See colher on Wiktionary
Download JSON data for colher meaning in All languages combined (24.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coller"
},
"expansion": "Galician: coller",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: coller"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "colher"
},
"expansion": "Portuguese: colher",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: colher"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "colligo",
"4": "colligere",
"5": "to collect, to gather",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "colligo",
"4": "colligere",
"t": "to collect, to gather"
},
"expansion": "Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "roa-opt-conj (colher)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "colhendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "singular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "plural",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhido",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhidos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheitos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhidas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheitas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colhedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhiamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhiades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colherades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colherei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colheremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheredes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colheriamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheriades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"preterite",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"preterite",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"preterite",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêssedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"preterite",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhessen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"preterite",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "verb"
},
"expansion": "colher",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "escolher"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "leer"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lenha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lenho"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Leon"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "liçon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to collect, to gather"
],
"id": "en-colher-roa-opt-verb-4EZkxRvU",
"links": [
[
"collect",
"collect"
],
[
"gather",
"gather"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pick up, to harvest"
],
"id": "en-colher-roa-opt-verb-SZwAELMj",
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎeɾ/"
},
{
"rhymes": "-eɾ"
}
],
"word": "colher"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "kudjer"
},
"expansion": "Kabuverdianu: kudjer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: kudjer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "its",
"2": "ukujẹ́rẹ̀"
},
"expansion": "Itsekiri: ukujẹ́rẹ̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "Itsekiri: ukujẹ́rẹ̀"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "cullar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese cullar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "collar"
},
"expansion": "collar",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cochlear",
"4": "cochleārem",
"5": "spoon"
},
"expansion": "Latin cochleārem (“spoon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fro",
"3": "cuiller"
},
"expansion": "Old French cuiller",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuiller"
},
"expansion": "French cuiller",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuillère"
},
"expansion": "cuillère",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "culler"
},
"expansion": "Galician culler",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuillère"
},
"expansion": "French cuillère",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuchara"
},
"expansion": "Spanish cuchara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "cullera"
},
"expansion": "Catalan cullera",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caracol",
"3": "",
"4": "snail"
},
"expansion": "caracol (“snail”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cullar, collar, from Latin cochleārem (“spoon”). The Old Portuguese word was influenced by Old French cuiller (French cuiller / cuillère), from the same Latin root. Cognate with Galician culler, French cuillère, Spanish cuchara, Catalan cullera. Compare with caracol (“snail”).",
"forms": [
{
"form": "colheres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "colher f (plural colheres)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lher"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Cutlery",
"orig": "pt:Cutlery",
"parents": [
"Kitchenware",
"Cooking",
"Home appliances",
"Tools",
"Food and drink",
"Home",
"Machines",
"Technology",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "colher de café"
},
{
"word": "colher de chá"
},
{
"word": "colher de sobremesa"
},
{
"word": "colher de sopa"
}
],
"glosses": [
"spoon (eating utensil)"
],
"id": "en-colher-pt-noun-CfSZgoap",
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛ.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "colher"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "colher",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese colher",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "colher"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese colher",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "colligō",
"4": "colligere",
"t": "to collect, to gather"
},
"expansion": "Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coligir",
"3": "coligar",
"notext": "1"
},
"expansion": "coligir and coligar",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coller"
},
"expansion": "Galician coller",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "coyer"
},
"expansion": "Asturian coyer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coger"
},
"expansion": "Spanish coger",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese colher, from Latin colligere (“to collect, to gather”). Compare also the borrowed doublets coligir and coligar. Cognate with Galician coller, Asturian coyer, and Spanish coger.",
"forms": [
{
"form": "colho",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhi",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colhido",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "colhido",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "colhidos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "colhida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "colhidas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "colho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colheis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhíamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhíeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colheu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhêramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colhêreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colherei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colherá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhereis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colherias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "colheríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheriam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhêssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêsseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhessem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não colhais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "colher (first-person singular present colho, first-person singular preterite colhi, past participle colhido)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lher"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to harvest, get, reap, gather"
],
"id": "en-colher-pt-verb-tNJ-iB19",
"links": [
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"get",
"get"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"gather",
"gather"
]
],
"related": [
{
"word": "acolher"
},
{
"word": "colheita"
},
{
"word": "colheito"
},
{
"word": "escolher"
},
{
"word": "recolher"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎe.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "colher"
}
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *leǵ-",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Old Galician-Portuguese verbs",
"Old Galician-Portuguese verbs ending in -er",
"Rhymes:Old Galician-Portuguese/eɾ",
"Rhymes:Old Galician-Portuguese/eɾ/2 syllables",
"pt:Cutlery"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coller"
},
"expansion": "Galician: coller",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: coller"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "colher"
},
"expansion": "Portuguese: colher",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: colher"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "colligo",
"4": "colligere",
"5": "to collect, to gather",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "colligo",
"4": "colligere",
"t": "to collect, to gather"
},
"expansion": "Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "roa-opt-conj (colher)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "colhendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "singular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "plural",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhido",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhidos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheitos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colhidas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colheitas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "colho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colhedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhiamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhiades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colherades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colherei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colheremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheredes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colheriamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colheriades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"preterite",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"preterite",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"preterite",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêssedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"preterite",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhessen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"preterite",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhedes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"singular"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"infinitive",
