See ataúde on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "ataude"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ataude",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "تابوت",
"4": "التَابُوت"
},
"expansion": "Arabic التَابُوت (at-tābūt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ataúde"
},
"expansion": "Portuguese ataúde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd"
},
"expansion": "Spanish ataúd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ataude (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Portuguese ataúde and Spanish ataúd.",
"forms": [
{
"form": "ataúdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ataúde m (plural ataúdes)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ta‧ú‧de"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "84 6 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 5 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "at her death we must carry her to Sobrado in a coffin with a cover of two yards of red Stamford",
"ref": "1257, A. Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 25:",
"text": "a sua morte deuesmola leuar a Sobrado en ataude cum cubertura de IIj uaras destanforth uermello",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coffin"
],
"id": "en-ataúde-gl-noun-4iZlytaB",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixão"
},
{
"word": "cadaleito"
},
{
"word": "caixa"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ataˈude/"
},
{
"ipa": "[a.t̪ɑˈu.ð̞ɪ]"
},
{
"rhymes": "-ude"
}
],
"word": "ataúde"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "تابوت",
"4": "التَابُوت"
},
"expansion": "Arabic التَابُوت (at-tābūt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd",
"3": "",
"4": "coffin"
},
"expansion": "Spanish ataúd (“coffin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).",
"forms": [
{
"form": "ataúdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ataúde m (plural ataúdes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ta‧ú‧de"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 24 38",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Burial",
"orig": "pt:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coffin"
],
"id": "en-ataúde-pt-noun-4iZlytaB",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixão"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 42 27",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 24 38",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Burial",
"orig": "pt:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bier, hearse"
],
"id": "en-ataúde-pt-noun-ukA9iEdH",
"links": [
[
"bier",
"bier"
],
[
"hearse",
"hearse"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 24 38",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Burial",
"orig": "pt:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tomb"
],
"id": "en-ataúde-pt-noun-8qaql62y",
"links": [
[
"tomb",
"tomb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tumba"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.taˈu.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.taˈu.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.taˈu.de/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.tɐˈu.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.tɐˈu.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(Brazil) -ud͡ʒi"
},
{
"rhymes": "(Portugal) -udɨ"
}
],
"word": "ataúde"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pt:Burial"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "ataude"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ataude",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ar",
"3": "تابوت",
"4": "التَابُوت"
},
"expansion": "Arabic التَابُوت (at-tābūt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ataúde"
},
"expansion": "Portuguese ataúde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd"
},
"expansion": "Spanish ataúd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ataude (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Portuguese ataúde and Spanish ataúd.",
"forms": [
{
"form": "ataúdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ataúde m (plural ataúdes)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ta‧ú‧de"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms borrowed from Arabic",
"Galician terms derived from Arabic",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/ude",
"Rhymes:Galician/ude/4 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "at her death we must carry her to Sobrado in a coffin with a cover of two yards of red Stamford",
"ref": "1257, A. Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 25:",
"text": "a sua morte deuesmola leuar a Sobrado en ataude cum cubertura de IIj uaras destanforth uermello",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coffin"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixão"
},
{
"word": "cadaleito"
},
{
"word": "caixa"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ataˈude/"
},
{
"ipa": "[a.t̪ɑˈu.ð̞ɪ]"
},
{
"rhymes": "-ude"
}
],
"word": "ataúde"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Arabic",
"Portuguese terms derived from Arabic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/udɨ",
"Rhymes:Portuguese/udɨ/4 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ud͡ʒi",
"Rhymes:Portuguese/ud͡ʒi/4 syllables",
"pt:Burial"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "تابوت",
"4": "التَابُوت"
},
"expansion": "Arabic التَابُوت (at-tābūt)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd",
"3": "",
"4": "coffin"
},
"expansion": "Spanish ataúd (“coffin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).",
"forms": [
{
"form": "ataúdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "ataúde m (plural ataúdes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ta‧ú‧de"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"coffin"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixão"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"bier, hearse"
],
"links": [
[
"bier",
"bier"
],
[
"hearse",
"hearse"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"tomb"
],
"links": [
[
"tomb",
"tomb"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tumba"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.taˈu.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.taˈu.d͡ʒi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.taˈu.de/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.tɐˈu.dɨ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ɐ.tɐˈu.ðɨ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "(Brazil) -ud͡ʒi"
},
{
"rhymes": "(Portugal) -udɨ"
}
],
"word": "ataúde"
}
Download raw JSONL data for ataúde meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.