See caralho on Wiktionary
Download JSON data for caralho meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "caralhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of carallo"
],
"id": "en-caralho-gl-noun-djSSJPga",
"links": [
[
"carallo",
"carallo#Galician"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "caralho"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "caralho",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of carallo"
],
"id": "en-caralho-gl-intj-djSSJPga",
"links": [
[
"carallo",
"carallo#Galician"
]
]
}
],
"word": "caralho"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carajo"
},
"expansion": "Spanish carajo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "cazzo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carago"
},
"expansion": "Doublet of carago",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum, which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Spanish carajo, Galician carallo and Catalan carall. Attempts to attribute Italian same-meaning cazzo to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian.\nDoublet of carago.",
"forms": [
{
"form": "caralhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "caralho m (plural caralhos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"penis; dick; cock"
],
"id": "en-caralho-pt-noun-oDq0l2Dm",
"links": [
[
"penis",
"penis"
],
[
"dick",
"dick"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) penis; dick; cock"
],
"synonyms": [
{
"word": "pénis#Portuguese"
}
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"shit; crap; worthless stuff or thing"
],
"id": "en-caralho-pt-noun-iIwCUIAk",
"links": [
[
"shit",
"shit"
],
[
"crap",
"crap"
],
[
"worthless",
"worthless"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) shit; crap; worthless stuff or thing"
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʎu"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (USA)"
}
],
"wikipedia": [
"pt:caralho"
],
"word": "caralho"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carajo"
},
"expansion": "Spanish carajo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "cazzo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carago"
},
"expansion": "Doublet of carago",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum, which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Spanish carajo, Galician carallo and Catalan carall. Attempts to attribute Italian same-meaning cazzo to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian.\nDoublet of carago.",
"forms": [
{
"form": "caralho!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "interjection",
"head": "caralho!",
"sort": ""
},
"expansion": "caralho!",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "!"
},
"expansion": "caralho!",
"name": "pt-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "vai para o caralho"
},
{
"word": "vai pró caralho"
}
],
"glosses": [
"fuck!"
],
"id": "en-caralho-pt-intj-c-RSDSED",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) fuck!"
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʎu"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (USA)"
}
],
"wikipedia": [
"pt:caralho"
],
"word": "caralho"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician interjections",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns"
],
"forms": [
{
"form": "caralhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician reintegrationist forms"
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of carallo"
],
"links": [
[
"carallo",
"carallo#Galician"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "caralho"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician interjections",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "caralho",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician reintegrationist forms"
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of carallo"
],
"links": [
[
"carallo",
"carallo#Galician"
]
]
}
],
"word": "caralho"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from Late Latin",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with audio links",
"Rhymes:Portuguese/aʎu",
"Rhymes:Portuguese/aʎu/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carajo"
},
"expansion": "Spanish carajo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "cazzo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carago"
},
"expansion": "Doublet of carago",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum, which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Spanish carajo, Galician carallo and Catalan carall. Attempts to attribute Italian same-meaning cazzo to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian.\nDoublet of carago.",
"forms": [
{
"form": "caralhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "caralho m (plural caralhos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese vulgarities"
],
"glosses": [
"penis; dick; cock"
],
"links": [
[
"penis",
"penis"
],
[
"dick",
"dick"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) penis; dick; cock"
],
"synonyms": [
{
"word": "pénis#Portuguese"
}
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese vulgarities"
],
"glosses": [
"shit; crap; worthless stuff or thing"
],
"links": [
[
"shit",
"shit"
],
[
"crap",
"crap"
],
[
"worthless",
"worthless"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) shit; crap; worthless stuff or thing"
],
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʎu"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (USA)"
}
],
"wikipedia": [
"pt:caralho"
],
"word": "caralho"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese interjections",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from Late Latin",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with audio links",
"Rhymes:Portuguese/aʎu",
"Rhymes:Portuguese/aʎu/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "vai para o caralho"
},
{
"word": "vai pró caralho"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*c(h)araculum"
},
"expansion": "Vulgar Latin *c(h)araculum",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "χάραξ",
"4": "",
"5": "stick"
},
"expansion": "Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "LL.",
"3": "cassus"
},
"expansion": "Late Latin cassus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carassus",
"3": "",
"4": "empty"
},
"expansion": "carassus (“empty”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carajo"
},
"expansion": "Spanish carajo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carallo"
},
"expansion": "Galician carallo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carall"
},
"expansion": "Catalan carall",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cazzo"
},
"expansion": "cazzo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carago"
},
"expansion": "Doublet of carago",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum, which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”).\nAnother possibility is Late Latin cassus or its diminutive, carassus (“empty”), eventually used to describe a crow's nest on a ship.\nCertain cognates include Spanish carajo, Galician carallo and Catalan carall. Attempts to attribute Italian same-meaning cazzo to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian.\nDoublet of carago.",
"forms": [
{
"form": "caralho!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "interjection",
"head": "caralho!",
"sort": ""
},
"expansion": "caralho!",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "!"
},
"expansion": "caralho!",
"name": "pt-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese vulgarities"
],
"glosses": [
"fuck!"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) fuck!"
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kaˈɾa.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐˈɾa.ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʎu"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-caralho.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav/LL-Q5146_%28por%29-Nelson_Ricardo_2500-caralho.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"text": "Audio (USA)"
}
],
"wikipedia": [
"pt:caralho"
],
"word": "caralho"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.