"personal",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "verb"
},
"expansion": "colher",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "escolher"
},
{
"word": "leer"
},
{
"word": "lenha"
},
{
"word": "lenho"
},
{
"word": "Leon"
},
{
"word": "liçon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to collect, to gather"
],
"links": [
[
"collect",
"collect"
],
[
"gather",
"gather"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pick up, to harvest"
],
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
],
[
"harvest",
"harvest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎeɾ/"
},
{
"rhymes": "-eɾ"
}
],
"word": "colher"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old French",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *leǵ-",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -er",
"pt:Cutlery"
],
"derived": [
{
"word": "colher de café"
},
{
"word": "colher de chá"
},
{
"word": "colher de sobremesa"
},
{
"word": "colher de sopa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "kudjer"
},
"expansion": "Kabuverdianu: kudjer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: kudjer"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "its",
"2": "ukujẹ́rẹ̀"
},
"expansion": "Itsekiri: ukujẹ́rẹ̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "Itsekiri: ukujẹ́rẹ̀"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "cullar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese cullar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "collar"
},
"expansion": "collar",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cochlear",
"4": "cochleārem",
"5": "spoon"
},
"expansion": "Latin cochleārem (“spoon”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fro",
"3": "cuiller"
},
"expansion": "Old French cuiller",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuiller"
},
"expansion": "French cuiller",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuillère"
},
"expansion": "cuillère",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "culler"
},
"expansion": "Galician culler",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cuillère"
},
"expansion": "French cuillère",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cuchara"
},
"expansion": "Spanish cuchara",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "cullera"
},
"expansion": "Catalan cullera",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caracol",
"3": "",
"4": "snail"
},
"expansion": "caracol (“snail”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cullar, collar, from Latin cochleārem (“spoon”). The Old Portuguese word was influenced by Old French cuiller (French cuiller / cuillère), from the same Latin root. Cognate with Galician culler, French cuillère, Spanish cuchara, Catalan cullera. Compare with caracol (“snail”).",
"forms": [
{
"form": "colheres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "colher f (plural colheres)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lher"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spoon (eating utensil)"
],
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎɛχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[kuˈʎɛχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎɛɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎɛ.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "colher"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *leǵ-",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -er",
"pt:Cutlery"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "colher",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese colher",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "colher"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese colher",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "colligō",
"4": "colligere",
"t": "to collect, to gather"
},
"expansion": "Latin colligere (“to collect, to gather”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coligir",
"3": "coligar",
"notext": "1"
},
"expansion": "coligir and coligar",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coller"
},
"expansion": "Galician coller",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "coyer"
},
"expansion": "Asturian coyer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coger"
},
"expansion": "Spanish coger",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese colher, from Latin colligere (“to collect, to gather”). Compare also the borrowed doublets coligir and coligar. Cognate with Galician coller, Asturian coyer, and Spanish coger.",
"forms": [
{
"form": "colho",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhi",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colhido",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "colhido",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "colhidos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "colhida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "colhidas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "colho",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "colhes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "colheis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colhias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhíamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhíeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colhiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "colheste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colheu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "colhestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "colheras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colhera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhêramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "colhêreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colherei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "colherás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colherá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhereis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colherão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colherias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colheria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colheríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "colheríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colheriam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhêssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhêsseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colhessem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colheres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colher",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "colherem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "colhei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não colhas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não colha",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não colhamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não colhais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não colham",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "colher (first-person singular present colho, first-person singular preterite colhi, past participle colhido)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"co‧lher"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "acolher"
},
{
"word": "colheita"
},
{
"word": "colheito"
},
{
"word": "escolher"
},
{
"word": "recolher"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to harvest, get, reap, gather"
],
"links": [
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"get",
"get"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"gather",
"gather"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koˈʎe(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koˈʎe(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuˈʎe.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "colher"
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Galician-Portuguese is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: singular",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Old Galician-Portuguese is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: plural",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'eu' base_tags={'indicative', 'singular', 'first-person'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'tu' base_tags={'indicative', 'singular', 'second-person', 'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'el~ele ela vossa mercee'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eles elas'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'eu' base_tags={'singular', 'subjunctive', 'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'tu' base_tags={'singular', 'subjunctive', 'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'el~ele ela vossa mercee'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eles elas'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'tu' base_tags={'singular', 'imperative', 'dummy-ignore-skipped', 'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'vossa mercee'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'eu' base_tags={'personal', 'singular', 'imperative', 'infinitive', 'dummy-ignore-skipped'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: colher/Old Galician-Portuguese 'tu' base_tags={'personal', 'infinitive', 'singular', 'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'el~ele ela vossa mercee'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eles elas'",
"path": [
"colher"
],
"section": "Old Galician-Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "colher",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.