See bơi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bơi"
},
"expansion": "Borrowed from Vietnamese bơi",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese bơi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bơi",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 10 6 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 14 5 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row a boat",
"text": "bơi lừa",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row vigorously",
"text": "bơi rèng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row a raft",
"text": "bơi pè",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to row"
],
"id": "en-bơi-tyz-verb-nkuarSCI",
"links": [
[
"row",
"row"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəːj˧˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəːj˦˥]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bơi"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bể bơi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bơi bướm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bơi ếch"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bơi lội"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bơi sải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "đồ bơi"
}
],
"descendants": [],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*pəːj"
},
"expansion": "Proto-Vietic *pəːj",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *pəːj.",
"forms": [
{
"form": "𬈺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢴾",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬈺, 𢴾"
},
"expansion": "bơi • (𬈺, 𢴾)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬈺, 𢴾"
},
"expansion": "bơi • (𬈺, 𢴾)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to swim (move through water)"
],
"id": "en-bơi-vi-verb-pSvpP1IX",
"links": [
[
"swim",
"swim"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
97,
102
]
],
"bold_text_offsets": [
[
68,
71
]
],
"english": "I came in between, carrying a basket dangling from a shoulder pole, for which my adoptive mother rowed the boat to the hamlet at the border of the forest to borrow it yesterday afternoon.",
"ref": "1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
"text": "Tôi đã chen vào giữa, quảy tòn ten một cái gùi bé mà má nuôi tôi đã bơi xuồng đi mượn của nhà đi ngoài xóm bìa rừng từ chiều hôm qua.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to row a boat"
],
"id": "en-bơi-vi-verb-SV5VUA-d",
"links": [
[
"row",
"row"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you don't have firm grip on the basics from the get-go, you'll be flagging later.",
"text": "Nếu không nắm vững cơ bản ngay từ bây giờ thì sau này sẽ phải bơi đó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to struggle doing something beyond your capacity"
],
"id": "en-bơi-vi-verb-9FP3bTjt",
"links": [
[
"struggle",
"struggle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to struggle doing something beyond your capacity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"word": "bơi"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "[ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]"
},
"expansion": "[ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "* [ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]\nCompare tơi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bơi",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bây/bay ơi"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "46 24 16 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 34 0 22",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "very nice, right guys?",
"text": "đẹp ghê bơi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Contraction of bây/bay ơi."
],
"id": "en-bơi-vi-particle-J5mQ1rNe",
"links": [
[
"bây",
"bây#Vietnamese"
],
[
"bay",
"bay#Vietnamese"
],
[
"ơi",
"ơi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Contraction of bây/bay ơi."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial",
"contraction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"word": "bơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bơi"
},
"expansion": "Borrowed from Vietnamese bơi",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese bơi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bơi",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày terms with usage examples",
"Tày verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row a boat",
"text": "bơi lừa",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row vigorously",
"text": "bơi rèng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to row a raft",
"text": "bơi pè",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to row"
],
"links": [
[
"row",
"row"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəːj˧˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəːj˦˥]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bể bơi"
},
{
"word": "bơi bướm"
},
{
"word": "bơi ếch"
},
{
"word": "bơi lội"
},
{
"word": "bơi sải"
},
{
"word": "đồ bơi"
}
],
"descendants": [],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*pəːj"
},
"expansion": "Proto-Vietic *pəːj",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *pəːj.",
"forms": [
{
"form": "𬈺",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢴾",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𬈺, 𢴾"
},
"expansion": "bơi • (𬈺, 𢴾)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𬈺, 𢴾"
},
"expansion": "bơi • (𬈺, 𢴾)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to swim (move through water)"
],
"links": [
[
"swim",
"swim"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
97,
102
]
],
"bold_text_offsets": [
[
68,
71
]
],
"english": "I came in between, carrying a basket dangling from a shoulder pole, for which my adoptive mother rowed the boat to the hamlet at the border of the forest to borrow it yesterday afternoon.",
"ref": "1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:",
"text": "Tôi đã chen vào giữa, quảy tòn ten một cái gùi bé mà má nuôi tôi đã bơi xuồng đi mượn của nhà đi ngoài xóm bìa rừng từ chiều hôm qua.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to row a boat"
],
"links": [
[
"row",
"row"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If you don't have firm grip on the basics from the get-go, you'll be flagging later.",
"text": "Nếu không nắm vững cơ bản ngay từ bây giờ thì sau này sẽ phải bơi đó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to struggle doing something beyond your capacity"
],
"links": [
[
"struggle",
"struggle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to struggle doing something beyond your capacity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"word": "bơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "[ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]"
},
"expansion": "[ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "* [ɓəjᴬ¹ ʔəːjᴬ¹] > [ɓəːjᴬ¹]\nCompare tơi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bơi",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bây/bay ơi"
}
],
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese contractions",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "very nice, right guys?",
"text": "đẹp ghê bơi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Contraction of bây/bay ơi."
],
"links": [
[
"bây",
"bây#Vietnamese"
],
[
"bay",
"bay#Vietnamese"
],
[
"ơi",
"ơi#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Contraction of bây/bay ơi."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial",
"contraction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-b%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"word": "bơi"
}
Download raw JSONL data for bơi meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.