See có công mài sắt có ngày nên kim on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "只要功夫深，鐵杵磨成針",
"tr": "chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm"
},
"expansion": "Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có công mài sắt có ngày nên kim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có công mài sắt có ngày nên kim",
"name": "vi-proverb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese proverbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"if one grinds iron long enough, some day it will become a needle"
],
"id": "en-có_công_mài_sắt_có_ngày_nên_kim-vi-proverb-YT18VkZH",
"links": [
[
"grind",
"grind"
],
[
"iron",
"iron"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) if one grinds iron long enough, some day it will become a needle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese proverbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success."
],
"id": "en-có_công_mài_sắt_có_ngày_nên_kim-vi-proverb-jAoJG001",
"links": [
[
"Practice makes perfect.",
"practice makes perfect"
],
[
"Diligence is the mother of success.",
"diligence is the mother of success"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sat̚˧˦ kɔ˧˦ ŋaj˨˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ ʂak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ sak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ ʂak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "có công mài sắt có ngày nên kim"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proverbs",
"Vietnamese terms calqued from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "只要功夫深，鐵杵磨成針",
"tr": "chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm"
},
"expansion": "Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 只要功夫深，鐵杵磨成針／只要功夫深，铁杵磨成针 (chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "có công mài sắt có ngày nên kim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "có công mài sắt có ngày nên kim",
"name": "vi-proverb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"if one grinds iron long enough, some day it will become a needle"
],
"links": [
[
"grind",
"grind"
],
[
"iron",
"iron"
],
[
"some day",
"some day"
],
[
"needle",
"needle"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) if one grinds iron long enough, some day it will become a needle"
]
},
{
"glosses": [
"Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success."
],
"links": [
[
"Practice makes perfect.",
"practice makes perfect"
],
[
"Diligence is the mother of success.",
"diligence is the mother of success"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Practice makes perfect. / Diligence is the mother of success."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɔ˧˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sat̚˧˦ kɔ˧˦ ŋaj˨˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ ʂak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ maːj˦˩ sak̚˦˧˥ kɔ˨˩˦ ŋaj˦˩ nen˧˧ kim˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ ʂak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[kɔ˦˥ kəwŋ͡m˧˧ maːj˨˩ sak̚˦˥ kɔ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ nəːn˧˧ kim˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "có công mài sắt có ngày nên kim"
}
Download raw JSONL data for có công mài sắt có ngày nên kim meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.