See böses Erwachen on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nasty awakening"
},
"expansion": "“nasty awakening”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "nasty awakening"
},
"expansion": "Literally, “nasty awakening”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “nasty awakening”.",
"forms": [
{
"form": "das böse Erwachen",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "bösem Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"strong"
]
},
{
"form": "böse Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "bösen Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "böse Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"weak"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "bösen Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "böses<+> Erwachen<n,s.sg>"
},
"expansion": "böses Erwachen n (strong, definite nominative das böse Erwachen, genitive (des) bösen Erwachens, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "böses<+> Erwachen<n,s.sg>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2023 January 7, Jens Uthoff, “Ukrainische Autorin über Russland: „Sprache ist verräterisch“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der 24. Februar war ein böses Erwachen für ganz Europa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rude awakening (a spontaneous realization that one's previous assumptions (or illusions) were false)"
],
"id": "en-böses_Erwachen-de-noun-8XpPHm3E",
"links": [
[
"rude awakening",
"rude awakening"
],
[
"spontaneous",
"spontaneous#English"
],
[
"realization",
"realization#English"
],
[
"assumption",
"assumption#English"
],
[
"illusion",
"illusion#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) rude awakening (a spontaneous realization that one's previous assumptions (or illusions) were false)"
],
"tags": [
"idiomatic",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-böses Erwachen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg"
}
],
"word": "böses Erwachen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nasty awakening"
},
"expansion": "“nasty awakening”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "nasty awakening"
},
"expansion": "Literally, “nasty awakening”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “nasty awakening”.",
"forms": [
{
"form": "das böse Erwachen",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "bösem Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"strong"
]
},
{
"form": "böse Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "bösen Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "böse Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"weak"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative"
]
},
{
"form": "bösen Erwachens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "bösen Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "böses Erwachen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "böses<+> Erwachen<n,s.sg>"
},
"expansion": "böses Erwachen n (strong, definite nominative das böse Erwachen, genitive (des) bösen Erwachens, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "böses<+> Erwachen<n,s.sg>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German idioms",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2023 January 7, Jens Uthoff, “Ukrainische Autorin über Russland: „Sprache ist verräterisch“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der 24. Februar war ein böses Erwachen für ganz Europa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rude awakening (a spontaneous realization that one's previous assumptions (or illusions) were false)"
],
"links": [
[
"rude awakening",
"rude awakening"
],
[
"spontaneous",
"spontaneous#English"
],
[
"realization",
"realization#English"
],
[
"assumption",
"assumption#English"
],
[
"illusion",
"illusion#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) rude awakening (a spontaneous realization that one's previous assumptions (or illusions) were false)"
],
"tags": [
"idiomatic",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-böses Erwachen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-b%C3%B6ses_Erwachen.ogg"
}
],
"word": "böses Erwachen"
}
Download raw JSONL data for böses Erwachen meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.