See berberecho on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*berbēcclus < *berbēciclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "vervēx",
"4": "berbēx"
},
"expansion": "Latin berbēx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "warty venus"
},
"expansion": "warty venus",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Venus verrucosa",
"2": "species"
},
"expansion": "Venus verrucosa",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carneiro",
"lit": "ram",
"t": "warty venus ((Venus verrucosa); cockle"
},
"expansion": "Galician carneiro (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "berbigão"
},
"expansion": "Portuguese berbigão",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx (\"ram\", compare Galician carneiro (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.",
"forms": [
{
"form": "berberechos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "berberecho m (plural berberechos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mother hasn't even\n put her foot ahead the gate\n when her children come asking\n «to me, to me, cockle»;\n she scatters a few by the yards\n the kids try to catch them\n squatting, ones and others\n standing and falling.\n Later, everyone at the house,\n around the bag or basket,\n they don't get tired of devouring\n the fresh little cockles;",
"ref": "1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 158:",
"text": "Inda a nai non pon o pé\n por adentro do portelo\n xa chegan os seus miniños\n «a min, a min berberecho» ;\n cisca uns poucos pola eira\n os rapaces van collé-los\n de gatiñas uns con outros\n levantandose e caendo.\n Dimpois tódo-los da casa\n arredor do fol ou cesto\n non se afartan de gandire\n os birbirichiños frescos;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cockle (Cerastoderma edule)"
],
"id": "en-berberecho-gl-noun-y0HpRO~K",
"links": [
[
"cockle",
"cockle"
],
[
"Cerastoderma edule",
"Wikispecies:Cerastoderma edule"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carneiro"
},
{
"word": "croque"
},
{
"word": "berbecho"
},
{
"word": "berbiricho"
},
{
"word": "birbericho"
},
{
"word": "berbicho"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beɾβeˈɾet͡ʃʊ]"
}
],
"word": "berberecho"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "berberetxo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: berberetxo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: berberetxo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "βέρβερι",
"4": "",
"5": "pearl oyster"
},
"expansion": "Ancient Greek βέρβερι (bérberi, “pearl oyster”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*berbēcclus < *berbēciclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "vervēx",
"4": "berbēx"
},
"expansion": "Latin berbēx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "warty venus"
},
"expansion": "warty venus",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Venus verrucosa",
"2": "species"
},
"expansion": "Venus verrucosa",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carnero",
"lit": "ram",
"t": "warty venus ((Venus verrucosa); cockle"
},
"expansion": "Spanish carnero (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "berbigão"
},
"expansion": "Portuguese berbigão",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek βέρβερι (bérberi, “pearl oyster”) or perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx (\"ram\", compare Spanish carnero (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.",
"forms": [
{
"form": "berberechos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "berberecho m (plural berberechos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ber‧be‧re‧cho"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "es",
"name": "Bivalves",
"orig": "es:Bivalves",
"parents": [
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Seafood",
"orig": "es:Seafood",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cockle"
],
"id": "en-berberecho-es-noun-DACwDgMM",
"links": [
[
"cockle",
"cockle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "almeja"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beɾbeˈɾet͡ʃo/"
},
{
"ipa": "[beɾ.β̞eˈɾe.t͡ʃo]"
},
{
"rhymes": "-etʃo"
}
],
"word": "berberecho"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*berbēcclus < *berbēciclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "vervēx",
"4": "berbēx"
},
"expansion": "Latin berbēx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "warty venus"
},
"expansion": "warty venus",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Venus verrucosa",
"2": "species"
},
"expansion": "Venus verrucosa",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "carneiro",
"lit": "ram",
"t": "warty venus ((Venus verrucosa); cockle"
},
"expansion": "Galician carneiro (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "berbigão"
},
"expansion": "Portuguese berbigão",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx (\"ram\", compare Galician carneiro (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.",
"forms": [
{
"form": "berberechos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "berberecho m (plural berberechos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms derived from substrate languages",
"Galician terms inherited from Vulgar Latin",
"Galician terms with quotations",
"Galician terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Mother hasn't even\n put her foot ahead the gate\n when her children come asking\n «to me, to me, cockle»;\n she scatters a few by the yards\n the kids try to catch them\n squatting, ones and others\n standing and falling.\n Later, everyone at the house,\n around the bag or basket,\n they don't get tired of devouring\n the fresh little cockles;",
"ref": "1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 158:",
"text": "Inda a nai non pon o pé\n por adentro do portelo\n xa chegan os seus miniños\n «a min, a min berberecho» ;\n cisca uns poucos pola eira\n os rapaces van collé-los\n de gatiñas uns con outros\n levantandose e caendo.\n Dimpois tódo-los da casa\n arredor do fol ou cesto\n non se afartan de gandire\n os birbirichiños frescos;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cockle (Cerastoderma edule)"
],
"links": [
[
"cockle",
"cockle"
],
[
"Cerastoderma edule",
"Wikispecies:Cerastoderma edule"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carneiro"
},
{
"word": "croque"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beɾβeˈɾet͡ʃʊ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "berbecho"
},
{
"word": "berbiricho"
},
{
"word": "birbericho"
},
{
"word": "berbicho"
}
],
"word": "berberecho"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "berberetxo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: berberetxo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: berberetxo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "βέρβερι",
"4": "",
"5": "pearl oyster"
},
"expansion": "Ancient Greek βέρβερι (bérberi, “pearl oyster”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*berbēcclus < *berbēciclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "vervēx",
"4": "berbēx"
},
"expansion": "Latin berbēx",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "warty venus"
},
"expansion": "warty venus",
"name": "vern"
},
{
"args": {
"1": "Venus verrucosa",
"2": "species"
},
"expansion": "Venus verrucosa",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carnero",
"lit": "ram",
"t": "warty venus ((Venus verrucosa); cockle"
},
"expansion": "Spanish carnero (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "berbigão"
},
"expansion": "Portuguese berbigão",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek βέρβερι (bérberi, “pearl oyster”) or perhaps from a substrate language; otherwise from berbecho (“cockle; goatee”), from a local Vulgar Latin *berbēcclus < *berbēciclus, a diminutive of Latin berbēx (\"ram\", compare Spanish carnero (“warty venus ((Venus verrucosa); cockle”, literally “ram”))). In any case, related to Portuguese berbigão.",
"forms": [
{
"form": "berberechos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "berberecho m (plural berberechos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ber‧be‧re‧cho"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/etʃo",
"Rhymes:Spanish/etʃo/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms derived from substrate languages",
"Spanish terms inherited from Vulgar Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Bivalves",
"es:Seafood"
],
"glosses": [
"cockle"
],
"links": [
[
"cockle",
"cockle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "almeja"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beɾbeˈɾet͡ʃo/"
},
{
"ipa": "[beɾ.β̞eˈɾe.t͡ʃo]"
},
{
"rhymes": "-etʃo"
}
],
"word": "berberecho"
}
Download raw JSONL data for berberecho meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.