See aquí te pillo, aquí te mato on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "“Here I catch you, here I kill you”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "phrase"
},
"expansion": "aquí te pillo, aquí te mato",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧quí"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hit it and quit it; wham, bam, thank you ma'am"
],
"id": "en-aquí_te_pillo,_aquí_te_mato-es-phrase-Rx2KfOGI",
"links": [
[
"hit it and quit it",
"hit it and quit it"
],
[
"wham, bam, thank you ma'am",
"wham, bam, thank you ma'am"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar, colloquial, idiomatic) hit it and quit it; wham, bam, thank you ma'am"
],
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʎo | aˌki te ˈmato/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʎo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʃo | aˌki te ˈmato/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʃo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʒo | aˌki te ˈmato/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʒo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "aquí te pillo, aquí te mato"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "“Here I catch you, here I kill you”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”.",
"forms": [
{
"form": "aquí te pillo, aquí te mato",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "aquí te pillo, aquí te mato m (plural aquí te pillo, aquí te mato)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧quí"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"smash and dash"
],
"id": "en-aquí_te_pillo,_aquí_te_mato-es-noun-b0owHVhP",
"links": [
[
"smash and dash",
"smash and dash"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar, colloquial, idiomatic) smash and dash"
],
"related": [
{
"word": "si te he visto no me acuerdo"
}
],
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʎo | aˌki te ˈmato/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʎo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʃo | aˌki te ˈmato/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʃo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʒo | aˌki te ˈmato/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʒo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "aquí te pillo, aquí te mato"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish multiword terms",
"Spanish nouns",
"Spanish phrases",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "“Here I catch you, here I kill you”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "phrase"
},
"expansion": "aquí te pillo, aquí te mato",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧quí"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish idioms",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"hit it and quit it; wham, bam, thank you ma'am"
],
"links": [
[
"hit it and quit it",
"hit it and quit it"
],
[
"wham, bam, thank you ma'am",
"wham, bam, thank you ma'am"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar, colloquial, idiomatic) hit it and quit it; wham, bam, thank you ma'am"
],
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʎo | aˌki te ˈmato/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʎo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʃo | aˌki te ˈmato/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʃo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʒo | aˌki te ˈmato/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʒo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "aquí te pillo, aquí te mato"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish multiword terms",
"Spanish nouns",
"Spanish phrases",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "“Here I catch you, here I kill you”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Here I catch you, here I kill you"
},
"expansion": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Here I catch you, here I kill you”.",
"forms": [
{
"form": "aquí te pillo, aquí te mato",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "aquí te pillo, aquí te mato m (plural aquí te pillo, aquí te mato)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧quí"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "si te he visto no me acuerdo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish idioms",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"smash and dash"
],
"links": [
[
"smash and dash",
"smash and dash"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar, colloquial, idiomatic) smash and dash"
],
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʝo | aˌki te ˈmato/",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʝo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "most of Spain and Latin America"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʎo | aˌki te ˈmato/",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʎo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʃo | aˌki te ˈmato/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʃo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/aˌki te ˌpiʒo | aˌki te ˈmato/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[aˌki t̪e ˌpi.ʒo | aˌki t̪e ˈma.t̪o]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "aquí te pillo, aquí te mato"
}
Download raw JSONL data for aquí te pillo, aquí te mato meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'm' in 'aquí te pillo, aquí te mato m (plural aquí te pillo, aquí te mato)'",
"path": [
"aquí te pillo, aquí te mato"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "aquí te pillo, aquí te mato",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1241",
"msg": "probably incorrect canonical form 'm' ignored (probably tag combination missing from xlat_head_map)",
"path": [
"aquí te pillo, aquí te mato"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "noun",
"title": "aquí te pillo, aquí te mato",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.