See Wahrheit on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wārheit"
},
"expansion": "Middle High German wārheit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "wārheit"
},
"expansion": "Old High German wārheit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*wārahaidu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *wārahaidu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahr",
"3": "heit",
"gloss1": "true",
"gloss2": "-ness"
},
"expansion": "wahr (“true”) + -heit (“-ness”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German wārheit, from Old High German wārheit, from Proto-West Germanic *wārahaidu. Equivalent to wahr (“true”) + -heit (“-ness”).",
"forms": [
{
"form": "Wahrheit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Wahrheit f (genitive Wahrheit, plural Wahrheiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -heit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bewahrheiten"
},
{
"word": "Halbwahrheit"
},
{
"word": "ungeschminkte Wahrheit"
},
{
"word": "Unwahrheit"
},
{
"word": "wahrheitlich"
},
{
"word": "wahrheitsgemäß"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "kernel of truth",
"text": "Körnchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "sparklet of truth",
"text": "Fünkchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "spark of truth",
"text": "Funken Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "modicum of truth",
"text": "Quäntchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "drop of truth",
"text": "Tropfen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "droplet of truth",
"text": "Tröpfchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "Understanding the truth is a blessing.",
"text": "Die Wahrheit zu verstehen ist ein Segen.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
178,
186
]
],
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"english": "An adult cannot become a child again, or he becomes childish. But does not the naïveté of the child give him pleasure, and must he not himself endeavour to reproduce the child's veracity on a higher level?",
"ref": "1971 [1857], Karl Marx, “Einleiting”, in Zur Kritik der Politischen Ökonomie (Marx-Engels-Werke; 13), pages 641-642; English translation from “Introduction”, in A Contribution to the Critique of Political Economy (Marx/Engels Collected Works; 28), 1986, pages 47-48:",
"text": "Ein Mann kann nicht wieder zum Kinde werden oder er wird kindisch. Aber freut ihn die Naivetät des Kindes nicht, und muß er nicht selbst wieder auf einer höhren Stufe streben, seine Wahrheit zu reproduzieren?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"id": "en-Wahrheit-de-noun-xcS62J7k",
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvaːɐ̯.haɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Wahrheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Wahrheit.ogg/De-Wahrheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-Wahrheit.ogg"
}
],
"word": "Wahrheit"
}
{
"derived": [
{
"word": "bewahrheiten"
},
{
"word": "Halbwahrheit"
},
{
"word": "ungeschminkte Wahrheit"
},
{
"word": "Unwahrheit"
},
{
"word": "wahrheitlich"
},
{
"word": "wahrheitsgemäß"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wārheit"
},
"expansion": "Middle High German wārheit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "wārheit"
},
"expansion": "Old High German wārheit",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*wārahaidu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *wārahaidu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wahr",
"3": "heit",
"gloss1": "true",
"gloss2": "-ness"
},
"expansion": "wahr (“true”) + -heit (“-ness”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German wārheit, from Old High German wārheit, from Proto-West Germanic *wārahaidu. Equivalent to wahr (“true”) + -heit (“-ness”).",
"forms": [
{
"form": "Wahrheit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Wahrheit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wahrheiten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Wahrheit f (genitive Wahrheit, plural Wahrheiten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms suffixed with -heit",
"German terms with collocations",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "kernel of truth",
"text": "Körnchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "sparklet of truth",
"text": "Fünkchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "spark of truth",
"text": "Funken Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "modicum of truth",
"text": "Quäntchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "drop of truth",
"text": "Tropfen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "kernel of truth",
"literal_meaning": "droplet of truth",
"text": "Tröpfchen Wahrheit",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "Understanding the truth is a blessing.",
"text": "Die Wahrheit zu verstehen ist ein Segen.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
178,
186
]
],
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"english": "An adult cannot become a child again, or he becomes childish. But does not the naïveté of the child give him pleasure, and must he not himself endeavour to reproduce the child's veracity on a higher level?",
"ref": "1971 [1857], Karl Marx, “Einleiting”, in Zur Kritik der Politischen Ökonomie (Marx-Engels-Werke; 13), pages 641-642; English translation from “Introduction”, in A Contribution to the Critique of Political Economy (Marx/Engels Collected Works; 28), 1986, pages 47-48:",
"text": "Ein Mann kann nicht wieder zum Kinde werden oder er wird kindisch. Aber freut ihn die Naivetät des Kindes nicht, und muß er nicht selbst wieder auf einer höhren Stufe streben, seine Wahrheit zu reproduzieren?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"truth"
],
"links": [
[
"truth",
"truth"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvaːɐ̯.haɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Wahrheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Wahrheit.ogg/De-Wahrheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-Wahrheit.ogg"
}
],
"word": "Wahrheit"
}
Download raw JSONL data for Wahrheit meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.