See anderes Ufer on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "other shore/bank"
},
"expansion": "“other shore/bank”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "other shore/bank"
},
"expansion": "Literally, “other shore/bank”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “other shore/bank”.",
"forms": [
{
"form": "das andere Ufer",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "anderem Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderm Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"strong"
]
},
{
"form": "andere Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "anderen Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "andern Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "andere Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"weak"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "anderen Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "andern Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((anderes<+>,anderes<+.sync_mn>)) Ufer<n.sg>"
},
"expansion": "anderes Ufer n (strong, definite nominative das andere Ufer, genitive (des) anderen Ufers or (des) andern Ufers, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((anderes<+>,anderes<+.sync_mn>)) Ufer<n.sg>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "LGBTQ",
"orig": "de:LGBTQ",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “He seems to be from the other shore.”)",
"roman": "He seems to bat for the other team. / He seems to be gay.",
"text": "Der scheint vom andern Ufer zu sein.",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “Have you changed to the other shore?”)",
"roman": "Do you bat for the other team now? / Have you turned gay?",
"text": "Bist du ans andere Ufer gewechselt?",
"type": "example"
},
{
"ref": "1981, Udo Lindenberg (lyrics and music), “Jonny Gigolo”, in Udotopia:",
"text": "Man fragte mich auch mal / Ob ich vom anderen Ufer bin / Nein, ich bin der Fluss selber / Und ich fließe stolz dahin",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"batting for the other team; being gay, queerness, homosexuality"
],
"id": "en-anderes_Ufer-de-noun-pHdL5oYC",
"links": [
[
"batting for the other team",
"bat for the other team"
],
[
"gay",
"gay"
],
[
"queerness",
"queerness"
],
[
"homosexuality",
"homosexuality"
]
],
"qualifier": "somewhat jocular but not disrespectful",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal, somewhat jocular but not disrespectful) batting for the other team; being gay, queerness, homosexuality"
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The village is on the other shore.",
"text": "Das Dorf liegt am andern Ufer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see anderer, Ufer."
],
"id": "en-anderes_Ufer-de-noun-Dmi4l3l1",
"links": [
[
"anderer",
"anderer#German"
],
[
"Ufer",
"Ufer#German"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "0 100",
"word": "warmer Bruder"
}
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"word": "anderes Ufer"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:LGBTQ"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "other shore/bank"
},
"expansion": "“other shore/bank”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "other shore/bank"
},
"expansion": "Literally, “other shore/bank”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “other shore/bank”.",
"forms": [
{
"form": "das andere Ufer",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"genitive"
]
},
{
"form": "neuter strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "anderem Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderm Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"strong"
]
},
{
"form": "andere Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"weak"
]
},
{
"form": "anderen Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "andern Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"weak"
]
},
{
"form": "andere Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"weak"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative"
]
},
{
"form": "anderen Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "andern Ufers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed"
]
},
{
"form": "anderen Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "andern Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed"
]
},
{
"form": "anderes Ufer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((anderes<+>,anderes<+.sync_mn>)) Ufer<n.sg>"
},
"expansion": "anderes Ufer n (strong, definite nominative das andere Ufer, genitive (des) anderen Ufers or (des) andern Ufers, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((anderes<+>,anderes<+.sync_mn>)) Ufer<n.sg>"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "warmer Bruder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German idioms",
"German informal terms",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “He seems to be from the other shore.”)",
"roman": "He seems to bat for the other team. / He seems to be gay.",
"text": "Der scheint vom andern Ufer zu sein.",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “Have you changed to the other shore?”)",
"roman": "Do you bat for the other team now? / Have you turned gay?",
"text": "Bist du ans andere Ufer gewechselt?",
"type": "example"
},
{
"ref": "1981, Udo Lindenberg (lyrics and music), “Jonny Gigolo”, in Udotopia:",
"text": "Man fragte mich auch mal / Ob ich vom anderen Ufer bin / Nein, ich bin der Fluss selber / Und ich fließe stolz dahin",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"batting for the other team; being gay, queerness, homosexuality"
],
"links": [
[
"batting for the other team",
"bat for the other team"
],
[
"gay",
"gay"
],
[
"queerness",
"queerness"
],
[
"homosexuality",
"homosexuality"
]
],
"qualifier": "somewhat jocular but not disrespectful",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, informal, somewhat jocular but not disrespectful) batting for the other team; being gay, queerness, homosexuality"
],
"tags": [
"idiomatic",
"informal",
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The village is on the other shore.",
"text": "Das Dorf liegt am andern Ufer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see anderer, Ufer."
],
"links": [
[
"anderer",
"anderer#German"
],
[
"Ufer",
"Ufer#German"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"word": "anderes Ufer"
}
Download raw JSONL data for anderes Ufer meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.