See batyaw on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "djk",
"2": "bakiyaw"
},
"expansion": "Aukan: bakiyaw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aukan: bakiyaw"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hns",
"2": "bacau",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Hindustani: bacau",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Hindustani: bacau"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "batyaw",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: batyaw",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: batyaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "nl",
"3": "bakkeljauw"
},
"expansion": "Dutch bakkeljauw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "pt",
"3": "bacalhau"
},
"expansion": "Portuguese bacalhau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "srm",
"2": "bakajáu"
},
"expansion": "Saramaccan bakajáu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "pakaliao"
},
"expansion": "Hawaiian pakaliao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sn",
"2": "bakayau"
},
"expansion": "Shona bakayau",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Dutch bakkeljauw, from Portuguese bacalhau, or possibly directly from the Portuguese. Cognate of Saramaccan bakajáu, Hawaiian pakaliao, Shona bakayau.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "noun"
},
"expansion": "batyaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sranan Tongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sranan Tongo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "srn",
"name": "Fish",
"orig": "srn:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "srn",
"name": "Foods",
"orig": "srn:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 1 34 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 1 42 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salt cod"
],
"id": "en-batyaw-srn-noun-tZ-PsF2s",
"links": [
[
"salt cod",
"salt cod#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈt͡ʃau̯/"
},
{
"ipa": "/baˈcau̯/"
},
{
"ipa": "[ba̠ˈt͡ʃa̠u̯]"
},
{
"ipa": "[bɑ̟ˈt͡ʃɑ̟u̯]"
}
],
"word": "batyaw"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "batyawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bumatyaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magbatyawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magbigay-batyaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pabatyawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pagbatyaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tagabatyaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "batio"
},
"expansion": "Kapampangan batio",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Kapampangan batio.",
"forms": [
{
"form": "batyáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜌᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "batyáw",
"b": "+"
},
"expansion": "batyáw (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜌᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧yaw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spy; informer"
],
"id": "en-batyaw-tl-noun-0Mf2GAne",
"links": [
[
"spy",
"spy"
],
[
"informer",
"informer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "espiya"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 89 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 81 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 52 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 83 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"secret information (given to someone)"
],
"id": "en-batyaw-tl-noun-I4riJUjD",
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"information",
"information"
]
]
},
{
"glosses": [
"act of giving secret information"
],
"id": "en-batyaw-tl-noun-kCzOWHsu",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"giving",
"give"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"information",
"information"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˈjaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈt͡ʃaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/batˈjaw/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[bɐt̪ˈjaʊ̯]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"word": "batyaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Tagalog entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "djk",
"2": "bakiyaw"
},
"expansion": "Aukan: bakiyaw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aukan: bakiyaw"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hns",
"2": "bacau",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Hindustani: bacau",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Hindustani: bacau"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "batyaw",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: batyaw",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: batyaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "nl",
"3": "bakkeljauw"
},
"expansion": "Dutch bakkeljauw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "pt",
"3": "bacalhau"
},
"expansion": "Portuguese bacalhau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "srm",
"2": "bakajáu"
},
"expansion": "Saramaccan bakajáu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "pakaliao"
},
"expansion": "Hawaiian pakaliao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sn",
"2": "bakayau"
},
"expansion": "Shona bakayau",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Dutch bakkeljauw, from Portuguese bacalhau, or possibly directly from the Portuguese. Cognate of Saramaccan bakajáu, Hawaiian pakaliao, Shona bakayau.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "noun"
},
"expansion": "batyaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sranan Tongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sranan Tongo entries with incorrect language header",
"Sranan Tongo lemmas",
"Sranan Tongo nouns",
"Sranan Tongo terms derived from Dutch",
"Sranan Tongo terms derived from Portuguese",
"Sranan Tongo terms with IPA pronunciation",
"srn:Fish",
"srn:Foods"
],
"glosses": [
"salt cod"
],
"links": [
[
"salt cod",
"salt cod#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈt͡ʃau̯/"
},
{
"ipa": "/baˈcau̯/"
},
{
"ipa": "[ba̠ˈt͡ʃa̠u̯]"
},
{
"ipa": "[bɑ̟ˈt͡ʃɑ̟u̯]"
}
],
"word": "batyaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Tagalog entries",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "batyawan"
},
{
"word": "bumatyaw"
},
{
"word": "magbatyawan"
},
{
"word": "magbigay-batyaw"
},
{
"word": "pabatyawan"
},
{
"word": "pagbatyaw"
},
{
"word": "tagabatyaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "batio"
},
"expansion": "Kapampangan batio",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Kapampangan batio.",
"forms": [
{
"form": "batyáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜌᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "batyáw",
"b": "+"
},
"expansion": "batyáw (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜌᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧yaw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spy; informer"
],
"links": [
[
"spy",
"spy"
],
[
"informer",
"informer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "espiya"
}
]
},
{
"glosses": [
"secret information (given to someone)"
],
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"information",
"information"
]
]
},
{
"glosses": [
"act of giving secret information"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"giving",
"give"
],
[
"secret",
"secret"
],
[
"information",
"information"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/batˈjaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈt͡ʃaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/batˈjaw/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[bɐt̪ˈjaʊ̯]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"word": "batyaw"
}
Download raw JSONL data for batyaw meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.