See challah on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חַלָּה",
"t": "loaf",
"tr": "ḥallá"
},
"expansion": "Hebrew חַלָּה (ḥallá, “loaf”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "חלה",
"tr": "khale"
},
"expansion": "Yiddish חלה (khale)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חַלָּה (ḥallá, “loaf”), influenced by Yiddish חלה (khale).",
"forms": [
{
"form": "challahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challot",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challoth",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "s",
"3": "challos",
"4": "challot",
"5": "challoth"
},
"expansion": "challah (countable and uncountable, plural challahs or challos or challot or challoth)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 33 24",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 35 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 34 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 28 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 27 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 27 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 31 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 27 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 25 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 30 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 26 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ladino translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 29 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 27 22",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 27 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 26 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 26 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 22 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 30 16",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Breads",
"orig": "en:Breads",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2006, The Mishnah, seder Zeraim, tractate Challah, Personal-Size edition, Mesorah Publications, page 54, commentary on 1:7:",
"text": "[…]it is a time-honored custom that when women bake challah-loaves for Sabbath and Yom Tov use, they specifically prepare a dough large enough to be obligated in challah, so they can fulfill the mitzvah of separating challah[…].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A traditional bread eaten by Ashkenazi Jews, usually braided for the Sabbath and round for a yom tov."
],
"id": "en-challah-en-noun-en:Q790433",
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"Ashkenazi",
"Ashkenazi"
],
[
"Jew",
"Jew"
],
[
"braided",
"braided"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"yom tov",
"yom tov"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) A traditional bread eaten by Ashkenazi Jews, usually braided for the Sabbath and round for a yom tov."
],
"senseid": [
"en:Q790433"
],
"tags": [
"countable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "bin¹ baau¹",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮子麵包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "biànzi miànbāo",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫子面包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮子包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "biànzi bāo",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫子包"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "challe"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "challa"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "challah"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallah"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "challah"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Challa"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַלָּה"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "barhesz"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halá"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chałka"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xála",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ха́ла"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jalá"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "barkis"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bergis"
},
{
"_dis1": "80 14 6",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "khale",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חלה"
}
],
"wikidata": [
"Q790433"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The commandment to separate a portion of bread or bread dough for the cohanim (Numbers 15:17–21); in contemporary practice, the portion is burned until inedible."
],
"id": "en-challah-en-noun-kpxtLFuY",
"links": [
[
"cohanim",
"cohen"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) The commandment to separate a portion of bread or bread dough for the cohanim (Numbers 15:17–21); in contemporary practice, the portion is burned until inedible."
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The portion separated in fulfillment of the above."
],
"id": "en-challah-en-noun-HhcO8VQY",
"raw_glosses": [
"(countable) The portion separated in fulfillment of the above."
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɑ(ː).lə/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑ(ː).lə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-challah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "halla"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "challa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chalah"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hallah"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chaleh"
}
],
"wikipedia": [
"challah"
],
"word": "challah"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Yiddish",
"English terms with /x/",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Ladino translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Breads"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חַלָּה",
"t": "loaf",
"tr": "ḥallá"
},
"expansion": "Hebrew חַלָּה (ḥallá, “loaf”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "חלה",
"tr": "khale"
},
"expansion": "Yiddish חלה (khale)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חַלָּה (ḥallá, “loaf”), influenced by Yiddish חלה (khale).",
"forms": [
{
"form": "challahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challot",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "challoth",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "s",
"3": "challos",
"4": "challot",
"5": "challoth"
},
"expansion": "challah (countable and uncountable, plural challahs or challos or challot or challoth)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2006, The Mishnah, seder Zeraim, tractate Challah, Personal-Size edition, Mesorah Publications, page 54, commentary on 1:7:",
"text": "[…]it is a time-honored custom that when women bake challah-loaves for Sabbath and Yom Tov use, they specifically prepare a dough large enough to be obligated in challah, so they can fulfill the mitzvah of separating challah[…].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A traditional bread eaten by Ashkenazi Jews, usually braided for the Sabbath and round for a yom tov."
],
"links": [
[
"bread",
"bread"
],
[
"Ashkenazi",
"Ashkenazi"
],
[
"Jew",
"Jew"
],
[
"braided",
"braided"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"yom tov",
"yom tov"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) A traditional bread eaten by Ashkenazi Jews, usually braided for the Sabbath and round for a yom tov."
],
"senseid": [
"en:Q790433"
],
"tags": [
"countable"
],
"wikidata": [
"Q790433"
]
},
{
"categories": [
"English uncountable nouns"
],
"glosses": [
"The commandment to separate a portion of bread or bread dough for the cohanim (Numbers 15:17–21); in contemporary practice, the portion is burned until inedible."
],
"links": [
[
"cohanim",
"cohen"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) The commandment to separate a portion of bread or bread dough for the cohanim (Numbers 15:17–21); in contemporary practice, the portion is burned until inedible."
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"English countable nouns"
],
"glosses": [
"The portion separated in fulfillment of the above."
],
"raw_glosses": [
"(countable) The portion separated in fulfillment of the above."
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɑ(ː).lə/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑ(ː).lə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-challah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Simplificationalizer-challah.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "halla"
},
{
"word": "challa"
},
{
"word": "chalah"
},
{
"word": "hallah"
},
{
"word": "chaleh"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮包"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "bin¹ baau¹",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫包"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮子麵包"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "biànzi miànbāo",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫子面包"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辮子包"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "biànzi bāo",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "辫子包"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "challe"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "challa"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "challah"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallah"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "challah"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Challa"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַלָּה"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "traditional braided bread",
"word": "barhesz"
},
{
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halá"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chałka"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xála",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ха́ла"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jalá"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "barkis"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bergis"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "khale",
"sense": "traditional braided bread",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חלה"
}
],
"wikipedia": [
"challah"
],
"word": "challah"
}
Download raw JSONL data for challah meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.