus vanellus",
"Vanellus vanellus#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲa(ː)jka/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲajka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲɒjka/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czajka"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish doublets",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish semantic loans from Ukrainian",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms derived from Ukrainian",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/ajka",
"Rhymes:Polish/ajka/2 syllables",
"pl:Plovers and lapwings",
"pl:Watercraft"
],
"derived": [
{
"word": "czajczy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czajka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czajka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czajka"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czajka",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Polish",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chaika",
"uc": "yes"
},
"expansion": "Sense 3",
"name": "senseno"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "uk",
"3": "ча́йка",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ukrainian ча́йка (čájka)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szajka"
},
"expansion": "Doublet of szajka",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czajka. Sense 3 is presumed to be a semantic loan from Ukrainian ча́йка (čájka), given that this word, in any language but Ukrainian, is only put as an exotism for a vessel ascribed to the Zaporozhian Cossacks. Doublet of szajka.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czajka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czajek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajkę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajką",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czajki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "czajka f",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"czaj‧ka"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"northern lapwing (Vanellus vanellus)"
],
"links": [
[
"northern lapwing",
"northern lapwing"
],
[
"Vanellus vanellus",
"Vanellus vanellus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "czajka zwyczajna"
},
{
"word": "czajka pospolita"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"any lapwing of the genus Vanellus"
],
"links": [
[
"lapwing",
"lapwing"
],
[
"Vanellus",
"Vanellus#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"chaika (boat)"
],
"senseid": [
"pl:chaika"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂaj.ka/"
},
{
"rhymes": "-ajka"
},
{
"homophone": "Czajka"
}
],
"wikipedia": [
"Zaporozhian Cossacks"
],
"word": "czajka"
}
Download raw JSONL data for czajka meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.