See atakanar on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "a-",
"3": ""
},
"expansion": "a-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "תָּקַן",
"tr": "takán"
},
"expansion": "Hebrew תָּקַן (takán)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "-ar"
},
"expansion": "-ar",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "לְתַקֵּן",
"tr": "letakén"
},
"expansion": "Hebrew לְתַקֵּן (letakén)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "ת־ק־ן"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From a- + Hebrew תָּקַן (takán) + -ar, or from a clipping of Hebrew לְתַקֵּן (letakén), infinitive of תִּקֵּן (tikén), with assimilation of e to a.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lad-conj-ar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "atakanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aver atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "atakanando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aviendo atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "atakano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "atakanáx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanavax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanavan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakaní",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanimos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "atakanatex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanaron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanaréx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanarán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanarías",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanaríax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanarían",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanarax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no atakanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "no atakanéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "atakanar",
"name": "lad-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "atakan"
},
"name": "lad-conj-ar"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "atakanear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
73
],
[
87,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
],
[
72,
80
],
[
72,
82
]
],
"english": "The lazy person who sees in their house that something has to be repaired and fails to repair it causes much harm to themselves and their family.",
"ref": "2018 August 8, Rav Yeuda ADONİ, “Ree”, in Şalom:",
"text": "El haragan si ve en su kaza ke ay de atakanar alguna koza i lo desha de atakanarlo kavza munchos danyos a si i a su famiya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fix, repair"
],
"id": "en-atakanar-lad-verb-TgOcULjN",
"links": [
[
"fix",
"fix"
],
[
"repair",
"repair"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Ladino terms prefixed with a-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Ladino terms suffixed with -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
122,
143
]
],
"bold_text_offsets": [
[
112,
122
]
],
"english": "I'm sitting in front of a panorama without equal, beginning with the tower \"Kız Kulesi\", going to the Bosfor Bridge which has dressed itself up for the night with necklaces of ruby, sapphire or emeralds.",
"ref": "2014 August 27, Coya DELEVİ, “ESTAMBOL... (Sivdad de Mil Fachas)”, in Şalom:",
"text": "Asentada esto delantre de un panorama sin igual, ampesando de la Torre “Kız Kulesi”, indo al Ponte de Bosfor ke se atakano por la noche, kon kolyes de rubi, safir o esmeraldas.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dress up"
],
"id": "en-atakanar-lad-verb-aCCPUnQs",
"links": [
[
"dress up",
"dress up"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to dress up"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/at̪akaˈnar/"
}
],
"word": "atakanar"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino terms derived from Hebrew",
"Ladino terms derived from the Hebrew root ת־ק־ן",
"Ladino terms prefixed with a-",
"Ladino terms suffixed with -ar",
"Ladino verbs",
"Ladino verbs in Latin script",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "a-",
"3": ""
},
"expansion": "a-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "תָּקַן",
"tr": "takán"
},
"expansion": "Hebrew תָּקַן (takán)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "-ar"
},
"expansion": "-ar",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "לְתַקֵּן",
"tr": "letakén"
},
"expansion": "Hebrew לְתַקֵּן (letakén)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "ת־ק־ן"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From a- + Hebrew תָּקַן (takán) + -ar, or from a clipping of Hebrew לְתַקֵּן (letakén), infinitive of תִּקֵּן (tikén), with assimilation of e to a.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lad-conj-ar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "atakanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aver atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "atakanando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aviendo atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "atakanado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "atakano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "atakanáx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanavax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanavan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakaní",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanimos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "atakanatex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanaron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanaréx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanarán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanarías",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "atakanaríax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "atakanarían",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakanáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanarax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "atakanaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "atakana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atakanad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no atakanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "no atakanéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "atakanar",
"name": "lad-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "atakan"
},
"name": "lad-conj-ar"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "atakanear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
73
],
[
87,
96
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
],
[
72,
80
],
[
72,
82
]
],
"english": "The lazy person who sees in their house that something has to be repaired and fails to repair it causes much harm to themselves and their family.",
"ref": "2018 August 8, Rav Yeuda ADONİ, “Ree”, in Şalom:",
"text": "El haragan si ve en su kaza ke ay de atakanar alguna koza i lo desha de atakanarlo kavza munchos danyos a si i a su famiya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fix, repair"
],
"links": [
[
"fix",
"fix"
],
[
"repair",
"repair"
]
]
},
{
"categories": [
"Ladino reflexive verbs",
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
122,
143
]
],
"bold_text_offsets": [
[
112,
122
]
],
"english": "I'm sitting in front of a panorama without equal, beginning with the tower \"Kız Kulesi\", going to the Bosfor Bridge which has dressed itself up for the night with necklaces of ruby, sapphire or emeralds.",
"ref": "2014 August 27, Coya DELEVİ, “ESTAMBOL... (Sivdad de Mil Fachas)”, in Şalom:",
"text": "Asentada esto delantre de un panorama sin igual, ampesando de la Torre “Kız Kulesi”, indo al Ponte de Bosfor ke se atakano por la noche, kon kolyes de rubi, safir o esmeraldas.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dress up"
],
"links": [
[
"dress up",
"dress up"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to dress up"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/at̪akaˈnar/"
}
],
"word": "atakanar"
}
Download raw JSONL data for atakanar meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Ladino]; cleaned text: simple",
"path": [
"atakanar"
],
"section": "Ladino",
"subsection": "verb",
"title": "atakanar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Ladino]; cleaned text: simple",
"path": [
"atakanar"
],
"section": "Ladino",
"subsection": "verb",
"title": "atakanar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Ladino]; cleaned text: singular",
"path": [
"atakanar"
],
"section": "Ladino",
"subsection": "verb",
"title": "atakanar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Ladino]; cleaned text: plural",
"path": [
"atakanar"
],
"section": "Ladino",
"subsection": "verb",
"title": "atakanar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.