See beauty is in the eye of the beholder on Wiktionary
{
"etymology_text": "First use appears c. 1630 or c. 1642.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "beauty is in the eye of the beholder",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Moroccan Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovene translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Appearance",
"orig": "en:Appearance",
"parents": [
"Perception",
"Body",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1642, Charles Sorel, La Maison des Jeux, page 57:",
"text": "He is referring to the relativity of \"Beauty is in the eye of the beholder\" an idea that became popular in the 18th cent.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Different people have different views on what is beautiful; beauty is subjective."
],
"id": "en-beauty_is_in_the_eye_of_the_beholder-en-proverb-wOVxLC7J",
"links": [
[
"Different",
"different"
],
[
"view",
"view"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"subjective",
"subjective"
]
],
"related": [
{
"word": "beauty is in the eye of the beer holder"
},
{
"word": "eye of the beholder"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beauty lies in the eyes of the beholder"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-jamālu fī ʕayni n-nāẓiri",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "الْجَمَالُ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ"
},
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "kulla ḵanfūs ʕand ummu ḡzāl",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "كل خنفوس عند امه غزال"
},
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "el-qard f-ʕīn ummu ḡzāl",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "القرد فعين امه غزال"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "krasotáta e v očíte na glédaštija",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "красота́та е в очи́те на гле́дащия"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼裡出西施"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngrén yǎnlǐ chū Xī Shī",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼里出西施"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngrén yǎnzhōng chū Xīshī",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼中出西施"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "krása tkví v oku pozorovatele"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "skønhed ligger i øjet der ser"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "ilu on vaataja silmades"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "kauneus on katsojan silmissä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "il n’y a point de laides amours"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "die Schönheit liegt im Auge des Betrachters"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "khūbsūrtī dekhne vālõ ke ā̃khõ mẽ hotī hai",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "खूबसूरती देखने वालों के आँखों में होती है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "a szépség a szemlélő szemében van"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "nochtann grá gnaoi"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "folaíonn grá gráin"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "la bellezza sta negli occhi di chi guarda"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "areumdaumeun geugeoseul boneun saram nune dallyeoitda",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "아름다움은 그것을 보는 사람 눈에 달려있다"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Jawi"
],
"word": "ايلوق بوروق د مات اورڠ تقکن سام د مات کيت"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Rumi"
],
"word": "elok buruk di mata orang takkan sama di mata kita"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "a beleza está nos olhos de quem vê"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "a beleza está nos olhos de quem a vê"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "frumusețea este în ochii privitorului"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne po xoróšu mil, a po mílu xoróš",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "не по хоро́шу мил, а по ми́лу хоро́ш"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "rása je v oku pozorovateľa"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "vsake oči imajo svojega malarja"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "skönheten ligger i betraktarens ögon"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "güzellik bakanın gözündedir"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbjuːti ɪz ɪn ðiː aɪ əv ðiː bɪˈhəʊldə/"
},
{
"audio": "en-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg"
}
],
"word": "beauty is in the eye of the beholder"
}
{
"etymology_text": "First use appears c. 1630 or c. 1642.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "beauty is in the eye of the beholder",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "beauty is in the eye of the beer holder"
},
{
"word": "eye of the beholder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Arabic translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Moroccan Arabic translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Slovene translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"en:Appearance"
],
"examples": [
{
"ref": "1642, Charles Sorel, La Maison des Jeux, page 57:",
"text": "He is referring to the relativity of \"Beauty is in the eye of the beholder\" an idea that became popular in the 18th cent.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Different people have different views on what is beautiful; beauty is subjective."
],
"links": [
[
"Different",
"different"
],
[
"view",
"view"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"subjective",
"subjective"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbjuːti ɪz ɪn ðiː aɪ əv ðiː bɪˈhəʊldə/"
},
{
"audio": "en-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/En-us-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beauty lies in the eyes of the beholder"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "al-jamālu fī ʕayni n-nāẓiri",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "الْجَمَالُ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ"
},
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "kulla ḵanfūs ʕand ummu ḡzāl",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "كل خنفوس عند امه غزال"
},
{
"code": "ary",
"lang": "Arabic",
"roman": "el-qard f-ʕīn ummu ḡzāl",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Moroccan-Arabic"
],
"word": "القرد فعين امه غزال"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "krasotáta e v očíte na glédaštija",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "красота́та е в очи́те на гле́дащия"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼裡出西施"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngrén yǎnlǐ chū Xī Shī",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼里出西施"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngrén yǎnzhōng chū Xīshī",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "情人眼中出西施"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "krása tkví v oku pozorovatele"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "skønhed ligger i øjet der ser"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "de schoonheid der vrijster ligt in 's vrijers oog"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "ilu on vaataja silmades"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "kauneus on katsojan silmissä"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "il n’y a point de laides amours"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "die Schönheit liegt im Auge des Betrachters"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "khūbsūrtī dekhne vālõ ke ā̃khõ mẽ hotī hai",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "खूबसूरती देखने वालों के आँखों में होती है"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "a szépség a szemlélő szemében van"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "nochtann grá gnaoi"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "folaíonn grá gráin"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "la bellezza sta negli occhi di chi guarda"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "areumdaumeun geugeoseul boneun saram nune dallyeoitda",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "아름다움은 그것을 보는 사람 눈에 달려있다"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Jawi"
],
"word": "ايلوق بوروق د مات اورڠ تقکن سام د مات کيت"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Rumi"
],
"word": "elok buruk di mata orang takkan sama di mata kita"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "nie to ładne, co ładne, ale to co się komu podoba"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "a beleza está nos olhos de quem vê"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "a beleza está nos olhos de quem a vê"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "frumusețea este în ochii privitorului"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne po xoróšu mil, a po mílu xoróš",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "не по хоро́шу мил, а по ми́лу хоро́ш"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "rása je v oku pozorovateľa"
},
{
"code": "sl",
"lang": "Slovene",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "vsake oči imajo svojega malarja"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "skönheten ligger i betraktarens ögon"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "people have different ideas of what is beautiful",
"word": "güzellik bakanın gözündedir"
}
],
"word": "beauty is in the eye of the beholder"
}
Download raw JSONL data for beauty is in the eye of the beholder meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.