See codladh on Wiktionary
Download JSON data for codladh meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh driúraic"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh gliúragáin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh grifín"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleepy, drowsy; dormant",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "codlatach"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleepiness, drowsiness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "codlatacht"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeper, sleepy-head; hibernating creature",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codlatán"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codlatóir"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeping-car",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cóiste codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeping-draught",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deora codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeplessness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "díth codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "snatch of sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laom codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeping-place",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "log codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sleeping-bag",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mála codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "wink of sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "néal codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "insomnia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neamhchodladh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nap, doze",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sámhán codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bedroom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seomra codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "good-night!",
"word": "slán codlata!"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "short sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snap codlata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "wink of sleep; nap, snooze",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tionnúr codlata"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)telH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "cotlud",
"4": "",
"5": "act of sleeping, sleep",
"g": "m"
},
"expansion": "Old Irish cotlud m (“act of sleeping, sleep”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "con·tuili",
"3": "",
"4": "sleeps, falls asleep"
},
"expansion": "con·tuili (“sleeps, falls asleep”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "codail",
"3": "-adh",
"gloss1": "sleep",
"pos1": "v"
},
"expansion": "By surface analysis, codail (“sleep”, verb) + -adh",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish cotlud m (“act of sleeping, sleep”), verbal noun of con·tuili (“sleeps, falls asleep”). By surface analysis, codail (“sleep”, verb) + -adh.",
"forms": [
{
"form": "codlata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-plural",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-decl-m3-nopl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "a chodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "codlata",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-decl-m3-nopl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "an codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "an chodlata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "leis an gcodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "chodladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition",
"mutation"
]
},
{
"form": "gcodladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis",
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "",
"12": "-",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "codlata",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "codladh m (genitive singular codlata)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "codlata",
"3": "-"
},
"expansion": "codladh m (genitive singular codlata)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "odladh",
"3": "odlata"
},
"name": "ga-decl-m3-nopl"
},
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Irish terms suffixed with -adh",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "sleep",
"word": "codail"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of codail (“sleep”)"
],
"id": "en-codladh-ga-noun-FbrT8d68",
"links": [
[
"codail",
"codail#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "topical",
"langcode": "ga",
"name": "Sleep",
"orig": "ga:Sleep",
"parents": [
"Body",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am sleepy. (literally, “Sleep is on me”)",
"text": "Tá codladh orm.",
"type": "example"
},
{
"english": "Reading makes her sleepy. (literally, “Reading puts sleep on her”)",
"text": "Cuireann léamh codladh uirthi.",
"type": "example"
},
{
"english": "My brother is asleep. (literally, “My brother is in his sleep”)",
"text": "Tá mo dheartháir ina chodladh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber"
],
"id": "en-codladh-ga-noun-3BHQTj44",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔl̪ˠə/",
"tags": [
"Galway",
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔl̪ˠuː/",
"tags": [
"Mayo"
]
},
{
"ipa": "/ˈkʌl̪ˠu/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "codladh"
}
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish lemmas",
"Irish masculine nouns",
"Irish nouns",
"Irish terms derived from Old Irish",
"Irish terms derived from Proto-Indo-European",
"Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)telH-",
"Irish terms suffixed with -adh",
"Irish terms with IPA pronunciation",
"Irish third-declension nouns",
"ga:Sleep"
],
"derived": [
{
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh driúraic"
},
{
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh gliúragáin"
},
{
"english": "pins and needles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codladh grifín"
},
{
"english": "sleepy, drowsy; dormant",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "codlatach"
},
{
"english": "sleepiness, drowsiness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "codlatacht"
},
{
"english": "sleeper, sleepy-head; hibernating creature",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codlatán"
},
{
"english": "sleeper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "codlatóir"
},
{
"english": "sleeping-car",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cóiste codlata"
},
{
"english": "sleeping-draught",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deora codlata"
},
{
"english": "sleeplessness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "díth codlata"
},
{
"english": "snatch of sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laom codlata"
},
{
"english": "sleeping-place",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "log codlata"
},
{
"english": "sleeping-bag",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mála codlata"
},
{
"english": "wink of sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "néal codlata"
},
{
"english": "insomnia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neamhchodladh"
},
{
"english": "nap, doze",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sámhán codlata"
},
{
"english": "bedroom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seomra codlata"
},
{
"english": "good-night!",
"word": "slán codlata!"
},
{
"english": "short sleep",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snap codlata"
},
{
"english": "wink of sleep; nap, snooze",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tionnúr codlata"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)telH-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "cotlud",
"4": "",
"5": "act of sleeping, sleep",
"g": "m"
},
"expansion": "Old Irish cotlud m (“act of sleeping, sleep”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "con·tuili",
"3": "",
"4": "sleeps, falls asleep"
},
"expansion": "con·tuili (“sleeps, falls asleep”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "codail",
"3": "-adh",
"gloss1": "sleep",
"pos1": "v"
},
"expansion": "By surface analysis, codail (“sleep”, verb) + -adh",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish cotlud m (“act of sleeping, sleep”), verbal noun of con·tuili (“sleeps, falls asleep”). By surface analysis, codail (“sleep”, verb) + -adh.",
"forms": [
{
"form": "codlata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-plural",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-decl-m3-nopl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "a chodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "codlata",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-decl-m3-nopl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "an codladh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "an chodlata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "leis an gcodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chodladh",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "codladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"mutation",
"mutation-radical"
]
},
{
"form": "chodladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition",
"mutation"
]
},
{
"form": "gcodladh",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis",
"mutation"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "",
"12": "-",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "codlata",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "codladh m (genitive singular codlata)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "codlata",
"3": "-"
},
"expansion": "codladh m (genitive singular codlata)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "odladh",
"3": "odlata"
},
"name": "ga-decl-m3-nopl"
},
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "sleep",
"word": "codail"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of codail (“sleep”)"
],
"links": [
[
"codail",
"codail#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Irish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am sleepy. (literally, “Sleep is on me”)",
"text": "Tá codladh orm.",
"type": "example"
},
{
"english": "Reading makes her sleepy. (literally, “Reading puts sleep on her”)",
"text": "Cuireann léamh codladh uirthi.",
"type": "example"
},
{
"english": "My brother is asleep. (literally, “My brother is in his sleep”)",
"text": "Tá mo dheartháir ina chodladh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔl̪ˠə/",
"tags": [
"Galway",
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔl̪ˠuː/",
"tags": [
"Mayo"
]
},
{
"ipa": "/ˈkʌl̪ˠu/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "codladh"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Nominative",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Vocative",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Genitive",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Dative",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Bare forms (no plural of this noun)",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Nominative",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Genitive",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Dative",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: Forms with the definite article:",
"path": [
"codladh"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "codladh",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.